Manuels Connexes pour Klarstein TOLEDO
Sommaire des Matières pour Klarstein TOLEDO
- Page 1 TOLEDO Luftbefeuchter Humidifier Humidificateur Humidificador Umidificatore 10031822 10031823 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen. -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Düse S Düse L Obere Abdeckung Gerätebasis LED-Taste Regler Nebelauslass Luftrohr Ventil Schwimmer Aromabox INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Öffnen Sie die obere Abdeckung. Füllen Sie Wasser in den Tank. Achten Sie darauf, dass sich das Wasser unterhalb der MAX-Markierung befindet. WICHTIG: Gießen Sie kein Wasser in das Luftrohr. Falls sie aus Versehen Wasser in das Luftrohr gegossen haben, entleeren Sie das Wasser komplett und befüllen Sie den Tank dann erneut. -
Page 6: Aroma-Funktion
AROMA-FUNKTION Das Gerät verfügt über eine Aroma-Funktion. Um dem Dampf Aroma hinzuzufügen, befolgen Sie die folgenden Schritte: Nehmen Sie die Aromabox aus dem Gerät. Geben Sie etwas ätherisches Öl in die Box. Setzen Sie die Aromabox wieder ins Gerät ein. Falls die Aromafunktion nicht mehr nutzen möchten, reinigen Sie das Aroma- Pad, trocknen Sie es ab und setzen sie die gereinigte Box wieder ins Gerät ein. -
Page 7: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Reinigen Sie das Gerät wöchentlich. Entfernen Sie vor der Reinigung das Luftrohr und gießen Sie das überschüssige Wasser aus, wie auf dem folgenden Bild dargestellt. Wischen sie das Gerät mit einem trockenen Lappen ab und stellen Sie es an einen schattigen Platz. Ventil und Luftrohr können zur Reinigung auseinander genommen werden. -
Page 8: Relative Luftfeuchtigkeit
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT Der prozentuale Anteil des Wassernebels in einem bestimmten Raum mit einer bestimmten Lufttemperatur wird als relative Luftfeuchtigkeit bezeichnet, z.B. 45%. Die Luft enthält mal mehr und mal weniger Wassernebel. Das Verhältnis von Wassernebel zur Luft variiert je nach Lufttemperatur. Je höher die Temperatur, desto mehr Wassernebel kann die Luft aufnehmen. - Page 9 Problem Mögliche Ursache Lösung Es kommt keine Luft Der Dichtungsring des Nehmen Sie das und kein Nebel aus dem Luftrohrs wurde beim Luftrohr ab, gießen Sie Gerät. Entfernen beschädigt. das Wasser aus und reinigen Sie das Luftrohr. Das Luftrohr wurde Bringen Sie Ventil und nicht fest an der Basis Dichtungsring an und...
-
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 11 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT...
-
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children over 8 years of age, mentally and physically handicapped persons may only use the device if they have been familiarized in detail with the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them. Do not allow children to play with the device. -
Page 13: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Nozzle-S Nozzle-L Top Cover Body LED Button Knob Mist Outlet Air Tube Valve Floater Aroma Box OPERATION Open the top cover Fill the water into the water tank. The water can’t be over the MAX level. Don’t add the water into the air flue. -
Page 14: Aroma Function
AROMA FUNCTION The machine has the aroma function. Please according to the below operation process: Take out the aroma box from the machine. Drop some ensential oil to the aroma box. Assemble the aroma box back to the machine. If don’t use the aroma function, please clean the aroma pad and make it dry and then put it back to the aroma box. -
Page 15: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Clean the device every week. Please disassemble the air flue before cleanness and pour out the water according to the below picture instruction. And then wipe the device by the dry cloth. Put the device in a shady and cool place. When clean the valve body and sealing ring of the air flue, please disassemble this part and clean up the water scale, dust and other dirty. -
Page 16: Relative Humidity
RELATIVE HUMIDITY The percentage of water mist in a given space with a given air temperature is named as relative humidity, i.e. 45%. The air contains water mist more or less. The proportion of water mist to the air varies according to different air temperatures. The higher the temperature, the more water mist inhaled in the air. - Page 17 Problem Possible Cause Solution No wind and no steam. The sealing ring Disassemble the air flue, on the air flue was pour out the water and disassembled with clean the air flue. And distortion. then assemble the valve body and sealing ring to The air flue was not the air flue without any locked tight.
