E.L.M. Leblanc egalis BALLON NGLB24-4H Notice Technique Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. E.L.M. Leblanc Manuels
  4. Chaudières
  5. egalis NGLB24-4H
  6. Notice technique et d'installation

E.L.M. Leblanc egalis BALLON NGLB24-4H Notice Technique Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour egalis BALLON NGLB24-4H:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Notice technique et d'installation
Modèles et brevets déposés • Réf
Chaudière murale gaz avec ballon intégré
Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse
La passion du service et du confort
NGLB24-4H - NGLB28-4H - NGLB23-4H.5 - NGVB24-4H - NGVB28-4H -
CGLB24-4H - CGLB28-4H - CGLB23-4H.5 - CGVB24-4H - CGVB28-4H
6 720 612 722-5 (2012/03) FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E.L.M. Leblanc egalis BALLON NGLB24-4H

Sommaire des Matières pour E.L.M. Leblanc egalis BALLON NGLB24-4H

  • Page 1 Notice technique et d’installation NGLB24-4H - NGLB28-4H - NGLB23-4H.5 - NGVB24-4H - NGVB28-4H - CGLB24-4H - CGLB28-4H - CGLB23-4H.5 - CGVB24-4H - CGVB28-4H Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 612 722-5 (2012/03) FR Chaudière murale gaz avec ballon intégré Tirage naturel, V.M.C.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de Branchement électrique ....27 sécurité ....... . 4 Généralités .
  • Page 3 Table des matières 11 Maintenance ......45 11.1 Description des différentes étapes de maintenance .

  • Page 4: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    à un installateur ou un service après- gnalisation est remplacé par un symbole d’éclair. vente agréé e.l.m. leblanc. Les mots de signalement au début d’un avertissement Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés caractérisent le type et l’importance des conséquences B Mettre l’appareil hors service (...
  • Page 5 B Recommandation pour nos clients : Nous recomman- dons vivement de conclure un contrat d’entretien avec un installateur ou service après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance. B Conformément à la réglementation nationale en vigueur sur la protection contre les émissions polluan-...

  • Page 6: Pièces Fournies

    • Instructions de service (pour le diagnostic/l’élimina- tion des défauts et le contrôle de fonctionnement) Ces documents sont disponibles sur demande auprès du centre d’assistance technique e.l.m. leblanc. Vous trou- verez l’adresse à contacter au dos de cette notice d’ins- tallation.

  • Page 7: Indications Concernant L'appareil

    Indications concernant l’appareil Indications concernant l’appareil Certificat de conformité au type Les appareils NGVB/CGVB … sont dotés d’un ballon d’eau chaude intégré. Ils sont prévus pour un raccorde- Cet appareil correspond aux exigences requises par les ment à un système de ventouse d’amenée d’air combu- directives européennes 2009/142/CE, 92/42/CEE, rant et d’évacuation des fumées ;...

  • Page 8: Plaque Signalétique

    Indications concernant l’appareil Plaque signalétique Accessoires La plaque signalétique se trouve sous l’appareil du côté Voici la liste des accessoires spécifiques. gauche. Vous trouverez un aperçu complet de tous Vous y trouvez les données relatives à la puissance de les accessoires disponibles dans notre cata- l’appareil, la référence produit, l’homologation et la date logue.

  • Page 9: Dimensions Et Distances Minimales

    Indications concernant l’appareil Dimensions et distances minimales 65 65 65 65 6 720 612 722-06.2O Fig. 2 NGVB/CGVB … Position des raccords hydrauliques sur l’appareil Points de fixation pour murs dur (fixation avec vis à bois Habillage TR6) Porte Points de fixation pour murs creux (fixation avec tiges file- Barre d’accrochage tées et écrous M10) 65 65 65 65...

  • Page 10: Schémas De Fonctionnement

    Indications concernant l’appareil Schémas de fonctionnement 57.1 6 720 612 722-03.2O 38.1 Fig. 4 Schéma de fonctionnement NGVB/CGVB… Prise de pression sous injecteur Régulateur de pression Bosch Heatronic Filtre Sécurité de surchauffe eau circuit primaire Bloc gaz Prise de pression de raccordement gaz Electrovanne de sécurité...
  • Page 11 Indications concernant l’appareil 57.1 6 720 612 722-02.2o 38.1 Fig. 5 Schéma de fonctionnement NGLB/CGLB… Prise de pression sous injecteur Arrivée gaz Bosch Heatronic Arrivée eau froide sanitaire Sécurité de surchauffe eau circuit primaire Retour chauffage Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation du Ecoulement Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

