Publicité
A INSTRUCTIONS FOR USE
Removing the handle
Always use the frying pan with the handle removed when cooking in an oven. Place the frying
pan onto an oven rack and press with your fi nger onto the lower part of the orange button to
remove the handle (Fig. 1, 2).
Attaching the handle
Use the frying pan with the handle attached when cooking on a cooker. Pull the handle onto
the protruding pins on the outside of the frying pan, press the orange button downwards and
attach the handle (Fig. 2, 3).
Warning! When removing and attaching the handle, make sure that the frying pan stands on
a base, for example an oven rack, working surface of the kitchen unit, etc. Never operate the
orange button on the handle when carrying the frying pan.
Wash and dry the frying pan before fi rst use and treat the non-stick coating with cooking
oil or fat. Cook at a low or medium output. Do not overheat the frying pan when empty. Use
plastic or wooden utensils not detrimental to the non-stick coating. We recommend TESCOMA
PRESTO with nylon endings, PRESTO GT, PRESTO WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO and WOODY
for best results. Avoid metal utensils, sharp objects, knives, etc. Never slice food directly in
the cookware. Wash with normal detergents, avoid aggressive chemical substances, scourers,
sand, etc. Allow to cool before washing. Leave to soak if excessively dirty. Intended for
induction, electric, gas and vitro-ceramic cookers. Dishwasher safe.
5-year warranty
The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for
use and mechanical damage to the non-stick coating, scratches, etc.
S NÁVOD K POUŽITÍ
Snímání rukojeti
V troubě používejte pánev vždy se sejmutou rukojetí. Pánev položte na rošt trouby a prstem
zatlačte na spodní část oranžového tlačítka – rukojeť sejměte (obr. 1, 2).
Nasazování rukojeti
Na sporáku používejte pánev s nasazenou rukojetí. Rukojeť nasuňte na vystupující čepy na
vnější straně pánve a oranžové tlačítko zatlačte dolů – rukojeť nasaďte (obr. 2, 3).
Pozor! Při snímaní a nasazování rukojeti dbejte, aby pánev stála na podložce, např. na roštu
trouby, pracovní desce kuchyňské linky apod. Nikdy nemanipulujte s oranžovým tlačítkem na
rukojeti během přenášení pánve.
Před prvním použitím pánev umyjte a osušte, antiadhezní povlak potřete pokrmovým
olejem nebo tukem. Vařte na nízký nebo střední výkon, prázdnou pánev nepřehřívejte.
Používejte plastové nebo dřevěné nářadí, které nepoškodí antiadhezní povlak, jako
ideální doporučujeme nářadí TESCOMA PRESTO s nylonovým zakončením, PRESTO GT,
PRESTO WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO či WOODY. Nepoužívejte kovové nářadí, ostré
předměty, nože apod., nikdy nekrájejte přímo v nádobí. Myjte běžnými čisticími prostředky,
nepoužívejte agresivní chemické látky, drátěnky, písky apod. Před mytím nechte nádobí
vychladnout, v případě silného znečištění odmočit. Určeno pro indukční, elektrické, plynové
a sklokeramické sporáky, vhodné do myčky.
5 roků záruka
Záruka se nevztahuje na závady vzniklé používáním v rozporu s Návodem k použití a na
mechanická poškození antiadhezního povlaku, škrábance apod.
G ISTRUZIONI PER L'USO
Rimuovere il manico
Utilizzare sempre la padella senza manico per la cottura in forno. Posizionare la padella su un
ripiano del forno e premere con un dito sulla parte inferiore del bottone arancio per rimuovere
il manico (Fig. 1, 2).
Applicare il manico
Utilizzare la padella con il manico per la cottura sui fornelli. Posizionare il manico sui perni
all' e sterno della padella, premere il bottone arancio ed applicare il manico (Fig. 2, 3).
Attenzione! Quando si rimuove o si applica il manico, assicurarsi che la padella si trovi su di
un piano stabile, per esempio su un ripiano del forno, sul piano di lavoro, ecc. Non premere mai
il bottone arancio durante il trasporto della padella.
Lavare ed asciugare accuratamente la padella prima del primo utilizzo e trattare il rivestimento
antiaderente con poco olio o burro. Cucinare a bassa o media temperatura. Non surriscaldare
la padella vuota. Utilizzare utensili in plastica o in legno per non danneggiare la superfi cie
antiaderente. Consigliamo gli utensili TESCOMA con terminali in nylon della linea PRESTO,
PRESTO GT, PRESTO WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO e WOODY. Non utilizzare utensili in metallo,
affi lati o appuntiti, coltelli, ecc. Non aff ettare le pietanze direttamente nella padella. Lavare
con normali detergenti, non utilizzare sostanze chimiche aggressive, pagliette, prodotti
abrasivi, ecc. Lasciar raffreddare prima di lavare. Lasciare in ammollo se eccessivamente
sporca. Adatta per piani cottura a induzione, elettrici, a gas e in vetroceramica. Lavabile in
lavastoviglie.
Garanzia 5 anni
La garanzia non copre i difetti dovuti ad un uso improprio o incompatibile con le Istruzioni per
l'uso e i danni meccanici al rivestimento antiaderente, graffi , ecc.
H INSTRUCCIONES DE USO
Extraer el mango
Utilizar siempre la sartén sin el mango cuando cocine en el horno. Poner la sartén en la rejilla del horno y
presionar con el dedo sobre la parte inferior del botón naranja para extraer el mango (Fig. 1, 2).