-
Page 18: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 19 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 20: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como las indicaciones de seguridad. -
Page 21: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Boquilla S Boquilla L Cubierta superior Base del aparato botón LED Regulador Salida de la nebulización Conducto de aire Válvula Flotador Caja aromática PUESTA EN MARCHA Y USO Abra la cubierta superior. Llene de agua el depósito de agua. Tenga en cuenta que el nivel del agua debe encontrarse por debajo de la marca MAX. -
Page 22: Función Aromática
FUNCIÓN AROMÁTICA El aparato cuenta con una función aromática. Para añadir un olor al vapor de agua, siga estos pasos: Extraiga la caja del aroma del aparato. Añada un poco de aceite etéreo a la caja. Vuelva a colocar la caja dentro del aparato. Si no desea volver a utilizar la función aromatizante, limpie la caja, séquela y vuelva a colocarla de nuevo en el aparato. -
Page 23: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Limpie el aparato semanalmente. Retire el conducto de aire antes de la limpieza y vierta el agua sobrante como se representa en la siguiente imagen. Limpie el aparato con un paño seco y póngalo en un sitio a la sombra. La válvula y el conducto de aire pueden desmontarse para su limpieza. -
Page 24: Humedad Del Aire Relativa
HUMEDAD DEL AIRE RELATIVA El porcentaje de vapor de agua en un espacio determinado con una temperatura de aire determinada se denomina humedad relativa, p.ej. 45 % HR. El aire siempre contiene vapor de agua, a veces más, a veces menos. Su porcentaje depende de las condiciones climáticas. - Page 25 Problema Posible causa Solución No sale aire ni vapor del La junta de sellado del Extraiga el conducto aparato. conducto de aire se ha de aire, vierta el agua y dañado al retirarla limpie todo el conducto. Monte la válvula y El conducto de agua la junta de sellado no se ha montado...
-
Page 26: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 27 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition d’avoir assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne les laissez pas jouer avec l‘appareil. -
Page 29: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’APPAREIL Buse S Buse L Couvercle supérieur Socle de l’appareil Touche LED Bouton de réglage Sortie de brumisateur H Tuyau d’air Valve Flotteur Réservoir d’arômes MISE EN SERVICE ET UTILISATION Ouvrez le couvercle supérieur. Remplissez le réservoir d’eau. Veillez à ce que le niveau d’eau reste en-dessous de la marque MAX. -
Page 30: Fonction Aromatique
FONCTION AROMATIQUE L’appareil dispose d’une fonction aromatique. Pour ajouter des arômes à la vaporisation, procédez comme suit : Retirez le conteneur d’arômes de l’appareil. Versez un peu d’huile essentielle dans le conteneur. Remettez le conteneur dans l’appareil. Si vous ne voulez plus utiliser la fonction aromatique, nettoyez le tampon d’arôme, séchez-le et remettez le conteneur propre dans l’appareil. -
Page 31: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Nettoyez l’appareil une fois par semaine. Avant le nettoyage, retirez le tuyau d’air et videz le reste d’eau comme illustré sur le schéma ci-dessous. Essuyez l’appareil avec un chiffon sec et placez-le à l’ombre. Pour le séchage, la vanne et le tuyau d’air peuvent être séparés. -
Page 32: Humidité Relative De L'air
HUMIDITÉ RELATIVE DE L‘AIR Le pourcentage de brouillard d‘eau dans une pièce donnée avec une température d‘air donnée définit l‘humidité relative, par ex. 45%. L‘air contient plus ou moins de brouillard d‘eau. Le rapport entre le brouillard d‘eau et l‘air varie en fonction de la température de l‘air. - Page 33 Problème Cause possible Solution Aucun air ni aucune Le joint d’étanchéité Retirez le tuyau d’air, brume ne sort de du tuyau d’air a été videz l’eau et nettoyez l’appareil. endommagé lors d’une le tuyau d’air. Montez manipulation. la vanne et le joint d’étanchéité...
-
Page 34: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 35 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • I bambini di età pari o superiore a 8 anni, portatori di handicap mentali e fisici sono autorizzati a utilizzare il dispositivo solo se, con l‘aiuto di un supervisore, hanno familiarizzato in anticipo con le funzioni e le precauzioni di sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. -
Page 37: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Ugello S Ugello L Coperchio superiore Base Tasto a LED Manopola Uscita nebbia Tubo aria Valvola Galleggiante Scatola aromi MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Aprire il coperchio superiore. Versare l´acqua nel serbatoio. Prestare attenzione che l´acqua si trovi sotto il segno MAX. IMPORTAN- TE: non versare acqua nel tubo dell´aria. -
Page 38: Funzione Aroma
FUNZIONE AROMA Il dispositivo è dotato di una funzione aroma. Per aggiungere l´aroma, seguire la seguente procedura: Togliere la scatola dell´aroma dal dispositivo. Versare un po´ di olio essenziale nella scatola. Inserire di nuovo la scatola degli aromi nel dispositivo. Se non si intende più... -
Page 39: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Pulire il dispositivo una volta a settimana. Prima della pulizia rimuovere il tubo dell´aria e gettare l´acqua in eccesso come rappresentato nella figura in basso. Lavare il dispositivo con un panno asciutto e metterlo in un posto all´ombra. La valvola e il tubo dell´aria possono essere smontati. -
Page 40: Umidità Relativa
UMIDITÀ RELATIVA La percentuale di acqua nebulizzata in una data stanza a una data temperatura dell‘aria viene indicata come umidità relativa e indicata come segue: % RH, ad es. 45% RH. L‘aria contiene talvolta più acqua nebulizzata e talvolta meno. Il rapporto tra acqua nebulizzata e aria varia in base alla temperatura dell‘aria. - Page 41 Problema Causa possibile Soluzione Nessuna fuoriuscita La guarnizione del tubo Rimuovere il tubo di aria e nebbia dal dell´aria si è danneggiata dell´aria, gettare l´acqua dispositivo. durante la rimozione. e pulire il tubo dell´aria. Assemblare la valvola Il tubo dell´aria non è e la guarnizione e stato assemblato alla assicurarsi che nessuno...
-
Page 42: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.