Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ref.: TC300
Dorsotech
Data de fabricație este indicată în numărul lotului, imprimat pe eticheta ambalajului ca
RO
în felul următor: a doua și a treia cifră reprezintă anul de fabricație, iar a patra și a cincea cifră
reprezintă luna.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
TC300
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE.
GARANȚIE
Stimate client,
Vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Or-
liman. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile. Păstrați
instrucțiunile și ambalajul pentru a le putea consulta în
viitor. Pentru orice chestiune legată de produs, vă rugăm
să vă adresați medicului dvs., tehnicianului ortoped sau
serviciului nostru de Asistență clienți.
ORLIMAN S.L.U. garantează produsele sale, cu condiția ca
acestea să nu fi fost manipulate sau modificate, cu excep-
ția utilizării specificate în această fișă cu instrucțiuni.
Dacă produsele sunt folosite în combinație cu alte produse,
piese de schimb sau sisteme, asigurați-vă că acestea sunt
compatibile și sunt marca Orliman
răspundere în caz de daune cauzate de utilizarea incorectă
a produsului. Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul. În cazul situații-
lor în care se impune aplicarea prevederilor referitoare la
garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de
la care ați achiziționat produsul. În caz de incidente grave
legate de produs, contactați societatea Orliman S.L.U. Și
autoritatea competentă din țara dvs.
Orliman vă mulțumește că ați achiziționat un produs al
său și vă dorește însănătoșire grabnică.
CADRU LEGAL
d
I. Acesta a fost supus unei analize de riscuri (SR EN ISO
14971) în scopul minimizării tuturor riscurilor existente.
Au fost efectuate teste conform standardului european
UNE EN ISO 22523 Proteze și orteze pentru membre.
®
INDICAȚII
⋅ Fractură osteoporotică stabilă.
⋅ Osteoporoză.
⋅ Debilitate musculară.
⋅ Cifoză juvenilă Scheuermann.
⋅ Cifoză însoțită de dureri de spate.
⋅ Deplasări ale vertebrelor.
⋅ Recuperare posturală.
INSTRUCȚIUNI DE APLICARE
Pentru a obține cel mai bun rezultat terapeutic în diferite
patologii și a prelungi durata de viață utilă a produsului,
este fundamental să se aleagă mărimea adecvată pentru
fiecare pacient sau utilizator. O compresie excesivă poate
cauza intoleranță, motiv din care vă recomandăm un grad
de compresie fermă,dar comodă.
Dacă produsul trebuie adaptat, adaptarea trebuie făcută
de un tehnician ortoped sau de un cadru medical cu cu-
noștinţele necesare, și trebuie să se asigure că utilizatorul
final sau persoana responsabilă pentru aplicarea produsu-
lui înțelege corect funcționarea și utilizarea acestuia.
Pentru aplicarea produsului trebuie să se țină seama de
următoarele aspecte:
Pentru o mai mare comoditate se poate purta îmbrăcă-
minte lejeră dedesubtul ortezei.
A Adaptarea ortezei la pacient:
A.1. Reglarea plăcii metalice.
1-Desprindeți închiderea cu micro-cârlig a componentei
x
textile inferioare a zonei din spate.
,
2-Separați ambele componente, îndepărtați placa metali-
că din interiorul componentei inferioare.
3-Desprindeți capacul într-un micro-cârlig care fixează
placa la elementul superior al materialului textil pentru
a accesa placa metalică completă.
4-Puneți pacientul în poziție ortostatică, astfel încât să pri-
vească în plan orizontal, poziționați placa de stabilizare
pe spatele pacientului astfel încât marginea de sus să se
afle la aproximativ 4 cm sub C7 și marginea de jos să fie
la nivelul coccisului.
5-Dacă trebuie reglată înălțimea plăcii, scoateți cele 4 șu-
ruburi folosind o cheie Allen de 2,5 mm, glisați ambele
piese la înălțimea dorită și fixați la loc șuruburile la ex-
tremitățile celor două plăci.
6-Adaptați placa la forma anatomică în funcție de coloana
vertebrală a pcientului, începând din zona lordozei lom-
bare. Pentru aceasta nu este nevoie de scule.
7-Odată ce adaptarea plăcii metalice a fost finalizată, tre-
buie să o introduceți în componenta textilă superioară și
să închideți micro-cârligul respectiv.
8-Introduceți partea inferioară a plăcii în componenta tex-
tilă inferioară și închideți micro-cârligul respectiv.
A.2. Reglarea benzilor.
1-După ce ați închis partea abdominală din față, reglați
întinderea și lungimea celor 4 benzi care leagă această
parte de placa din spate. Asigurați-vă că strângeți bine
benzile de jos. Pentru a regla lungimea benzilor desfa-
ceți microcârligele de la capetele benzilor, tăiați benzile
la lungimea dorită și prindeți la loc microcârligele.
