Conrad Electronic 75 06 82 Mode D'emploi

Kit de caméras de surveillance en couleur 2,4 ghz résistant aux intempéries

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

Impressum

100 %

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Recycling-

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Papier.

Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

Chlorfrei

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

gebleicht.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

100 %

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

recycling

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

paper.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

Bleached with-

py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

out

express written consent of the publisher.

chlorine.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

100%

papier

Impression, même partielle, interdite.

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Blanchi

sans

chlore.

All manuals and user guides at all-guides.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

2,4 GHz Farb-Überwachungs-

kameraset Wetterfest

2.4-GHz Colour Surveillance

Camera Set Weather-proof

Kit de caméras de surveillance en

couleur 2,4 GHz résistant aux

intempéries

Best.-Nr. / Item-No. / N o de commande:

*06-04/AH

OPERATING INSTRUCTIONS

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Version 06/04

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit

Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions are part of the product. They contain

important information on commissioning and installation. Please

follow them, including when passing this product on to third par-

ties.

Seite 4 - 18

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 19 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.

Seite 19 - 33

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com-

porte des directives importantes pour la mise en service et la mani-

pulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en

cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

Seite 34 - 48

La table des matières se trouve à la page 35.

75 06 82

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Conrad Electronic 75 06 82

Page 1 © Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus- Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...
Page 2: Einführung
All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise! Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi- schen und nationalen Richtlinien.
Page 3: Table Des Matières
Déclaration de conformité Der Verwendungsbereich des Funkkamerasystems umfasst die Objektüberwachung Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, 92240 Hirschau, déclare que le produit mit Bild und Ton. Es dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions perti- kritischen Bereichen (als Ladenüberwachung oder in Eingangsbereichen usw.).
Page 4: Anschluss- Und Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht Les réparations autres que celles qui ont été précédemment geöffnet werden! décrites doivent être uniquement exécutées par un technicien qualifié agréé. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! Anschluss- und Bedienelemente Caractéristiques techniques...
Page 5: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Funkempfänger 11 Audio-/Video-Verbindungskabel (Klinkenstecker (11) auf Cinchstecker (11A)) Avec le système de caméra sans fil, vous avez acquis un produit à la pointe du déve- Cinchkabel zur Verbindung des Empfängers mit dem Überwachungsmonitor loppement technique et bénéficiant d'une grande sécurité...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Folgende Symbole gilt es zu beachten: • Changer le canal réglé sur la caméra sans fil et sur le récepteur (commutateurs de canaux (8) et (15)) lorsque la transmission est perturbée. Voir également le chapitre Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hin- «...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Choix des canaux sur le récepteur • Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Le récepteur peut recevoir jusqu´à trois caméras sans fil. Vous avez donc la possi- Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.
Page 8: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com • Stellen Sie die Geräte niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfal- Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles len könnten Personen verletzt werden. d´endommager l'appareil, brancher la fiche de raccordement audio (blanche ou rouge) uniquement sur une entrée Cinch audio. •...
Page 9: Montage Der Funkkamera
All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement de la caméra sans fil Wählen Sie einen Montageort der nicht wie z.B. durch Stahlbetonwände, bedampfte Spiegel, Blechregale etc. abgeschirmt wird. In der Nähe des Senders bzw. Empfängers, sollte sich kein Gerät mit starken elektrischen •...
Page 10: Anschluss Der Funkkamera
All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss der Funkkamera Choisir un emplacement de montage dénué de tout obstacle tel que murs en béton armé, miroirs métallisés, étagères en tôle etc. Aucun appareil à fort champ électrique tels que, par exemple, les radiotéléphones, les •...
Page 11: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com • Eviter toute contrainte mécanique importante telle que températures élevées, Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur fortes vibrations ou forte humidité ; ces conditions peuvent endommager les appa- Beschädigung des Gerätes führen können, darf der Audio- reils.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Kanalwahl am Empfänger • En cas de doute à propos du mode opératoire, de la sécurité ou du branchement des appareils, s´adresser à un spécialiste. Der Empfänger kann bis zu drei Funkkameras empfangen. Sie haben nun die Mög- lichkeit, einen bestimmten Kanal auszuwählen oder bis zu drei Kameras im "Scan- •...
Page 13: Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com • Du point de vue de la sécurité, cet produit a quitté l’usine en parfait état. • Verändern Sie an der Funkkamera und am Empfänger den eingestellten Kanal Afin de maintenir le produit dans cet état et d’assurer un fonctionnement sans (Kanalwahlschalter (8) und (15)), wenn die Übertragung gestört ist.
Page 14: Behebung Von Störungen
All manuals and user guides at all-guides.com Behebung von Störungen Récepteur radioélectrique 1 Câble de connexion audio-vidéo (fiche jack (11) sur fiche Cinch (11A)). Mit dem Funkkamerasystem haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Câbles Cinch pour relier le récepteur au moniteur de surveillance (audio = blanc Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Page 15: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Toute transformation ou modification de l'appareil de même que l'ouverture des boî- Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich tiers sont interdites. durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Respecter impérativement les consignes de sécurité ! Éléments de connexion et de commande Technische Daten (Volet rabattable)
Page 16: Konformitätserklärung
Déclaration de conformité ..................48 Konformitätserklärung Utilisation conforme Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- L´utilisation de la caméra sans fil comprend la surveillance d´objet assistée de l´ima- gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Introduction Chère cliente, cher client. Dear Customer, Nous vous remercions d´avoir acheté ce produit. Thank you for purchasing this product. Lire attentivement l´intégralité de cette notice d´utilisation avant la mise en service du Before starting operation, read through these operating instructions completely produit ;...
Page 18 Declaration of conformity Intended use We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regula- The range of use of the radio camera system comprises the surveillance of objects in tions of the directive 1999/5/EG.
Page 19: Connection And Operating Elements
All manuals and user guides at all-guides.com No part of the product may be modified or converted. Do not open the housing! Repairs other than those just described should only be performed by an authorised electrician. The safety instructions must be followed at all times! Connection and operating elements Technical data (fold-out page)
Page 20: Safety Instructions And Danger Warnings
All manuals and user guides at all-guides.com Radio receiver Eliminating disturbances 11 Audio/video connecting cable (jack bushing (11) on a cinch plug (11A)) By purchasing the active loudspeaker system, you have acquired a product which Cinch cable for connection of the receiver to the surveillance monitor (audio = has been designed to the state of the art and is operationally reliable.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com • Alter the channel set on the radio camera and on the receiver (channel selection The following symbols and notices must be observed: switches (8) and (15)) if transmission is disturbed. See also "Elimination of distur- bances”.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com • Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed • Channel selection on the receiver unless this can be done by hand. The connection points may also be live. Before The receiver can receive up to three radio cameras.
Page 23: Scope Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com To avoid distortion or mismatching that could damage the device, • This camera system creates, uses and radiates high-frequency energy. If the the audio connecting plug (white or red) may only be connected to devices cannot be installed and operated as stated in the instructions, disturbance an audio cinch input.
Page 24: Mounting The Radio Camera
All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the radio camera Select a place for mounting which is not shielded by, for example, reinfor- ced concrete walls, steamed up mirrors, metal shelves etc. There should be no devices with strong electrical fields such as mobile telephones, radios •...