Manuels Connexes pour Beta 1464TDI
Sommaire des Matières pour Beta 1464TDI
- Page 1 1464TDI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 ISTRUZIONI PER L’USO MISURAZIONE PRESSIONE POMPA TDI Per rilevare la pressione turbo seguire la procedura di cui sotto. • Rimuovere la vite dell’apertura di prova collocata sulla pompa (evidenziata da una freccia nella figura successiva). • Posizionare il tubo di prova come indicato nella figura successiva e collegare il sensore da 80 bar.
- Page 3 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO TDI PUMP PRESSURE MEASUREMENT To measure turbo pressure, follow these steps. • Remove the test port screw which is located on the pump, marked with an arrow in next picture. • Place the testing hose as shown in the next picture and connect the 80 bar sensor. •...
- Page 4 MODE D’EMPLOI MESURE PRESSION POMPE TDI Pour mesurer la pression turbo, suivre la procédure ci-après : • Enlever la vis de l'ouverture d'essai située sur la pompe (indiquée par une flèche sur la figure suivante). • Placer le tuyau d'essai comme indiqué sur la figure suivante et brancher le capteur de 80 bars.
- Page 5 GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO DRUCKMESSUNG TDI-PUMPE Zum Messen des Turbodrucks entsprechend der nachstehend beschriebenen Prozedur vorgehen. • Die Schraube der Prüföffnung an der Pumpe entfernen (siehe Pfeil in der folgenden Abbildung). • Die Prüfleitung wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt positionieren und den 80 Bar Sensor anschließen.
- Page 6 INSTRUCCIONES MEDICIÓN PRESIÓN BOMBA TDI Para detectar la presión turbo proceda como sigue. • Retire el tornillo de la apertura de prueba situada en la bomba (indicada por una flecha en la figura a continuación). • Coloque la manguera de prueba como se detalla en la figura a continuación y conecte el sensor de 80 bares.
- Page 7 INSTRUÇÕES DE USO MEDIDOR DE PRESSÃO DA BOMBA TDI Para detectar a pressão turbo siga o procedimento abaixo. • Remova o parafuso da abertura de teste colocada na bomba (salientada por uma flecha na figura seguinte). • Posicione a mangueira de teste conforme indicado na figura seguinte e conecte o sensor de 80 bar •...
- Page 8 GEBRUIKSAANWIJZING DRUKMETING TDI-POMP Om de turbodruk te meten volgt u de vervolgens beschreven procedure. • Verwijder de schroef uit de testopening, die zich op de pomp bevindt (in de volgende afbeel- ding aangegeven door een pijltje). • Plaats de testslang zoals in de volgende afbeelding wordt aangegeven en sluit de sensor van 80 bar aan.
- Page 9 INSTRUKCJA OBSŁUGI POMIAR CIŚNIENIA POMPY TDI W celu odczytu ciśnienia turbo, należy wykonać poniższą procedurę. • Wyjąć śrubę z otworu do prób znajdującego się na pompie (oznaczony strzałką na rysunku poniżej). • Umieścić rurkę testową, w sposób pokazany na poniższym rysunku i podłączyć czujnik 80 bar.
- Page 10 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DRUKMETING TDI-POMP Om de turbodruk te meten volgt u de vervolgens beschreven procedure. • Verwijder de schroef uit de testopening, die zich op de pomp bevindt (in de volgende afbeel- ding aangegeven door een pijltje). • Plaats de testslang zoals in de volgende afbeelding wordt aangegeven en sluit de sensor van 80 bar aan.
- Page 12 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com...