Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Rowenta ATLAS SO5020F0
Sommaire des Matières pour Rowenta ATLAS SO5020F0
- Page 1 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 1 NC00009356 /28-08 SO5010/5020...
- Page 2 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 2 FIG. 1a FIG. 1b Mod. SO5010 Mod. SO5020 Mod. SO5010 FIG. 2a FIG. 2b FIG. 3 A. Schalter zur Auswahl der Funktionen A. Function selection switch B. Schalter zur Einstellung der Temperatur : Thermostat B. Temperature control switch: Thermostat C.
- Page 3 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 3 A. Betjeningsknap til funktionsvalg A. Funksjonsvelger B. Knap til indstilling af temperaturen: Termostat B. Temperaturvelger: Termostat C. On/off lampe C. Lampe for spenningstilførsel D. Betjening af svingning (SO5020) D. Knapp for pendlingbevegelser (SO5020) E. Koldluft indstrømningsgitter E.
- Page 4 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 4 Vor der Benutzung aufmerksam durchlesen und aufbewahren. 1- HINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen : • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).
- Page 5 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. 0845 602 1454 - UK Leave it at a local civic waste collection point. (01) 4751947 - Ireland Or consult our web site: www.rowenta.co.uk (if this is a Rowenta product).
- Page 6 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 6 Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. 1- AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes : • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...). •...
- Page 7 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 7 Leggere attentamente prima di utilizzare e conservare. 1- AVVERTIMENTI E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…). •...
- Page 8 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 8 Leer atentamente antes de utilizar el producto y guardar. 1- ADVERTENCIAS Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos : • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…). •...
- Page 9 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 9 Ler atentamente antes de qualquer utilização e guardar. 1- AVISOS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s : • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
- Page 10 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 10 De bedes læse betjeningsvejledning, inden apparatet benyttes, og opbevareden. 1- SIKKERHEDSREGLER Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger : • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Miljøbeskyttelse…).
- Page 11 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 11 Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet og oppbevar den til senere bruk. 1- RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK Det er svært viktig å lese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger : •...
- Page 12 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 12 Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe...). Urządzenie to nie powinno być u ywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z u ywaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi.
- Page 13 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 13 V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...). Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně...
- Page 14 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:55 Page 14 U cilju va e sigurnosti, ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima (Direktiva o najni em naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okoli u…). Ovaj ure aj nije predvi en za uporabu od strane osoba (uklju uju i djecu) ije su fizi ke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, posredstvom osobe zadu ene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovoga ure aja.
- Page 15 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 15 Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a predpisom (smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí…) Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď...
- Page 16 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 16 Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje…). Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave.
- Page 17 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 17 Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.). Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare.
- Page 18 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 18 Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó...
- Page 19 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 19 9- ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен.
- Page 20 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 20 Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir. Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı...
- Page 21 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 21 SO5010 :...
- Page 22 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 22...
- Page 23 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 23...
- Page 24 SO5010_20:NC00009356 8/07/08 16:56 Page 24...