Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ref.: TC300
Dorsotech
Data produkcji została wskazana w ramach numeru partii oznaczonego na etykiecie opakowania
PL
x
symbolem
, w następujący sposób: druga i trzecia cyfra wskazują rok, a czwarta i piąta – miesiąc
produkcji.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
TC300
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTRUCTIES VOOR DE BEWARING
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK, BEWAREN EN GARANTIE
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in een Orliman-pro-
duct. Lees de instructies zorgvuldig door. Bewaar deze
instructies en de verpakking om later na te kunnen lezen.
Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw arts, uw
orthopedisch specialist of onze klantenservice.
ORLIMAN S.L.U. garandeert al zijn producten, waarbij
geldt dat de producten niet mogen zijn gemanipuleerd en
geen wijzigingen plaatsgevonden mogen hebben in hun
oorspronkelijke configuratie anders dan het in dit instruc-
tieblad beschreven gebruik.
Indien de producten worden gebruikt in combinatie met
andere producten, onderdelen of systemen, dient u te
controleren dat ze compatibel zijn en van het merk Orli-
man
door oneigenlijk gebruik defecten, breuk of schade van
welke aard dan ook vertonen. De wettelijke bepalingen
van het land waar het product is gekocht gelden. Als u
meent dat u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan
in eerste instantie contact op met degene van wie u het
product hebt gekocht. Is er sprake van ernstige incidenten
met betrekking tot het product, meld dit dan aan Orliman
S.L.U. en de relevante bevoegde autoriteit in uw land.
Bedankt dat u gekozen heeft voor een Orliman-product.
Orliman wenst u van harte beterschap.
REGELGEVING
d
is een risicoanalyse uitgevoerd (UNE EN ISO 14971) om
alle bestaande risico's te minimaliseren. Er zijn tests uit-
gevoerd volgens Europese norm UNE-EN ISO 22523 voor
®
prothesen en orthesen.
INDICATIES
⋅ Stabiele breuk als gevolg van osteoporose.
⋅ Osteoporose.
⋅ Zwakke spieren.
⋅ Ziekte van Scheuermann.
⋅ Kromming van de bovenrug met rugpijn.
⋅ Scheefstand van wervelkolom.
⋅ Verbetering van lichaamshouding.
INSTRUCTIES VOOR AANBRENGEN
Ten behoeve van zo groot mogelijke therapeutische werk-
zaamheid bij de verschillende pathologieën en zo lang
mogelijke levensduur van het product is het essentieel
om de juiste maat te kiezen voor elke patiënt en gebrui-
ker. Overmatige compressie kan leiden tot intolerantie,
daarom wordt aangeraden om de compressie zodanig te
reguleren dat deze stevig maar wel comfortabel is.
Als het product moet worden aangepast, moet dit gebeu-
ren door een orthopedisch technicus of een legaal gekwa-
lificeerde zorgverlener. Verder dient de eindgebruiker of
de persoon die verantwoordelijk is voor het plaatsen van
het product de werking en het gebruik ervan goed te be-
grijpen.
Bij plaatsing dienen de volgende aspecten in acht te
worden genomen:
Draag lichte kleding onder de orthese, voor meer comfort.
A De orthese aanpassen aan de patiënt:
A.1. De metaalplaat aanpassen.
1-Verwijder de microhaaksluiting van de onderste textiel-
component van het achterste gedeelte.
2-Verwijder beide componenten en verwijder de metalen
plaat in het onderste onderdeel.
3-Schil de sluiting in een microhaak die de plaat op het
bovenste gedeelte van het textiel bevestigt om toegang
te krijgen tot de volledige metalen plaat.
4-Vraag de patiënt om rechtop te staan en vooruit te kij-
ken. Plaats de stabiliseringsplaat zo op de rug van de
patiënt, dat de bovenste rand ongeveer 4 cm onder C7
ligt en de onderste rand zich ter hoogte van het staart-
been bevindt.
5-Om de hoogte van de plaat aan te passen, draait u de
vier schroeven met behulp van een inbussleutel van 2,5
mm los. Schuif beide stukken naar de gewenste hoogte
en draai weer de schroeven aan de uiteinden van de bo-
venste en onderste platen vast.
6-Pas de plaat aan de anatomische vorm van de ruggen-
wervel van de patiënt aan, te beginnen aan de holle on-
derrug. Daartoe hoeft u geen gereedschap te gebruiken.
7-Nadat de aanpassing van de metalen plaat is voltooid,
moet u deze in het bovenste gedeelte van het textiel
aanbrengen en de betreffende microhaak sluiten.
8-Plaats het onderste deel van de plaat in het onderste ge-
deelte van het textiel en sluit de respectieve micro-haak.
A.2. Riemen aanpassen.