  • Page 12: Schémas Électrique

    Indications concernant l’appareil Schémas électrique 230 V 52.1 ST10 Ls Ns 328.1 328 ST14 ST17 Reset 230V/AC 230 V ST18 6720612722-04.2O Fig. 6 Schéma électrique NGVB/CGVB… Transformateur d’allumage Sonde CTN ballon Sécurité de surchauffe eau circuit primaire Sonde CTN retour réchauffage ballon Circulateur chauffage Electrode d’ionisation Electrodes d’allumage...
  • Page 13 Indications concernant l’appareil 230 V 52.1 ST10 Ls Ns 328.1 328 ST14 ST17 Reset 230V/AC 230 V ST18 6720612722-01.2O Fig. 7 Schéma électrique NGLB/CGLB… Transformateur d’allumage Sonde CTN retour réchauffage ballon Sécurité de surchauffe eau circuit primaire Surveillance de l’évacuation des produits de combustion (dispositif de sécurité...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Indications concernant l’appareil 3.10 Caractéristiques techniques NGVB24-4H NGVB28-4H Unité CGVB24-4H CGVB28-4H Puissance Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance chauffage nominale max. (P Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 26,5 26,5 30,5 30,5 Puissance chauffage nominale min. (P Débit calorifique chauffage nominal min.
  • Page 15 Indications concernant l’appareil NGVB24-4H NGVB28-4H Unité CGVB24-4H CGVB28-4H Puissance Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal max. (sans circulateur chauf- fage) Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal min. (sans circulateur chauf- fage) Puissance absorbée circulateur chauffage 45/75/95...
  • Page 16 Indications concernant l’appareil NGLB23-4H5 NGLB24-4H NGLB28-4H Unité CGLB23-4H5 CGLB24-4H CGLB28-4H Puissance Gaz naturel Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance chauffage nominale max. 23,0 27,5 27,5 Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 25,6 26,5 26,5 30,5 30,5 Puissance chauffage nominale min. 10,0 Débit calorifique chauffage nominal min.
  • Page 17 Indications concernant l’appareil NGLB23-4H5 NGLB24-4H NGLB28-4H Unité CGLB23-4H5 CGLB24-4H CGLB28-4H Puissance Gaz naturel Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Pertes Pertes à l'arrêt à ΔT 30 K Rendements Rendement à charge 100% Pn (à température eau de 60-80 °C) % de PCI 90,6 90,6...

  • Page 18: Réglementation

    établissements recevant du public : tions n’étaient pas respectées. Prescriptions générales e.l.m. leblanc décline toute responsabilité Pour tous les appareils : dans le cas d’un remontage défectueux ou Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydro- d’une modification des éléments de l’appa-...

  • Page 19: Raccordement Gaz

    Ventilation Mécanique Contrôlée, les débits d’air normaux extraits sont définis par la réglementation en Fig. 9 fonction de la puissance thermique utile maximale (P) douille e.l.m. leblanc exprimée en kW de l’appareil installé : expansé d’origine Débit = 4,3 x P (kW) 4.2.4...

  • Page 20: Installation

    Installation Installation Utilisation d’un thermostat asservi à la température DANGER : explosion ! ambiante B Fermer le robinet de gaz avant d’effec- B Ne monter aucune vanne de thermostat sur l’élément tuer des travaux sur des composants con- de chauffage de la pièce de commande. tenant du gaz.

  • Page 21: Lieu D'installation

    Installation Montage de la barre d’accrochage Mitigeurs et mélangeurs thermostatiques Tous les mitigeurs et les mélangeurs thermostatiques AVIS : Ne jamais porter l’appareil par le ta- peuvent être utilisés. bleau électrique ni poser l’appareil dessus. B Utiliser les évidements latéraux (poi- Lieu d’installation gnées) pour le transport de la chaudière.

  • Page 22: Montage De La Chaudière

    Installation Montage de la chaudière L’appareil en état de marche, selon le modè- le, pèse entre 115 kg et 132 kg. Le système AVIS : La présence de particules ou graisses de fixation doit être conçu pour supporter dans l’installation peuvent à plus ou moins ce poids en toute sécurité.

