Shuttle X50V2 Guide D'installation

Shuttle X50V2 Barebone
Einbauanleitung
In der Barebone-Version wird das Gerät ohne Speicher
und Festplatte ausgeliefert. Bitte beachten Sie die
Hinweise in dieser Anleitung, wenn Sie Komponenten
bestücken oder austauschen möchten. Das Gerät
verfügt über zwei SO-DIMM-Steckplätze für max. 2x
2GB DDR2-667/800 und einen 2,5-Zoll-Schacht für
eine Serial-ATA-Festplatte.
Bitte beachten Sie:
a) Der Eingriff darf nur durch geschultes Fachpersonal
vorgenommen werden.
b) Bei unsachgemässer Handhabung könnten
Beschädigungen des Gerätes auftreten, diese sind nicht
über die Gewährleistung abgedeckt.
c) Um Beschädigungen von elektronischen Kompo-
nenten durch elektrostatische Entladungen (ESD) zu
vermeiden, muss die statische Elektrizität Ihres Körpers
stets abgeleitet werden, bevor Sie elektronische
Komponenten berühren. Verwenden Sie nach
Möglichkeit eine Handgelenk-Erdung und antistatische
Bodenmatten und Arbeitsflächen.
(1) An Werkzeug benötigen Sie zwei Schraubendreher:
mit Kreuzschlitz und 5mm Sechskant.
(2) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und legen Sie
es mit dem Display nach unten auf eine weiche
Unterlage und klappen Sie den Ständer senkrecht nach
oben. Zunächst wird der Deckel mit dem Shuttle-Logo
entfernt, welcher mit 6 Haken eingerastet ist. Der Deckel
lässt sich aushebeln, indem man eine Plastikkarte von
der Bügelöffnung an abwärts unter die Abdeckung
gleiten lässt.
(3) Lösen Sie 4 Kreuzschlitzschrauben, um die
Ständer-Mechanik zu entfernen. Entfernen Sie die 4
Kreuzschlitzschrauben des Gehäusedeckels.
(4) Der Gehäusedeckel ist mit mehreren Haken in das
Gehäuse eingerastet. Am unteren Ende des Deckels
befindet sich eine Kerbe, an der sich der Deckel mittels
Schraubendreher oder Plastikkarte aushebeln lässt.
Wenden Sie hierbei nur wenig Kraft auf, damit die
Haken nicht abbrechen.
(5) Lösen sie die 3 Kreuzschlitzschrauben um die
große elektromagnetische Abschirmung zu entfernen.
(6) Eine weitere Abschirmung ist mit 4 Schrauben
befestigt. Dieses Teil muss nur dann entfernt werden,
wenn man Speichermodule einbauen bzw. umrüsten
möchte. Lösen Sie die die 4 Schrauben der
Festplattenhalterung und nehmen Sie diese heraus.
(7) Setzen Sie in die Halterung eine 2,5-Zoll-Festplatte
mit Serial-ATA-Schnittstelle so ein, dass die Leiterplatte
zum Blech zeigt. Die Festplatte wird mit vier Schrauben
an der Halterung befestigt und anschließend behutsam
eingeschoben, so dass sich die Kontakte verbinden.
Schrauben Sie die Festplattenhalterung wieder mit 4
Schrauben fest.
(8) Setzen Sie die Speichermodule ein und lassen Sie
sie einrasten. Beachten Sie beim Einsetzen die korrekte
Ausrichtung des Moduls anhand der Kerbe in der
Kontaktleiste.
(9) Montieren Sie das kleine (1) und große (2)
Abschirmblech. Schrauben Sie den COM/LPT-Adapter
(3) mit 3 Schrauben fest.
(10) Ersetzen Sie das alte Typenschild mit dem
mitgelieferten Aufkleber, damit Öffnungen für die
COM/LPT-Anschlüsse vorhanden sind. Montieren Sie
wieder den Gehäusedeckel und den Ständer in
umgekehrter Reihenfolge, dann rasten Sie den Deckel
mit dem Shuttle-Logo wieder ein. Zum Schluss können
die 4 Schraublöcher mit den selbstklebenden
Gummiabdeckungen verdeckt werden, die sich im
Lieferumfang befinden.
Shuttle X50V2 Barebone
Installation Instructions
As a barebone, the device is delivered without
memory and hard drive. Please note the following
when installing or removing certain components.
The device features two SO-DIMM slots for a
maximum capacity of 2x 2GB DDR2-667/800
memory and one 2.5 inch drive bay for one S-
ATA hard disk.
Please note and proceed as follows:
a) Only authorized and skilled personnel must
intervent
b) Improper handling might damage the device
which is not covered by warranty
c) To avoid damage of electronical components
by electrostatic discharge (ESD), ensure that the
static electricity of your body is diverted
permanently before you touch electronical
components. Use an earthing wrist strap and an
anti-static ground mat, if possible.
