Rothenberger Industrial 1500000006 Mode D'emploi page 20

1500000006_Anleitung_alle RI Sprachen 2012
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ LJ¯Ëfl
Û‰ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú˙·Ë Ò˙Ò Ò„˙ÒÚÂÌ ‚˙Á‰Ûı
- èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ̇‰ÎÂÊÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ Û‰‡ ÔÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ ËχÚ Ò˙ÏÌÂÌËfl,
ÏÓÎfl Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÎË Í˙Ï ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒÂ‚ËÁ.
- èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÙËÎÚËÚÂ Ë ÛÔÎ˙ÚÌÂÚ ̇Ô. Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Í˙Ô‡ ‚Ò˘ÍË
ÔÂÎË‚ÌˈË, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl Ë ÔÂÎË‚‡Ì ÔË ‚˙ÁÌËÍ̇ÎÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ.
- èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‰ÔÂÚÂ Ë Á‡ÍÂÔÂÚ ÒËÙÓ̇ Í˙Ï ÔÓ‰‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔË
Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ.
- èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌËÚ Ú˙·Ë Ë ÓÚÚÓ˜ÌË ÓÚ‚ÓË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‰˙ʇÚ
̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ Ë ‰‡ÎË Ò‡ ‚ ̇‰ÎÂÊÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. ÄÍÓ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ Ì Â
„‡‡ÌÚË‡Ì‡, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÇË ‰‡ Ò ÓÚ͇ÊÂÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
- éÒÓ·ÂÌÓ ÔË Ú‡Í‡ ̇˜ÂÌËڠ̉ÓÒÚ˙ÔÌË ÒËÙÓÌË, ͇ÚÓ Ì‡Ô. ÔË ‚‡ÌË Ë ÔÓ‰‰Û¯Ó‚Ë
ÍÓËÚ‡, ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Ú˙·ËÚÂ Ë ÓÚÚÓ˜ÌËÚ ÓÚ‚ÓË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú, ËÁ‰˙Ê‡Ú Ì‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ. ÄÍÓ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ Ì  „‡‡ÌÚË‡Ì‡,
ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÇË ‰‡ Ò ÓÚ͇ÊÂÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
- ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË, ·ÂÌÁËÌË, ‡ÎÍÓıÓÎË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ò Úflı
Û‰˙Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú˙·Ë ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚‰ÂÌ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡Ú ÓÔ‡ÒÌË Ô‡Ë.
- ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË Û‰ ‚ Á̇˜ËÚÂÎ̇ ÒÚÂÔÂÌ Ì ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÔÓ‰‰˙Ê͇. Ç ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓÎfl ‚ËÊÚ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ.
- ëΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚËÚÂ Ë Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÒÔÛÒ˙͇, Á‡ ‰‡
ÒÔ‡‰Ì ҂˙ı̇Îfl„‡ÌÂÚÓ.
- ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔË·Â Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ҇ÏÓ ÒΉ ͇ÚÓ ·˙‰Â ËÁÔÛÒ̇ÚÓ
Ò‚˙ı̇Îfl„‡ÌÂÚÓ.
- èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÏÔÂÌËfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ÚÓÈ ‰‡ Ì Ò ËÁÍË‚Ë.
- äÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú˙·Ë Ò˙Ò Ò„˙ÒÚÂÌ ‚˙Á‰Ûı  ÔÓ‰ ̇Îfl„‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ì ÒÂ
̇ÒÓ˜‚‡ Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Í˙Ï ‰Û„Ë Îˈ‡, ÊË‚ÓÚÌË Ë Ô‰ÏÂÚË.
- çËÍÓ„‡ ‰‡ Ì Ò ËÁÒÚÂ΂‡Ú Ô‰ÏÂÚË ÓÚ Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó.
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÔËÎÓÊÂÌËÚ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë („ÛÏÂÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÍË).
- ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì‡Ú ÔÓ‚Â‰Ë Ë Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl, Û‰˙Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú˙·Ë ‰‡ Ì ÒÂ
‡Á„ÎÓ·fl‚‡.
- íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌË
ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÌÁÓÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÓÔËÚ, Ë/ËÎË Ò
̉ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌË ÔÓÁ̇ÌËfl. ш‡Ú‡ ÒΉ‚‡ ‰‡ Ò ̇·Î˛‰‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡  ÒË„ÛÌÓ, ˜Â Ì ÒË Ë„‡flÚ Ò
Û‰‡.
- ÑÂ̇ÊËÚÂ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌËÚ Ú˙·ÓÔÓ‚Ó‰Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÓÚÓ‚ÌË, ‡Áflʉ‡˘Ë ËÎË
ËÌÙÂ͈ËÓÁÌË Ï‡ÚÂËË ËÎË ıËÏË͇ÎË. ÇË̇„Ë ‚ÁËχÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡, ͇Í˙‚ Û˜‡ÒÚ˙Í ËÒ͇Ú ‰‡ Ó·‡·ÓÚËÚÂ:
- çÓÒÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ͇ÚÓ ˙͇‚ˈË, Á‡˘ËÚÌË Ó˜Ë· Ë Ï‡Ò͇,
ÂÒÔË‡ÚÓ ËÎË Á‡˘ËÚ‡ Á‡ ÎˈÂÚÓ.
- ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ËÎË ËÌÙÂ͈Ëfl, ÌËÍÓ„‡ Ì flÊÚÂ, Ì ÔËÈÚÂ Ë ÌÂ
ÔÛ¯ÂÚ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
- àÁÏËÈÚ ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓ Ò „Ó¢‡ ‚Ó‰‡ ˙ˆÂÚ ÒË Ë ‰Û„ËÚ ÌÂÔÓÍËÚË ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚflÎÓÚÓ ÒΉ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰‡, ‡ÍÓ ÒÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÎË Á‡Ï˙ÒÂÌË Û˜‡ÒÚ˙ˆË ËÎË Ú‡ÍË‚‡ Ò ıËÏË͇ÎË ËÎË
·‡ÍÚÂËË. ëΉ ÛÔÓÚ·‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Û‰‡.
é·flÒÌÂÌË ̇ Á̇ˆËÚÂ
= çÓÒÂÚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ̇ ÒÎÛı‡
= ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ‰‡Î˜Â
ÓÚ ‰Âˆ‡
= èÓ˜ÂÚÂÚÂ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡
ÛÔÓÚ·‡
= çÓÒÂÚÂ
Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë·
= ч Ì Ò ̇ÒÓ˜‚‡
Í˙Ï ÊË‚ÓÚÌË
20
28.06.2012 16:32 Uhr
= çÓÒÂÚÂ
Ô‰ԇÁÌË
˙͇‚ˈË
= ч Ì Ò ̇ÒÓ˜‚‡
Í˙Ï ıÓ‡
Seite