1-Sluit eerst de buikriemen aan de voorkant, en pas ver-
volgens de spanning en lengte van de 4 riemen aan die
de voorkant verbinden met de achterste plaat. Zorg er-
voor dat vooral de onderste riemen goed aangespannen
zijn. Om de lengte van de riemen aan te passen, maakt
u het klittenband op het uiteinde los en knipt u de riem
op de gewenste lengte af. Maak vervolgens het klitten-
band weer vast.
2-Vraag de patiënt op rechtop te staan en vooruit te kij-
zijn. Uitgezonderd van garantie zijn producten die
®
Dit artikel is een medisch hulpmiddel van klasse I. Er
NEDERLANDS
ken, en pas vervolgens de spanning en lengte van de
2 schouderriemen zo aan, dat patiënt een gepaste li-
chaamshouding heeft wanneer de riemen op de buik
worden vastgemaakt.
3-Het middelste actiepunt van deze riemen achteraan kan
worden aangepast door het klittenband dat beide ge-
spen verbindt, te verschuiven.
A.3. Okselbeschermers aanpassen.
1-Om de okselbeschermers te verschuiven, maakt u de 2
stukken klittenband op de uiteinden los en verschuift u
de beschermers tot ze in contact komen met de voor-
kant van de schouder en zich in de okselzone bevinden,
om hinderlijke wrijving te voorkomen.
2-Nadat u de okselbeschermers op de correct plaats hebt
gezet, zet u ze vast met het klittenband op de uiteinden.
B De orthese aanbrengen op de patiënt:
Nadat de orthese door de zorgverlener is aangepast,
hoeven de riemen niet meer worden aangepast. Op de
orthese aan te brengen, hoeft alleen de sluiting op de
buik worden gebruikt.
1-Open de sluiting op de buik en steekt de armen door
de openingen van de schouderriemen, net zoals u een
rugzak aandoet.
2-Steek uw vingers in de daartoe voorzien openingen links
en rechts van de sluiting.
3-Druk de linkerkant van de sluiting op de buik en trek
aan de rechterkant totdat het klittenband kan sluiten.
4-Om het klittenband te sluiten, haalt u eerst de vingers
van uw linkerhand eruit en daarna de vingers van uw
rechterhand.
p
VOORZORGSMAATREGELEN
Controleer vóór ieder gebruik of alle componenten van
het product aanwezig zijn, afhankelijk van het aanbren-
gingsproces. Controleer periodiek de toestand van het
product. Als u gebreken of afwijkingen constateert,
meld dit dan onmiddellijk aan de verkoper.
Het materiaal van de constructie is brandbaar. Stel
producten niet bloot aan situaties die tot ontbranding
kunnen leiden. Als het product toch zou ontbranden,
verwijder het dan meteen en neem gepaste maatrege-
len om het te doven.
In geval van licht ongemak door zweten, adviseren wij
het gebruik van een katoenen tussenlaag om contact
van de huid met de stof te vermijden. In geval van on-
gemak zoals schuren, irritatie of zwelling het product
verwijderen en een arts of orthopedisch technicus raad-
plegen. Het product mag uitsluitend worden gebruikt
op intacte huid. Contra-indicaties zijn open littekens
met zwelling, roodheid en warmtestuwing.
l
Producten met het merkteken
bevatten natuurrub-
berlatex en kunnen allergische reacties veroorzaken bij
mensen die gevoelig zijn voor latex.
o
Producten met het merkteken
bevatten ferromag-
netische onderdelen, waardoor bijzondere voorzorgs-
maatregelen nodig zijn bij magnetische resonantie of
straling bij onderzoek en behandeling.
ADVIES-WAARSCHUWINGEN
Het gebruik van deze producten is afhankelijk van de in-
dicaties. Hoewel de orthese niet voor eenmalig gebruik is,
wordt aanbevolen deze slechts voor één patiënt te gebrui-
ken en uitsluitend voor de in deze handleiding of door uw
arts aangegeven doeleinden.
Bij afvalverwijdering van verpakking en product dient u
zich strikt te houden aan de wettelijke voorschriften van
uw gemeente.
BEWAARADVIES EN WASINSTRUCTIES
Als het product niet in gebruik is, bewaar het dan in de
originele verpakking, bij kamertemperatuur. Sluit even-
tuele klittenbandsluitingen, door de delen tegen elkaar
te plakken. Regelmatig met de hand wassen in een sopje
van warm water (max. 30°C) en neutrale zeep. Om het
product te drogen, een droge handdoek gebruiken om het
vocht zoveel mogelijk op te nemen. Verder laten drogen
bij kamertemperatuur. Niet uitrekken, niet strijken en niet
blootstellen aan directe warmtebronnen zoals kachels,
haardrogers, direct zonlicht, enz. Tijdens gebruik en bij
het schoonmaken geen schurende, bijtende of alcohol-
houdende stoffen of oplosmiddelen gebruiken. Als de or-
these niet goed uitgespoeld is, kunnen zeepresten de huid
irriteren en het product aantasten.
t o y m U
Publicité
