Honeywell Krom Schroder DG T Serie Instructions De Service

Gas pressure switch
DG..T, DG..HT, DG..NT for
natural gas, clean coke
oven gas, LPG, biologi-
cally produced methane
and air
Operating instructions
Please read and keep these

instructions in a safe place
Explanation of symbols
, , , ... = Action
= Instruction
➔
All the work set out in these
operating instructions may only be
completed by authorized trained
personnel!
WARNING! Improper installation,
adjustment, modification, operation
or mainte n ance could lead to injury
or damage. All adjustments must be
made by a qualified technician.
Wiring must comply with local
codes and the National Electrical
Codes. To prevent the possibility
of property damage turn off elec­
trical power, depressurize installa­
tion, vent fluid to a safe area before
servicing.
for
DG..T, DG..HT, DG.. NT
excess pressure, connection 1 or
➔
negative pressure, connection ,
➔ 2
differential pressure, connection
➔
4 and 2
p max to atmosphere or max. differen­
tial pressure between upper and lower
chamber:
8.5 psi (600 mbar)
Maximum medium and ambient tem­
peratures:
DG: ­40 to 140°F (­40 to 60°C).
DG..S: 5 to 140°F (­15 to 60°C).
Storage temperature:
DG, DG..S: ­4 to 104°F (­20 to 40°C).
At an ambient temperature or gas
tempera ture below ­22°F (­30°C) the
adjusted switching point may change
perceptibly.
The service life will be shorter if subject
➔
to ozone concentrations exceeding
200 µg/m³.
Accessories see last page.
Installing pressure
switch into the pipework
Mounting position arbitrary, but
➔
prefera b ly with horizontal or vertical
diaphragm – with clear view to gradu­
ated ring – please make sure that dirt
or humidity does not get into the con­
nections open for aeration –
Elster GmbH
Strotheweg 1
D­49504 Lotte (Bueren), Germany
T12.4.2.1 edition 08.09
4 ,
or
1
Pressostat gaz DG..T,
DG..HT, DG..NT pour le
gaz naturel, le gaz de
four à coke épuré, le
GPL, le biogaz et l'air
Instructions de service
 À lire attentivement et à conserver
Légendes
, , , ... = action
= remarque
➔
Toutes les actions mentionnées
dans les présentes instructions de
service doivent être exécutées par
des spécialistes formés et autori-
sés uniquement!
ATTENTION! Un montage non
conforme, des réglages, une mo­
dification, une utilisation et un en­
tretien non conformes peuvent
entraîner des blessures ou des
dommages matériels. Tous les ré­
glages doivent être exécutés par un
technicien qualifié.
Le câblage doit respecter les ré­
glementations locales et les ré­
glementations de la compagnie
d'électricité nationale. Pour éviter le
risque de dommage matériel, cou­
per l'alimentation électrique, mettre
hors pression l'installation, vider le
fluide sur une zone sans risque
avant l'entretien.
pour
DG..T, DG..HT, DG..NT
surpression, raccord 1 ou 4 ,
➔
dépression, raccord ,
2
➔
pression différentielle, raccords
1
➔
et 2
p maxi /atmosphère ou pression différen­
tielle maximale entre la chambre supé­
rieure et la chambre inférieure: 8,5 psi
(600 mbar)
Température maximale ambiante et du
fluide:
DG: ­40 à 140 °F (­40 à 60 °C).
DG..S: 5 à 140 °F (­15 à 60 °C).
Température d'entreposage:
DG, DG..S: ­4 à 104 °F (­20 à 40 °C).
Si la température ambiante ou celle du
gaz est inférieure à ­22 °F (­30 °C), le
point de travail réglé peut varier de façon
perceptible.
Si la quantité d'ozone est supérieure à
➔
200 µg/m³, la durée de vie est réduite.
Accessoires: voir dernière page.
Montage du pressostat
dans la tuyauterie
La position de montage est quel­
➔
conque mais, de préférence avec
la membrane horizontale ou verti­
cale – le cercle gradué doit être bien
visible – vérifier qu'il ne pénètre pas
de corps étrangers ni d'humidité dans
les raccords qui ont été ouverts pour
l'aération –
Presostato de gas DG..T,
DG..HT, DG..NT para gas
natural, gas limpio del
horno de coque, GLP,
biogás y aire
Instrucciones de
utilización
 Se ruega que las lean y conserven
Explicación de símbolos
, , , ... = Actividad
= Indicación
➔
¡Todas las actividades indicadas en
estas Instrucciones de utiliza ción,
sólo deben realizarse por una per-
sona formada y autorizada!
¡ATENCION! La instalación, ajuste,
modificación, manejo o manteni­
miento incorrecto puede ocasio­
nar daños personales o materiales.
Todos los ajustes deben ser hechos
por personal especializado.
Este dispositivo debe ser instalado
observando las normativas locales
y las normativas de la Sociedad
Nacional de Electricidad. Para evitar
daños y accidentes desconectar
la alimentación eléctrica, descom­
primir el sistema y drenar el fluido
hacia un lugar seguro antes de
comenzar con las tareas.
para
DG..T, DG..HT, DG..NT
presión excesiva, conexión 1 o
➔
presión negativa, conexión
➔
ou presión diferencial, conexiones
4
➔
y 2
p máx a presión atmosférica o presión di­
ferencial máx. entre las cámaras superior
e inferior: 600 mbar (8,5 psi)
Temperatura máxima del ambiente y del
fluido:
DG: ­40 a 140 °F (­40 a 60 °C).
DG..S: 5 a 140 °F (­15 a 60 °C).
Temperatura de almacenamiento:
DG, DG..S: ­4 a 104 °F (­20 a 40 °C).
A una temperatura ambiente o a una
temperatura del gas situada por debajo
de los ­30 °C
(­22 °F), puede cambiar perceptiblemente
el punto de conmutación que se había
ajustado.
Con concentraciones de ozono por
➔
encima de 200 µg/m³, la vida del pre­
sostato se ve reducida.
Para consultar los accesorios, ver la úl­
tima página.
Instalación del presos-
tato en la tubería
Posición de montaje arbitraria, aun­
➔
que preferentemente con diafragma
horizontal o vertical (con el anillo gra­
duado bien visible). Asegurarse de que
no penetre suciedad o humedad en las
conexiones abiertas de ventilación –
4 ,
,
2
o 4
1
1 1