English - IKEA VARDE Serie Mode D'emploi

ENGLISH

The worktop is made of solid wood with 3 Worktops that are fitted over a dishwash-
a moisture content of 7-9%, which is the er, washing machine or oven should be
proper moisture content for worktops used protected underneath with insulation
in surroundings with normal temperature material resistant to moisture diffusion
and humidity. Since the worktop is a natural and/or plastic sheeting.
product, it "breathes" and may warp a lit-
tle due to fluctuations in the humidity of its IMPORTANT! Wash used brushes and soak
surroundings. However, this can normally be used cloths in water, or burn them under
counteracted if you follow the mounting and careful supervision, to prevent the risk of
care instructions below. spontaneous combustion.
1 Do not open the sealed plastic packaging
until you are ready to install the work-
top. Store unopened worktops at normal
room temperature (approx. 20°C) and
normal humidity. Avoid placing the
worktop next to a hot radiator or laying
it down flat on a cold floor.
2 The worktop has been treated once at
the factory with wood treatment oil.
After mounting use fine sandpaper to
sand the top. Work along the grain of
the wood. Apply a thin coat of BE-
HANDLA wood treatment oil. Wait for
about 15-20 minutes to allow the oil to
penetrate the surface completely. Wipe
off any surplus oil with a cloth or kitchen
paper. During the first week of use, treat
the worktops every second day, and
then every third day until the surface is
saturated (after about 2 months). To en-
sure that the worktop retains its durable
surface for many years to come, it should
be treated with BEHANDLA wood treat-
ment oil 3-5 times a year. Surfaces next
to a sink or stove easily get dry and
need to be treated more often.
Scratches and minor impact marks can
be removed by sanding with sandpaper
K 180 on a sanding block. Always sand
along the grain of the wood. Never use
steel wool. For daily cleaning, use soft
soap and water, not any form of chemi-
cal.
4 日本語
このカウンタートップは含水率7-9％の無
垢材で出来ています。この含水率は通常
の温度、湿度の環境で使用するのに適切
な水分量です。このカウンタートップは
天然素材で出来ているため「呼吸」をし
ており、周囲の湿度の変動により少し反
る場合がありますが、以下の取り付け、
取り扱い説明に従っていただけば通常は
直すことができます。
1 ワークトップを設置する準備ができる
まではビニール包装をはがさないでく
ださい。未開封のワークトップは通常
の温度（約20°C）、湿度で保管してく
ださい。ワークトップを暖房のそばや
冷たい床の上に置かないでください。
2 このワークトップには工場で一度木製
品用オイルを塗布してあります。設
置が済んだら、目の細かいサンドペ
ーパーで表面を木目に沿って磨き、
BEHANDLA木製品用トリートメントオ
イルを薄く塗ってください。そのまま
15〜20分おき、オイルを表面にしっか
りと染み込ませてください。表面に残
った余分なオイルは布やキッチンペー
パーで拭き取ってください。 初めの
1週間は1日おきに、2週間目からは2日
おきに、同じ要領でオイルを施し、
オイルが浸透しきってそれ以上染み込
まなくなるまで（約2ヶ月間）続けて
ください。末永くワークトップの耐久
性を保つために、年に3〜5回BEHAN-
DLA木製品用トリートメントオイルで
お手入れすることをお勧めします。 流
しやコンロに接している面は乾きやす
いため、もう少し頻繁にお手入れする
必要があります。
ひっかき傷や小さなへこみは、180番
手のサンドペーパーをサンディングブ
ロックにつけてこすると消すことがで
きます。必ず木目に沿ってサンドペー
パーをかけてください。スチールたわ
しは決して使用しないでください。普
段のお手入れには石けんと水を使用し
、化学薬品は使用しないでください。
21
3 食器洗い乾燥機、洗濯機、オーブンの
上にワークトップを設置する場合には
、防湿性のある断熱材かプラスチック
シート、またはその両方でワークトッ
プの裏面を保護してください。
重要！ 自然発火の危険を防ぐため、オ
イル処理に使用したブラシは水で洗い、
布は水に浸け置くか、十分注意して焼却
してください。