  • Page 23: Siphon À Entonnoir Accessoire N° 432

    Installation Siphon à entonnoir Accessoire n° 432 Circuit sanitaire La pression statique ne doit pas dépasser 7 bars. Afin de pouvoir évacuer de façon sûre l’eau sortant des soupapes de sécurité, il est possible d’utiliser l’acces- Dans le cas contraire : soire n°...

  • Page 24: Evacuation Des Fumées

    Installation Montage de l’habillage Evacuation des fumées L’habillage est fixé avec deux vis afin d’évi- 5.8.1 NGVB/CGVB … ter le démontage de celui-ci par des person- Du fait du haut rendement de l’appareil la nes non habilitées (sécurité contre les vapeur d’eau contenue dans les fumées risques électriques).
  • Page 25 Installation Raccordement des conduits d’évacuation des fumées B Insérer la sonde dans la buse. B Monter le diaphragme adapté ( fig 16). B Poser l’adaptateur et le fixer avec les vis fournies. FLUE FLUE 6 720 612 232-53.1O Fig. 18 Prise de mesure des fumées Prise de mesure de l’air de combustion B Etanchéifier le point de mesure.

  • Page 26: Nglb/Cglb24/28-4H

    Installation La puissance maximale ou minimale est acti- ve pendant 15 minutes maximum. Ce délai écoulé, l'appareil bascule à nouveau en mode de fonctionnement normal. B Mesurer la teneur en O ou en CO B Appuyer sur la touche , elle s’éteint. B Remettre le sélecteur de température de départ chauffage dans sa position initiale.

  • Page 27: Branchement Électrique

    Branchement électrique Branchement électrique Généralités Fusibles L’appareil est protégé par trois fusibles. Ils se trouvent DANGER : risque d’électrocution ! sur le circuit imprimé ( figure 6, page 12). B Ne jamais travailler sur les parties électri- ques lorsque l’appareil est sous tension. Des fusibles de rechange sont situés au dos Toujours le mettre hors tension (fusible, du couvercle (...

  • Page 28: Raccordement Des Accessoires

    Branchement électrique Raccordement des accessoires B Faire passer le câble par le serre-câbles et raccorder de manière correcte. 6.3.1 Ouvrir le tableau Heatronic B Fixer le câble avec le serre-câble. AVIS : Les résidus de câbles peuvent en- 6.3.2 Raccordement d’un thermostat (TRL...) en dommager le tableau Heatronic.

  • Page 29: Raccordement Du Système V.m.c

    Branchement électrique Remplacement du câble de secteur 6.3.3 Raccordement du système V.M.C. collective Pour le raccordement du système V.M.C. collective il • Pour la protection contre les projections d’eau (IP), existe l’accessoire 8 716 739 389 0. toujours faire passer le câble dans un serre-câble dont l’orifice correspond au diamètre du câble.

  • Page 30: Mise En Service

    Mise en service Mise en service reset 6 720 612 722-20.2O Fig. 31 Sélecteur de température de départ chauffage Robinet d’eau froide Touche de service Robinet de gaz (fermé) Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Témoin de fonctionnement Thermo-manomètre Robinet de départ chauffage Interrupteur principal Purgeur automatique...

  • Page 31: Avant La Mise En Marche

    Mise en service Avant la mise en marche Arrêt B Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre AVIS : Une mise en service de l’appareil l’appareil hors tension. sans eau entraîne sa destruction ! Le témoin de fonctionnement s’éteint. B Ne jamais mettre en service l’appareil B Si l’appareil doit être mis hors service pour une lon- (ne pas ouvrir le gaz, ne pas mettre sous gue période : prévoir une protection antigel...

  • Page 32: Régulation Du Chauffage (En Option)

    Mise en service Régulation du chauffage (en option) Position du Température d’eau chaude sélecteur sanitaire Veuillez tenir compte de la notice d’utilisa- tion de la régulation de chauffage utilisée. env. 10 °C (protection antigel) Vous y trouverez : env. 40 °C B comment régler la température ambiante, env.

  • Page 33: Mode Été (Pas De Chauffage, Eau Chaude Sanitaire Uniquement)

    L’appareil se remet en service. S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation : B Contacter un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc et indiquer l’anomalie ainsi que les renseignements sur l’appareil ( page 8). Vous trouverez un aperçu des défauts en Fig.

  • Page 34: Sécurité Collective Des Appareils V.m.c

    7.11 Protection contre le blocage du circu- B Contacter un installateur ou un service après-vente lateur et de la vanne 3 voies agréé e.l.m. leblanc et indiquer l’anomalie ainsi que les renseignements sur l’appareil ( page 8). Ce dispositif automatique empêche un blo- cage du circulateur chauffage et de la vanne 7.10 Désinfection thermique...

