Publicité
Upozornění
CZ
Červené/modrý vedení přebírá přívod proudu přívěsu.
Přitom neprobíhá žádná kontrola baterie vodidla!
Proto se doporučuje montáž hlídače napětí, který zabrání vybití baterie pod 11, 9 voltů!
Pokud by neměl být zaručen přívod proudu přívěsu, potom musíte zkontrolovat oba přípoje v zásuvce.
Musíte připojit kontakt 9 (vedení trvalé plus/ červené/modrý) a kontakt 13 (kostra 9-13/ bílý/hnědý).
Proložte kabelovou větev rozšiřovací sady na straně vozidla a upevněte přiloženými kabelovými spojkami.
Opět upevněte veškerá opláštění a demontované díly. Zkontrolujte všechny funkce vhodným kontrolním přístrojem nebo odpovídajícím přívěsem.
Tájékoztató
H
A piros/kék vezeték biztosítja az utánfutó áramellátását.
Ekkor a jármű akkumulátora nem áll felügyelet alatt!
Ezért ajánlott egy feszültségfigyelő beépítése, amely megakadályozza az akkumulátor 11,9 V alá történő lemerülését!
Ha az utánfutó áramellátása nem biztosított, ellenőrizze mindkét csatlakozót a foglalatban.
A 9-es érintkező (állandó feszültségű vezeték / piros/kék) és a 13-as érintkező (földelés 9-13 / fehér/barna) legyen csatlakoztatva.
Leda ett ledningarsknippe av en utvidgande sats längs fordonets ledningar och sätta med hjälp an bifogade bandklämmor.
Sätta fast igen alla kåpor och demonterade delar. Kontrollera alla funktioner med hjälp an en lämplig anordning eller en lämplig släpvagn.
Совет
rU
Провод красный/голубой служит для электропитания прицепа.
При этом не требуется контроль заряда аккумулятора транспортного средства!
Рекомендуется установить реле напряжения, предотвращающее падение заряда аккумулятора ниже 11,9 Вольт!
Если электропитание прицепа отсутствует, необходимо проверить оба подключения в штекерном разъеме.
Контакт 9 (постоянный плюсовой провод / красный/голубой) и контакт 13 (масса 9-13 / белый/коричневый) должны быть подсоединены.
Уложите кабельный жгут дополнительного комплекта в провод со стороны транспортного средства и закрепите его с помощью прилагаемых
кабельных стяжек. Вновь зафиксируйте все обшивки и демонтированные детали. Проверьте все функции с помощью соответствующего
контрольного прибора или подходящего прицепа.
Nuoroda
lt
Raudona/mėlyna linija priekabai tiekiama elektros srovė.
Tuo metu transporto priemonės akumuliatoriaus kontrolė yra išjungta!
Todėl rekomenduojama įmontuoti apsauginę įtampos relę, dėl kurios akumuliatorius negali išsikrauti daugiau nei iki 11,9 volto!
Jei nepakanka priekabai tiekiamos srovės, reikia patikrinti abi kištukinio lizdo jungtis.
Turi būti prijungtas 9 kontaktas (nuolatinio pliuso linija / raudona/mėlyna) ir 13 kontaktas (9–13 masės laidas / balta/rudas).
Papildomo komplekto kabelių pynę nutieskite prie transporto priemonės linijų ir pritvirtinkite pridedamomis kabelių sąvaržomis.
Vėl pritvirtinkite visus išmontuotus gaubtus ir dalis.
Visas funkcijas patikrinkite tinkamu patikros prietaisu arba prijungę prie atitinkamos priekabos.
Norādījums
lV
Sarkana/zilais vads nodrošina piekabi ar barošanas strāvu. Šajā gadījumā transportlīdzekļa akumulatora spriegums netiek
kontrolēts! Tādēļ ieteicams uzstādīt sprieguma kontroles releju, kas nepieļaus akumulatora izlādēšanos līdz spriegumam,
kas mazāks par 11,9 voltiem!
Ja piekabei netiek nodrošināts barošanas spriegums, ir jāpārbauda abi kontaktligzdas savienojumi.
Jābūt pievienotam 9. kontaktam (pastāvīgā plusa vadam / sarka/zilais) un 13. kontaktam (masai 9-13 / balta/brūns).
Izvadiet sazarotāja komplekta vadu kūli gar transportlīdzekļa puses vadiem un nostipriniet ar komplektā pievienotajām vadu apskavām.
Samontējiet atpakaļ visus apšuvumus un demontētās daļas.
Izmantojot piemērotu mērierīci vai atbilstošu piekabi un pārbaudiet, vai visas funkcijas darbojas.
Juhis
eSt
Punane/sinine juhe on haagise toitejuhe.
Seejuuresei toimu mingit kontrolli sõiduki aku suhtes. Seetõttu on soovitav
paigaldada pingerelee, mis takistab aku tühjenemist pingeni alla 11,9 voldi!
Kui haagise elektrivarustus puudub, siis tuleb kontrollida pistikupesas mõlemat ühendusklemmi.
Kontakt 9 (püsiühendusega pluss-juhe / punane/sinine) ja kontakt 13 (massijuhe valge/pruun 9-13) peavad olema ühendatud.
Paigaldage laienduskomplekti kaablikimp sõidukipoolsete juhtmete juurde ja kinnitage kaasasolevate kaabliköidikutega.
Pange uuesti tagasi kõik katted ja demonteeritud detailid.
Kontrollige kõiki funktsioone sobiva testri või vastava haagisega.
990799R / 02.04.2019-00 / Änderungen vorbehalten
Seite 7 von 8
Publicité
