Manuels Connexes pour Federal Signal USIX-024
Sommaire des Matières pour Federal Signal USIX-024
- Page 1 Models USIX-024 and USIX-120 Installation and Maintenance Manual 2562089B français....page 10 REV. B 713 español....página 19 Printed in U.S.A.
- Page 2 Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 Phone: 1-877-289-3246 • 1-708-534-4756 • Fax: 1-708-534-4887 www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com © 2013 Federal Signal Corp.
- Page 3 INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL UNISTAT™ STATUS INDICATOR MODEL USIX SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND MAINTENANCE PERSONNEL It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with and will follow all applicable national and local codes.
- Page 4 B. Mounting This unit is intended to be mounted vertically to a secure platform. EQUIPMENT DAMAGE Excessive torque on the mounting screws may crack the base. Do not over tighten the screws. C. Specifications USIX-024 USIX-120 Operating Voltage Range 24 VDC 100-240 VAC 50-60 Hz Operating Current 0.100 A 0.060A Operating Temperature –40°F to 151°F (-40°C to 66°C) –40°F to 151°F (–40°C to 66°C) Dimensions Height 11", Diameter 4.75"...
- Page 5 Environmental Ratings See product nameplate. D. Electrical Connections 1. Typical Connection Method The USIX UniStat comes partially assembled from the factory. To complete the connections, perform the following steps. See Figure 1 for additional information. a. Remove the lens guard by twisting counter-clockwise (as viewed from the top). b. The electrical connections can be made at the terminal block of the unit using 18 AWG or 20 AWG solid copper or stranded wire. SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards, do not connect wires when power is applied. c. Feed the power and control wires through separate openings in the junction box of the base with appropriate conduit or comparable material suitable for the location in which it is being installed. Then, connect the wires to the connector as indicated in Figure 3, Table 2.
- Page 6 SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards, do not connect wires when power is applied. d. Feed the power and control wires through separate openings in the junction box of the base with appropriate conduit or comparable material suitable for the location in which it is being installed. Then connect the wires to the connector as indicated in Figure 3, Table 2. Reference Table 1 for color and function selection on all models. e. Before reassembling, make sure the O-ring is in place between the base and sleeve. To reassemble the base unit, first attach the sleeve onto the base by sliding the printed circuit board into the channels on the base. Fasten the sleeves onto the base by reinstalling the screws removed in step 2.b. above. Make sure the gasket is placed on the base before the sleeve is put back on.
- Page 7 Address all communications and shipments to: Industrial Systems Service Department Federal Signal Corporation 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 708-534-4858 (Service) 708-534-3424, extension 5823 (Technical Support) IV. REPLACEMENT PARTS/ACCESSORIES. Description Part No./Model No. TC LED PCB K2005328 QC LED PCB K2005328-01 Kit, lens, cap, o-ring K844700351...
- Page 8 Table 1 ACTIVATION METHOD FOR THE USI-024TC, USIX-120TC, USIX-024QC, and USIX-120QC SIMU Flash RED GREEN BLUE AMBER Description/Function LED LED LED LED Select Select Select Select PIN2 PIN3 PIN5 PIN6 PIN7* PIN8 Terminal Block Pin number Printed Circuit Board label Steady Burn Amber LED Slow Flash Amber LED SimuStrobe Amber Color Strobe/Flash Amber Color Steady Burn Red LED Slow Flash Red LED SimuStrobe Red LED Strobe/Flash Red LED Steady Burn Blue LED...
- Page 9 290A5213...
- Page 10 290A5214B...
- Page 11 290A5215 Pin # Label Identification Alarm Select Strobe Select Flash Select Select Common Red LED Select Green LED Select Blue LED Select (QC - Model) Amber LED Select (-)/ Neutral (DC/AC) (+)/ Line (DC/AC) CAUTION: DO NOT CONNECT PIN 4 to PIN 9. Connect PIN 4 to any of PINS 1, 2, 3, 5, 6, 7 or 8 direct or select any via closed contact switch. Connecting multiple lines to Pin 4 provides alternate functions. See tables 1 or 2. NOTE: PIN 7 has no function for the tri-color models. PIN 1 has no function for the USIX models.