  • Page 35: Réglage Individuel

    Réglage individuel Réglage individuel Réglages mécaniques 8.1.2 Modifier la courbe caractéristique du circula- teur chauffage 8.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansion Sur le boîtier de connexion du circulateur, il est possible Les diagrammes ci-dessous permettent d’établir une de choisir la courbe caractéristique. estimation approximative afin de constater si la capacité...

  • Page 36: Ajuster Les Puissances Chauffage Maximale Et Minimale

    Réglage individuel Ajuster les puissances chauffage maxi- B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- fage en position max. ( fig. 43). male et minimale Le témoin de fonctionnement clignote rapidement. 8.2.1 Puissance chauffage maximale La puissance chauffage peut être ajustée en fonction des caractéristiques de l’installation (entre la puissance reset minimale et la puissance nominale).

  • Page 37: Puissance Chauffage Minimale

    Réglage individuel B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- 8.2.2 Puissance chauffage minimale fage avant la position 6. La puissance chauffage peut être ajustée en fonction des La valeur réglée est enregistrée. caractéristiques de l’installation (entre la puissance minimale et la puissance nominale).
  • Page 38 Réglage individuel B Régler, suivant la méthode utilisée, la pression aux B Appuyer sur la touche , elle s’éteint. injecteurs ou le débit de gaz en tournant le sélecteur de température sanitaire jusqu’à l’obtention de la pression ou du débit souhaité (tourner à droite aug- mente la puissance, tourner à...

  • Page 39: Changement De Gaz

    Changement de gaz Changement de gaz Conversion à une autre catégorie de L’appareil est livré en Gaz Naturel G20/G25 ou en Butane/Propane G30/G31. Les kits de conversion à une autre catégorie de gaz sui- Gaz naturel vants sont disponibles : •...

  • Page 40: Réglage Du Gaz (Gaz Naturel Et Gaz Liquéfié)

    Changement de gaz Réglage du gaz (gaz naturel et gaz liquéfié) 9.2.1 Préparation 9.2.2 Méthode de réglage de la pression aux injec- teurs B Enlever l’habillage ( page 24). B Pour les appareils étanches, retirer le couvercle de B Retirer la vis et basculer le tableau électrique. caisson.
  • Page 41 Changement de gaz B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- B Ouvrir le robinet de gaz et mettre la chaudière en mar- fage entre la position centrale et la position 6. che. Le témoin de fonctionnement clignote rapidement. B Appuyer sur la touche de service jusqu'à...

  • Page 42: Méthode De Réglage Volumétrique

    Changement de gaz 9.2.3 Méthode de réglage volumétrique Au-dessus ou en dessous de ces valeurs, l’ap- pareil ne doit pas être mis en service. Déter- Pour la suite du réglage, l’appareil doit être miner la cause et remédier à la panne. Si cela en régime permanent, plus de 5 minutes en n’est pas possible, fermer l’alimentation en service.
  • Page 43 Changement de gaz Débit de gaz pour puissance de chauffe minimale B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- fage entre la position 1 et la position centrale. Le témoin de fonctionnement clignote lentement. L’appareil fonctionne à la puissance calorifique mini- male.

  • Page 44: Protection De L'environnement

    Protection de l’environnement Protection de l’environnement La protection de l’environnement est un principe fonda- mental d’e.l.m. leblanc. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règle- ments concernant la protection de l’environnement sont...

  • Page 45: Maintenance

    51. contrat d’entretien avec un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc et de faire effectuer un entretien de la chaudière tous les ans. • Les appareils de mesure suivants sont nécessaires : –...

  • Page 46: Description Des Différentes Étapes De Maintenance

    Maintenance 11.1 Description des différentes étapes de maintenance 11.1.1 Corps de chauffe 11.1.5 Accumulateur d’eau chaude sanitaire S’il est nécessaire de démonter le corps de chauffe, fer- Le ballon d’eau chaude sanitaire est équipé d’une trappe mer les robinets de barrage et vidanger l’appareil d’accès pour le nettoyage.

  • Page 47: Contrôler Les Dispositifs De Surveillance De L'évacuation Des Fumées (Nglb/Cglb

    ( page 40) et faire fonctionner pendant V.M.C. [6.1] ainsi que son support. 10 minutes environ. e.l.m. leblanc décline toute responsabilité B Poser la tôle dans la buse coupe-tirage. dans le cas d'un remontage défectueux ou d'une modification des éléments.