(1) As for tools, one 5mm hexagon screwdriver
and one for cross-head screws is required.
(2) Disconnect the device from the mains and put
it on a soft base with the display facing
downward and fold the stand vertically upward.
Next, carefully remove the cap with the Shuttle
logo that is clicked into place by six hooks. The
cap can be loosened using a plastic card.
(3) Loosen the four cross-head screws (or
Phillips screws) to remove the stand. Remove the
four cross-head screws that fix the case cover.
(4) The case cover is clicked into place by
several hooks. At the bottom of the case is a
notch that can be used to lever the case cover out
of place by carefully using a screwdriver or plastic
card. Be sure to apply only little force in order not
to break the hooks.
(5) As the next step, remove the large
electromagnetic shielding (EMI cover). This metal
sheet is fixed by three cross-head screws.
(6) Another shielding is fixed by four screws.
Only remove this part to install or exchange
memory modules. Loosen the four screws of the
drive cage and remove the latter.
(7) Please insert a 2.5 inch S-ATA hard disk with
the connectors facing towards the metal sheet into
the drive cage. Please then fix the hard disk with
four screws and carefully push it in afterwards to
connect it. Please fix the drive cage with four
screws.
(8) Now install the memory modules and make
sure they are clicked into place properly. Please
see the notch when installing the module to make
sure it faces in the right direction.
(9) Please re-mount the little (1) and the large
(2) electromagnetic shield. Please affix the
COM/LPT adapter (3) with three screws.
(10) Replace the existing type plate sticker by the
sticker as delivered to provide openings for the
COM/LPT ports. Please re-mount the case cover
and the stand vice versa. Finally, click the cap
with the Shuttle logo back into place and cover
the four screw holes with the self-adhesive rubber
coverings included in the delivery scope.
Guide d'installation du
Shuttle X50V2 Barebone
Cette version barebone ne dispose pas de
disque dur ni de mémoire vive pré-installés.
Veillez à bien suivre les points suivants lors de
l'intégration ou l'échange de composants. Ce
produit est équipé de deux emplacements
mémoire de type SO-DIMM (maximum 2x 2Go
DDR2-667/800) et d'un emplacement pour
disque dur 2,5'' serial-ATA.
Veuillez noter les points suivants:
a) L'intégration ou les modifications doivent
être réalisées par une personne qualifiée.
b) En cas de dommages résultant d'une
mauvaise manipulation, le service de garantie
les concernant sera annulé.
c) Afin de ne pas endommager les composants
par l'électricité statique que votre corps
emmagasine, il vous faut utiliser un tapis de
sol, un plan de travail ainsi qu'un bracelet anti-
électricité-statique.
(1) Pour le montage, vous aurez besoin d'un
tournevis cruciforme et d'un tournevis à tête
hexagonale 5mm.
(2) Débranchez l'appareil de la prise électrique
et posez la face de l'écran sur une surface
douce, le pied relevé en mode poignée de
transport. Puis, désengagez les six " clips " du
cache arrière comportant le logo Shuttle. Il est
possible d'utiliser une carte plastique et de la
faire glisser en dessous du cache afin de s'en
servir comme "levier".
(3) Desserrez les 4 vis cruciformes afin de
libérer le pied. Puis ôtez les 4 vis cruciformes
qui maintiennent le cache arrière du châssis.
(4) Dégager délicatement les "clips" du cache
arrière à l'aide d'une carte plastique. Attention,
une trop forte tension pourrait endommager les
attaches.
(5) Desserrez les 4 vis cruciformes et libérez la
protection électromagnétique.
(6) Une seconde protection est fixée par 4 vis
supplémentaires. Cette partie n'est à démonter
que si l'on désire accéder aux emplacements
de la mémoire vive. Desserrez les 4 vis
cruciformes du berceau de disque dur et
mettez-les de côté.
(7) Insérez un disque dur 2.5'' avec interface
serial-ATA. Fixez le disque dur au berceau avec
4 vis, et insérez le dans son emplacement en
vous assurant que les contacts soient établis.
Fixer le berceau du disque dur à l'aide des 4
vis.
(8) Positionnez les modules de mémoire vive
et appuyez légèrement afin de les encliqueter.
Veillez à bien orienter le module avant son
insertion.
(9) Ré-installez la petite (1) et la grande (2)
plaque de protection électromagnétique. Vissez
fermement l'adaptateur COM/LPT (3) avec 3
vis.
(10) Remplacez l'ancienne étiquette
d'information par la nouvelle livrée avec
l'adaptateur, déjà pré-découpée pour laisser
libre accès aux connexions COM/LPT.
Remontez le cache arrière du châssis et le pied,
puis ré-emboitez le cache comportant le logo
Shuttle. Enfin couvrez les vis avec les caches
livrés avec votre barebone.