- Page 12 FICHE D’INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INDICATEUR DE STATUT FEDERAL SIGNAL UNISTAT™ MODÈLE USIX MESSAGE DE SÉCURITÉ DESTINÉ AUX INSTALLATEURS, AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL D’ENTRETIEN AVERTISSEMENT Il est important de respecter toutes les consignes jointes à ce produit au moment de l’expédition. Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié qui maîtrise parfaitement et qui respectera tous les codes locaux et nationaux applicables. Cet appareil doit être considéré comme une partie du système de signalisation et non comme l’intégralité de celui-ci. Le choix du lieu de montage du dispositif, de ses commandes et de l’acheminement des câbles doit être effectué sous la direction de l’ingénieur responsable des installations et de l’ingénieur responsable de la sécurité. Voici par ailleurs une liste complémentaire d’instructions et de précautions de sécurité importantes à respecter : • Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce matériel.
- Page 13 Le Tableau 1 et le Tableau 2 identifient les connexions des bornes et les modes de fonctionnement pour les modèles UniStat USIX TC et QC. L’USIX est destiné à un montage sur surface rigide avec un conduit approprié. II. INSTALLATION A. Déballage Après avoir déballé le matériel, vérifier soigneusement s’il a été endommagé lors du transport. Si l’équipement a été endommagé, ne pas tenter de l’installer ou de le faire fonctionner. Déposer immédiatement une réclamation auprès du transporteur, déclarant l’étendue des dommages. Examiner soigneusement toutes les enveloppes, étiquettes d’expédition et autres étiquettes avant de les retirer ou de les détruire. B. Montage Cet appareil est conçu pour être monté à la verticale, sur une plateforme sécurisée. REMARQUE DOMMAGES MATÉRIELS Un couple de serrage trop fort sur les vis de montage peut fissurer la base. Ne pas serrer les vis de manière excessive. C. Spécifications USIX-024 USIX-120 Plage de tension de fonctionnement 24 VCC 100-240 VCA 50-60 Hz Courant de fonctionnement 0,100 A 0,060 A Température -40 °C à 66 °C -40 °C à 66 °C de fonctionnement (-40 °F à 151 °F) (-40 °F à 151 °F) Dimensions Hauteur 27,94 cm (11po.), Hauteur 27,94 cm (11po.), Diamètre 12,06 cm (4,75po.)
- Page 14 Alternance de couleurs Simu Strobe™ : Chaque couleur est balayée avec 5 impulsions, « ACTIVE » 50 ms, « INACTIVE » 20 ms, avec un délai de 50 ms entre chaque couleur. Alternance de couleurs Stroboscope/Clignotement : Chaque couleur est balayée avec 5 impulsions, « ACTIVE » 50 ms, « INACTIVE » 20 ms. Valeurs environnementales Consulter la plaque signalétique du produit. D. Branchements électriques 1. Méthode de raccordement classique L’USIX UniStat est partiellement assemblé en usine. Pour terminer les connexions, respecter les étapes suivantes. Se reporter à l’Illustration 1 pour de plus amples informations. a. Retirer la protection de lentille en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vue depuis le haut). b. Les raccords électriques peuvent être effectués sur le bornier de l’appareil en utilisant un fil en cuivre massif ou multibrin 18 AWG ou 20 AWG. AVERTISSEMENT RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES Afin d’éviter les risques de chocs électriques, ne pas brancher de fils si le dispositif est sous tension. c. Acheminer les fils de commande et d’alimentation via des ouvertures distinctes dans la boîte de jonction de la base à l’aide d’un conduit approprié ou d’un matériel similaire adapté à l’emplacement prévu. Ensuite, raccorder les fils au connecteur, comme indiqué en Illustration 3, Tableau 2. Consulter le Tableau 1 pour la sélection des couleurs et fonctions sur tous les modèles.