2-Puneți pacientul în poziție ortostatică, astfel încât să pri-
vească în plan orizontal, reglați întinderea și lungimea
celor 2 benzi pentru umeri astfel încât să obțineți o pos-
tură corectă atunci când le fixați în zona abdominală.
3-Puteți regla punctul de acționare central ale acestor
benzi în spate deplasând piesa în microcârligul care
. Nu ne asumăm nicio
®
Acest articol este un dispozitiv medical din clasa
unește ambele catarame.
A.3. Reglarea protecțiilor axilelor.
1-Pentru a deplasa protecțiile axilelor dezlipiți cele 2 mi-
crocârlige aflate la capetele acestora și deplasați protec-
țiile până intră în contact cu partea interioară a umă-
rului și se află în zona axilară, pentru a preveni astfel
posibilitatea de fricțiune.
2-După ce le-ați poziționat corespunzător, fixați-le capete-
le cu microcârligele.
B Aplicarea ortezei pacientului:
După ce a fost reglată de ortoped nu mai trebuie să se
schimbe pozițiile bezilor. Pentru a aplica orteza trebuie
să se acționeze numai sistemul de închidere din zona
abdominală.
1-Cu sistemul de închidere din zona abdominală deschis,
introduceți brațele prin spațiile dintre benzile pentru
umeri, ca și cum ați pune un rucsac.
2-Introduceți degetele în găicile prevăzute în acest scop la
dreapta și la stânga sistemului de închidere.
3-Apăsați partea stângă a sistemului de închidere pe ab-
domen și trageți de partea dreaptă până când puteți
închide sistemul velcro.
4-Pentru a închide sistemul velcro, scoateți mai întâi de-
getele de la mâna stângă din gaică, apoi pe cele de la
mâna dreaptă.
p
PRECAUȚII
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă produsul dis-
pune de toate componentele necesare. Controlați perio-
dic starea produsului. Dacă observați vreo anomalie sau
deficiență, contactați imediat distribuitorul.
Materialul din care este fabricat produsul este inflama-
bil. Nu expuneți produsele la surse de căldură sau foc. În
cazul în care produsul ia foc, scoateți-l imediat și folosiți
mijloacele adecvate pentru a-l stinge.
În caz de neplăceri minore cauzate de transpirație, re-
comandăm să se folosească un articol de îmbrăcăminte
de bumbac, care să protejeze pielea de contactul cu pro-
dusul. Dacă apar urme de frecare, iritații sau inflamații,
încetați utilizarea produsului și consultați un medic sau
un ortoped. Produsul poate fi folosit numai pe piele
sănătoasă. Este contraindicat în caz de răni deschise și
inflamate, roșeață sau acumulare de căldură.
l
Produsele prevăzute cu simbolul
conțin latex din ca-
uciuc natural și pot provoca reacții alergice la persoane
sensibile la latex.
o
Produsele prevăzute cu simbolul
conțin componen-
te feromagnetice, motiv din care trebuie să luați mă-
surile adecvate dacă trebuie să vi se facă o rezonanță
magnetică sau să vă expuneți la radiații în cadrul unor
proceduri medicale de diagnostic sau tratament.
RECOMANDĂRI ȘI AVERTISMENTE
Acest produs trebuie folosit conform indicațiilor. Deși orte-
za nu este de unică folosință, se recomandă să fie folosită
de un singur pacient și numai în scopurile indicate în aces-
te instrucțiuni sau de către medic.
Eliminarea ambalajului trebuie realizată conform legislați-
ei aplicabile din zona dumneavoastră.
RECOMANDĂRI DE ÎNTREŢINERE ȘI CURĂȚARE
Când nu folosiți produsul, acesta trebuie păstrat în am-
balajul original, într-un loc uscat, la temperatură ambi-
entală. Dacă orteza este prevăzută cu arici, închideți-i și
spălați-o periodic cu mâna și cu apă călduță (max. 30ºC) și
detergent neutru. Uscați bine produsul cu un prosop uscat
și lăsați-l să se usuce complet la temperatură ambientală.
Nu întindeți și nu călcați produsul și nu-l expuneți la surse
de căldură directe, ca de exemplu sobe, uscătoare, raze so-
lare directe etc. În timpul utilizării sau curățării produsului
nu utilizați substanțe abrazive, corozive, alcool, creme sau
dizolvanți. Dacă orteza nu este bine limpezită, resturile de
detergent pot irita pielea și deteriora produsul.
t o y m U
ROMÂNĂ
Publicité
