Importer Et Exporter Les Traductions - Zennio Z70 v2 Mode D'emploi

2.1.11.3 IMPORTER ET EXPORTER LES TRADUCTIONS

Les traductions des textes montrés à l'écran se garderont dans les archives *.xlf sur le Z70 v2.
Après un téléchargement, les textes introduits par paramètre sous ETS seront ceux qui sont inclus
dans le fichier de la langue principale. Dans le cas ou l'archive était déjà existante précédemment,
celle-ci ce sur-écrira avec les textes de ETS
Les fichiers correspondants au reste des langues doivent être créés de façon externe, puis
importés dans le Z70 v2. Pour cela il sera permis d'importer et exporter des traductions par USB
(sauf les traductions de la langue principale, qui correspondront toujours avec les textes de ETS):
Exporter: il faut créer un dossier vide nommé "lang_export" sous la racine du directoire
de la clé USB, puis la connecter au Z70 v2. lorsque le Z70 v2 reconnait la mémoire flash
USB insérée, apparaîtra un icône de USB dans la barre supérieure et un dialogue
informatif à l'écran. L'action notifiée dans le message sera:
➢ Translations exported: il a été généré dans ce dossier une copie de tous les fichiers
de traductions du dispositif, entre eux le fichier "text_dflt.xlf" qui contiendra les textes
paramétrés sur ETS.
Importer: il faudra créer un autre dossier nommé "lang_import", qui contiendra les fichiers
avec l'extension ".xlf" avec les langues que vous désirez installer. Le nom de ces fichiers
doit suivre la nomenclature "text_langue-région.xlf" ou "langue" représente le code de deux
lettres de la langue selon la norme ISO 639-1, et "région" devra être le code associé à la
région selon la norme ISO 3166-1.
Par exemple, "text_es-MX.xlf" sera l'archive de traductions correspondant à la langue
Espagnol et la configuration régionale du Mexique.
Il peut se générer aussi une archive de traductions générique pour une langue qui n'est
pas associée à une région concrète. Pour cela il est nécessaire de suivre la nomenclature
"text_ilangue-ZZ.xlf".
Une fois créés les traductions, il sera seulement nécessaire de connecter la USB au Z70
v2, et lorsque le Z70 v2 reconnait la mémoire flash USB insérée, apparaîtra un icône de
USB dans la barre supérieure et un dialogue informatif:
➢ New translations imported: il a été généré sur le Z70 v2 une copie de tous les fichiers
de traductions enregistrés dans le dossier "lang_import".
https://www.zennio.fr Support technique: https://support.zennio.com
Z70 v2
41