- Page 15 c. Les branchements électriques peuvent désormais être effectués sur le bornier de l’appareil. AVERTISSEMENT RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES Afin d’éviter les risques de chocs électriques, ne pas brancher de fils si le dispositif est sous tension. d. Acheminer les fils de commande et d’alimentation via des ouvertures distinctes dans la boîte de jonction de la base à l’aide d’un conduit approprié ou d’un matériel similaire adapté à l’emplacement prévu. Ensuite, raccorder les fils au connecteur, comme indiqué en Illustration 3, Tableau 2. Consulter le Tableau 1 pour la sélection des couleurs et fonctions sur tous les modèles. e. Avant le remontage, s’assurer que le joint torique est positionné entre la base et le manchon. Pour remonter l’unité de base, fixer tout d’abord le manchon sur la base en glissant la plaquette de circuits imprimés dans les canaux sur la base. Fixer les manchons sur la base en réinstallant les vis retirées à l’étape 2.b. ci-dessus. S’assurer que le joint statique est positionné sur la base avant de remettre le manchon en place. f. Remonter la lentille sur l’unité de base, et placer le joint torique entre la lentille et la base. Faire pivoter la lentille dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
- Page 16 Adresse pour les communications et les expéditions : Industrial Systems Service Department Federal Signal Corporation 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 708-534-4858 (Entretien) 708-534-3424, poste 5823 (Support technique) IV. PIÈCES DE RECHANGE / ACCESSOIRES. Description N° de pièce / N° de modèle Plaquette de circuits imprimés TC LED K2005328 Plaquette de circuits imprimés QC LED K2005328-01 Kit, lentille, capuchon, joint torique K844700351 -14-...
- Page 17 Tableau1 MÉTHODES D'ACTIVATION DES MODÈLES USI-024TC,USIX-120TC, USIX-024Q Cet USIX-120QC SIMU Clignotement Sélection Sélection Sélection Sélection Description/Fonction (Flash) LED LED LED LED ROUGE VERTE BLEUE AMBRE BROCHE BROCHE BROCHE BROCHE BROCHE BROCHE Numéro de broche du bornier Étiquette de la plaquette de circuits imprimés LED ambre à incandescence régulière LED ambre à clignotement lent SimuStrobe couleur ambre Stroboscope/Clignotement couleur ambre LED rouge à incandescence régulière LED rouge à clignotement lent LED rouge SimuStrobe...
- Page 18 290A5213 -16-...
- Page 19 290A5214B -17-...
- Page 20 290A5215 N° de Étiquette Identification broche Sélection alarme Sélection stroboscope Sélection clignotement (Flash) SEL courant Sélection LED rouge Sélection LED verte (green) Sélection LED bleue (Modèle QC) Sélection LED ambre (-)/ Neutre (CC/CA) (+)/ Ligne (CC/CA) ATTENTION : NE PAS CONNECTER LA BROCHE 4 À LA BROCHE 9. Connecter directement la BROCHE 4 à l’une quelconque des BROCHES 1, 2, 3, 5, 6, 7 ou 8 ou sélectionner l’une d'elle via le commutateur à contact fermé. La connexion de multiples lignes à la Broche 4 offre des fonctions alternatives. Se reporter aux Tableaux 1 ou 2. REMARQUE : la BROCHE 7 n’est pas utilisée pour les modèles tricolores. La BROCHE 1 n’est pas utilisée pour les modèles USIX. -18-...
- Page 21 HOJA DE INSTRUCCIONES PARA EL INDICADOR DE ESTADO UNISTAT™ MODELO USIX DE FEDERAL SIGNAL MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES, LOS USUARIOS Y EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto. Este dispositivo debe ser instalado por un electricista capacitado que conozca por completo y que siga todos los códigos nacionales y locales de aplicación. Este dispositivo puede considerarse parte del sistema de señalización y no el sistema de señalización completo. La selección de la ubicación de montaje del dispositivo, sus controles y la colocación del cableado deben realizarse bajo la dirección del ingeniero de la planta. Asimismo, a continuación...