  • Page 48: Pression De Remplissage De L'installation De Chauffage

    Maintenance 11.1.9 Pression de remplissage de l’installation de chauffage AVIS : L’appareil peut être endommagé. B Ne rajouter de l’eau de chauffage que lorsque l’appareil est froid. Affichage sur le manomètre 1 bar Pression minimum de remplissage (installa- tion froide) 1 - 2 bar Pression optimale de remplissage 3 bar Pression maximum de remplissage pour la...

  • Page 49: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance (Procès-Verbal De Maintenance)

    Maintenance 11.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Contrôler visuellement les conduits d’air de combustion/des fumées. Contrôler le brûleur et les injecteurs page 46). Contrôler le corps de chauffe, page 46). Contrôler le réglage du gaz, ( page 40) Contrôler la pression de raccor- mbar...

  • Page 50: Vidange De La Chaudière Murale À Gaz

    Maintenance 11.3 Vidange de la chaudière murale à gaz Circuit chauffage Pour la vidange de l’installation de chauffage un robinet de vidange doit être installé au point bas de l’installa- tion. Pour la vidange de l’appareil : B Ouvrir le robinet de vidange et faire couler l’eau de chauffage par le tube qui y est raccordé.

  • Page 51: Annexe

    Annexe Annexe 12.1 Anomalies Nombre de cligno- NGVB/ NGLB/ tements courts Description Remarques CGVB CGLB Flamme non détectée. Le robinet de gaz est-il ouvert ? B Contrôler la pression de raccordement du gaz, le raccordement sur le secteur, l’électrode d’allumage avec son câble, l’électrode d’ionisation avec son câble et le conduit de fumées.

  • Page 52: Valeurs De Réglage Du Gaz

    Annexe 12.2 Valeurs de réglage du gaz 12.2.1 NGVB/CGVB … Pression sous injecteur Débit de gaz (mbar) (l/min) (kg/h) Type de gaz G31/ Indice Wobbe W 15 °C, 1013 mbar (kWh/ m³) 12,68 10,38 19,64 22,38 Pouvoir calorifique, PCI (kWh/ m³) 9,45 8,13 Chaudière...

  • Page 53: Nglb/Cglb

    Annexe 12.2.2 NGLB/CGLB … Pression sous injecteur Débit de gaz (mbar) (l/min) (kg/h) Type de gaz G31/ Indice Wobbe W 15 °C, 1013 mbar (kWh/ m³) 12,68 10,38 19,64 22,38 Pouvoir calorifique, PCI (kWh/ m³) 9,45 8,13 Chaudière Puissance Débit calori- (kW) fique (kW) 25,5...

  • Page 54: Procès-Verbal De Mise En Service

    Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation :......... Coller le procès-verbal de mesure ici ..................Installateur : ................................Type d’appareil : ............. Date de fabrication (FD) :..........Date de mise en service :..........Type de gaz réglé...

  • Page 55: Index

    Index Index ..................Affichage des anomalies Fusible de secteur ....................... Air de combustion Fusibles ..........Allumer l’appareil Angaben zum Gerät ..........Funktionsschema ........Garniture d’écoulement ............Anomalies ............Gaz liquéfié ............Antigel ..........Gaz naturel ..........Appareils anciens ........
  • Page 56 Index ......................Maintenance Schéma électrique ......... Mélangeurs thermostatiques Spécifications relatives à l’appareil ............Mesure des fumées Dimensions ....... contrôle d'étanchéité du parcours des fumées Eléments fournis avec l’appareil Mesures de protection particulières pour les matériaux ....et meubles encastrés combustibles ..........
  • Page 57 Notes 6 720 612 722 (2012/03)
  • Page 58 Notes 6 720 612 722 (2012/03)
  • Page 59 Notes 6 720 612 722 (2012/03)
  • Page 60 à toutes vos questions : du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30. www.elmleblanc.fr La passion du service et du confort e.l.m. leblanc et son logo sont des marques déposées de Robert Bosch GmbH Stuttgart, Allemagne.

Ce manuel est également adapté pour:

Egalis ballon nglb28-4hEgalis ballon nglb23-4h.5Egalis ballon ngvb24-4hEgalis ballon ngvb28-4hEgalis ballon cglb24-4hEgalis ballon cglb28-4h ... Afficher tout

Table des Matières