Unir el mango
Utilizar la sartén con el mango cuando cocine en la placa. Poner el mango en las clavijas
salientes en la parte exterior de la sartén, presionar el botón naranja hacia abajo y unir el
mango (Fig. 2, 3).
¡Advertencia! Cuando se retire y se coloque el mango, asegurarse que la sartén está sobre
una base estable, por ejemplo la rejilla del horno, la encimera de la cocina, etc. Nunca utilizar
el botón naranja del mango cuando transporte la sartén.
Lavar y secar la sartén antes del primer uso y tratar la capa antiadherente con aceite de cocinar o grasa.
Cocinar a temperatura baja o media. No sobrecalentar la sartén cuando está vacía. Utilizar utensilios
de plástico o madera que no dañen la capa antiadherente. Recomendamos TESCOMA PRESTO con
terminaciones de nylon, PRESTO GT, PRESTO WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO y WOODY para obtener
los mejores resultados. Evitar utensilios metálicos, objetos cortantes, cuchillos, etc. Nunca cortar los
alimentos directamente en la sartén. Lavar con detergentes normales, evitar sustancias químicas
agresivas, estropajos, arenas, etc. Dejar enfriar antes de lavar, dejar en remojo si está excesivamente sucia.
Diseñada para cocinas de inducción, eléctricas, gas y vitrocerámica. Apta para lavavajillas.
Garantía de 5 años
La garantía nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las
Instrucciones de uso ni daños mecánicos en el recubrimiento antiadherente – arañazos, etc.
J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Retirar a pega
Use sempre a frigideira sem a pega quando cozinhar no forno. Coloque a frigideira no forno
e pressione com o dedo na parte inferior do botão laranja para remover a pega (Fig. 1, 2).
Colocar a pega
Use a frigideira com a pega quando cozinhar no fogão. Coloque a pega nos pinos salientes no
exterior da frigideira, carregue no botão laranja e encaixe a pega (Fig. 2, 3).
Aviso! Quando retirar e colocar a pega, assegure-se que a frigideira está bem acente numa
base, por exemplo, um tabuleiro de forno, bancada da cozinha, etc. Nunca mexa no botão
laranja enquanto move a frigideira.
Lave e seque a frigideira antes da primeira utilização e trate o revestimento antiaderente
com óleo alimentar ou gordura. Cozinhe a baixa ou média temperatura. Não sobreaqueça
as frigideiras quando estão vazias. Use utensílios de plástico ou madeira, que não danifi cam
o revestimento antiaderente. Recomendamos TESCOMA PRESTO com nylon, PRESTO GT, PRESTO
WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO e WOODY para obter melhores resultados. Evite utilizar utensílios
de metal, objectos afi ados, facas, etc. Nunca corte alimentos directamente na frigideira. Lave
com detergentes normais, evite substâncias químicas agressivas, esfregões, areias, etc. Deixe
arrefecer antes de lavar e deixar de molho se estiver excessivamente suja. Pode ser utilizada em
fogões de indução, eléctricos, vitrocerâmica e gás. Pode ir à máquina de lavar louça.
5 anos de garantia
A garantia nunca cobre os defeitos derivados de uso impróprio, incompatível com as Instruções
de utilização e danos mecânicos no revestimento – riscos, etc.
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Griff abnehmen
Im Backofen ist die Bratpfanne ausschließlich ohne den abnehmbaren Griff zu verwenden.
Die Bratpfanne auf den Backofenrost legen, mit dem Finger auf den unteren Teil des
orangenfarbenen Knopfs andrücken – den Griff abnehmen (Abb. 1, 2).
Griff aufsetzen
Auf dem Kochherd ist die Bratpfanne mit dem aufgesetzten Griff zu verwenden. Den Griff
auf die Stifte auf der Außenseite der Bratpfanne aufschieben, den orangenfarbenen Knopf
herabdrücken – den Griff aufsetzen (Abb. 2, 3).
Achtung! Beim Abnehmen und beim Aufsetzen des Griff s bitte achten darauf, dass die Bratpfanne auf
einer Unterlage, z.B. auf den Backofenrost, auf der Arbeitsplatte des Küchenblocks usw. stellt. Während
des Übertragens der Bratpfanne nie den orangenfarbenen Knopf auf dem Griff andrücken.
Die Bratpfanne vor dem ersten Gebrauch abspülen und abtrocknen, die Antihaftbeschichtung mit
Speiseöl, bzw. -fett bestreichen. Auf niedrige oder mittlere Leistungsstufe kochen, die leere Bratpfanne
nicht überhitzen. Nur Küchengeräte aus Kunststoff oder Holz verwenden, die die Antihaftbeschichtung
nicht beschädigen, die Kuchengeräte TESCOMA PRESTO mit Nylon-Köpfen, PRESTO GT, PRESTO
WOOD, SPACE LINE, VIRTUOSO, bzw. WOODY sind als ideal zu empfehlen. Keine Küchengeräte aus
Metall, keine scharfen Gegenstände, Messer usw. verwenden, nie direkt im Kochgefäß schneiden! Mit
üblichen Spülmitteln reinigen, keine aggressiven Chemikalien, Drahtschwämme, Scheuermittel usw.
verwenden. Vor dem Spülen die Bratpfanne abkühlen lassen, im Falle der starken Verschmutzung
einweichen lassen. Für Induktions-, Elektro-, Gas- und glaskeramische Kochherde, spülmaschinenfest.
5 Jahre Garantie
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf die Beschädigungen, die auf den
anleitungswidrigen Einsatz des Produktes zurückzuziehen sind, sowie auf die mechanischen
Beschädigungen, Kratze usw.
© 2016 Tescoma
Publicité