- Page 22 Presente un reclamo de inmediato al transportista, indicando el alcance de los daños. Con cuidado inspeccione todos los sobres, las etiquetas de envío y los rótulos antes de retirarlos o destruirlos. B. Montaje Esta unidad está destinada a montarse verticalmente en una plataforma segura. AVISO DAÑO A LOS EQUIPOS Un ajuste excesivo de los tornillos de montaje puede rajar la base. No ajuste los tornillos en exceso. C. Especificaciones USIX-024 USIX-120 Rango del voltaje de funcionamiento 24 VCC 100-240 VCA 50-60 Hz Corriente eléctrica de funcionamiento 0,100A 0,060 A Temperatura de operación -40°F a 151°F (-40°C a 66°C)
- Page 23 Colores alternativos de Simu Strobe: Cada color tiene una frecuencia estroboscópica de 5 pulsos, 50 ms “ENCENDIDO”, 20 ms “APAGADO”, con un retraso de 50 ms entre colores. Colores alternativos de estroboscopio/parpadeo: Cada color tiene una frecuencia estroboscópica de 5 pulsos, 50 ms “ENCENDIDO”, 20 ms “APAGADO”. Clasificaciones ambientales Vea la placa de identificación del producto. D. Conexiones eléctricas 1. Método típico de conexión El USIX UniStat viene parcialmente ensamblado de fábrica. Para completar las conexiones, siga estos pasos. Vea la Figura 1 para obtener información adicional. a. Retire la protección de la lente girando en sentido antihorario (visto desde arriba). b. Las conexiones eléctricas pueden realizarse en el bloque terminal de la unidad usando cable de cobre sólido o trenzado de 18 AWG o 20 AWG. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no conecte los cables mientras se aplica corriente. c. Tienda los cables de corriente eléctrica y de control a través de aberturas separadas en la caja de conexiones de la base con un conducto apropiado o material comparable adecuado para la ubicación donde se instala. Luego conecte los cables al conector tal como se indica en la Figura 3, Tabla 2. Consulte la Tabla 1 para ver la selección...
- Page 24 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no conecte los cables mientras se aplica corriente. d. Tienda los cables de corriente eléctrica y de control a través de aberturas separadas en la caja de conexiones de la base con un conducto apropiado o material comparable adecuado para la ubicación donde se instala. Luego conecte los cables al conector tal como se indica en la Figura 3, Tabla 2. Consulte la Tabla 1 para ver la selección de colores y funciones de todos los modelos. e. Antes de volver a ensamblar, asegúrese de que la junta tórica esté en su lugar, entre la base y la manga.
- Page 25 Dirija las comunicaciones y envíos a: Industrial Systems Departamento de Servicio Federal Signal Corporation 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 708-534-4858 (Servicio) 708-534-3424, extensión 5823 (Asistencia Técnica) IV. PIEZAS/ACCESORIOS DE REPUESTO. Descripción Pieza N.º/Modelo N.º CIRCUITO IMPRESO LED TC K2005328 CIRCUITO IMPRESO LED QC K2005328-01 Kit, lente, tapa, junta tórica K844700351 -23-...
- Page 26 Tabla 1 MÉTODO DE ACTIVACIÓN PARA EL USI-024TC, USIX-120TC, USIX-024QC y USIX-120QC SIMU Parpadeo Seleccionar Seleccionar Seleccionar Seleccionar Descripción/función LED ROJO LED LED AZUL LED VERDE ÁMBAR PIN 2 PIN 3 PIN 5 PIN 6 PIN 7* PIN 8 Número de pin del bloque terminal Etiqueta del circuito impreso LED ámbar de encendido permanente LED ámbar de parpadeo lento Color ámbar Simu Strobe Color ámbar estroboscópico/de parpadeo LED rojo de encendido permanente LED rojo de parpadeo lento LED rojo SimuStrobe LED rojo estroboscópico/de parpadeo LED azul de encendido permanente LED azul de parpadeo lento...
- Page 27 290A5213 -25-...
- Page 28 290A5214B -26-...
- Page 29 290A5215 N.º de Etiqueta Identificación Seleccionar alarma Seleccionar estroboscópico Seleccionar parpadeo Seleccionar común Seleccionar LED rojo Seleccionar LED verde Seleccionar LED azul (Modelo QC) Seleccionar LED ámbar (-)/Neutro (CC/CA) (+)/Línea (CC/CA) PRECAUCIÓN: NO CONECTAR EL PIN 4 AL PIN 9. Conectar el PIN 4 a cualquiera de los PINES 1, 2, 3, 5, 6, 7 o 8, dirigir o seleccionar cualquiera a través del interruptor de contacto cerrado. La conexión de líneas múltiples al Pin 4 proporciona funciones alternas. Vea las tablas 1 o 2. NOTA: El PIN 7 no posee función para los modelos de tres colores. El PIN 1 no posee función para los modelos USIX. -27-...