Publicité
027713 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del piso, el conjunto de pilotos traseros y el parachoques.
3. Retirar el parachoques interior, éste ya no se utiliza.
4. Taladrar los orificios "A" ya existentes en los largueros del chasis de abajo arriba a través del
piso con un diámetro de 11 mm. Taladrar los orificios "A" desde el maletero sólo a través del
piso con un diámetro de 20 mm.
5. Montar el gancho de remolque en los orificios "A" por medio de:
A LA IZQUIERDA: 2 pernos M10x90, chapa interior "1", tubos distanciadores "3" ø 19x3, L= 54
mm, aros elásticos, arandelas y tuercas M10.
A LA DERECHA: 2 pernos M10x100, chapa interior "2", tubos distanciadores "4" ø 19x3, L= 66
mm, aros elásticos, arandelas y tuercas M10, respectivamente.
6. Volver a colocar el parachoques y el conjunto de pilotos traseros por medio de los materiales
de fijación originales.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
8. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027713 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern bundbeklædningen, baglysenhederne og kofangeren.
3. Fjern den indre kofanger. Denne bortfalder.
4. Bor hullerne "A", der findes i chassisvangerne, nedefra og op gennem bunden med ø11 mm.
Bor hullerne "A" ud fra bagagerummet, kun gennem bunden med ø20 mm.
5. Montér trækkrogen ved hullerne "A" med henholdsvis:
VENSTRE: 2 bolte M10x90, inderstykke "1", afstandsbøsninger "3" ø19x3, L=54 mm,
fjederskiver, planskiver og møtrikker M10.
HØJRE: 2 bolte M10x100, inderstykke "2", afstandsbøsninger "4" ø19x3, L=66 mm, fjederskiver,
planskiver og møtrikker M10.
6. Sæt kofangeren og baglysenhederne på plads med de originale monteringsmaterialer.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages: M10 - 46 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
027713 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odstranit koberec, části zadních světel a nárazník.
3. Odstranit vnitřní nárazník, ten již nebude dále použit.
4. Vyvrtat otvory „A", které již jsou v konstrukčních částech, skrz nosník a skrz podlahu do průměru
11mm. Z kufru vyvrtat tyto otvory „A" jen skrz podlahu do průměru 20mm.
5. Připevnit tažné zařízení do otvorů „A" pomocí:
Levá strana: dvou šroubů M10x90, výztužné destičky „1", distančních trubiček „3" o pr.19x3 a délce
54mm, pružných a plochých podložek a matic M10.
Pravá strana: dvou šroubů M10x100, výztužné destičky „2", distančních trubiček „4" o pr.19x3 a
délce 66mm, pružných a plochých podložek a matic M10.
6. Připevnit zpět nárazník a zadní části světel pomocí originálních spojovacích součástek.
7. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu M10-46 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého
momentu.
8. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovědné osoby.
027713 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Fjern golvbelegget, baklysenhetene og støtfangeren.
3. Fjern den indre støtfangeren, denne bortfaller.
4. Bor hullene "A" som er forboret i chassisbjelkene, nedenfra og oppover gjennom bunnen, ut til
ø11 mm. Bor hullene "A" fra bagasjerommet kun gjennom bunnen ut til ø20 mm.
5. Monter tilhengerfestet i hullene "A" med resp:
VENSTRE: 2 bolter M10x90, innerplate "1", avstandsbøssinger "3" ø19x3, L=54 mm, fjærringer,
låseringer og mutrer M10.
HØYRE: 2 bolter M10x100, innerplate "2", avstandsbøssinger "4" ø19x3, L=66 mm, fjærringer, l
åseringer og mutrer M10.
6. Sett støtfangeren og baklysenhetene på plass igjen med de opprinnelige festeanordningene.
7. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter: M10 - 46 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
8. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
027713 MONTERINGSHANDLEDNING
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detalbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Ta bort golvbeklädnaden, bakljusmodulerna och kofångaren.
3. Avlägsna den inre kofångaren, denna förfaller.
4. Borra hålen "A" som redan finns i chassibalkarna, underifrån genom golvet, ø11 mm. Borra hålen
"A" från bagageutrymmet endast genom golvet, ø20 mm.
5. Montera dragkroken i hålen "A" med:
TILL VÄNSTER: 2 bultar M10x90, innerplatta "1", distansbussningar "3" ø19x3, L=54 mm,
fjäderbrickor, planbrickor och muttrar M10.
TILL HÖGER: 2 bultar M10x100, innerplatta "2", distansbussningar "4" ø19x3, L=66 mm,
fjäderbrickor, planbrickor och muttrar M10.
6. Sätt tillbaka kofångaren och bakljusenheterna med originalfästmedlen.
7. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande: M10 - 46 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
8. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
027713 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota tavaratilan matto, takalyhdyt ja puskuri.
3. Irrota puskurin vahvike, sitä ei enää tarvita.
4. Poraa reiät "A", valmiina rungossa, läpi alhaalta ylös Æ 11 mm. Poraa reiät "A" vain tavaratilan
lattian läpi Æ 20 mm.
5. Kiinnitä vetokoukku reikiin "A".
Vasen puoli: käytä kahta M10x90 pultteja, tukirauta "1", holkkeja "3" Æ 19x3, L=54mm,
jousirenkaita, alusrenkaita ja M10 muttereita.
Oikea puoli: käytä kahta M10x100 pultteja, tukirauta "2", holkkeja "4" Æ 19x3, L=66mm,
jousirenkaita, alusrenkaita ja M10 muttereita.
6. Asenna puskuri ja takalyhdyt takaisin paikalleen, käyttäen alkuperäisiä kiinnikkeitä.
7. Kiristä seuraaviin momentteihin: M10 - 46 Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
8. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
Publicité
