Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Electrolux ESF6551ROW
Sommaire des Matières pour Electrolux ESF6551ROW
- Page 1 www.markabolt.hu ..................... ESF 6551ROW FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION ESF 6551ROX HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI...
-
Page 2: Table Des Matières
11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........16 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. -
Page 3: Instructions De Sécurité
www.markabolt.hu FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, Branchement électrique lisez soigneusement les instructions four- AVERTISSEMENT nies. Le fabricant ne peut être tenu pour Risque d'incendie ou d'électrocu- responsable des dommages et blessures tion. liés à une mauvaise installation ou utilisa- tion. -
Page 4: Utilisation
1.3 Utilisation ge du produit de lavage. • Cet appareil est conçu uniquement • Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne pour un usage domestique et des situ- jouez pas avec. -
Page 5: Description De L'appareil
www.markabolt.hu FRANÇAIS 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Plan de travail Fente d'aération Bras d'aspersion supérieur Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de produit de lavage Filtres Panier à couverts Plaque signalétique Panier inférieur Réservoir de sel régénérant Panier supérieur 3. -
Page 6: Programmes
Touche Marche/Arrêt Touche Delay Touche Program Touche Start Voyants des programmes Voyants Affichage Touche Option Voyants Description Voyant de phase de lavage. Il s'allume au cours des phases de lavage et de rinçage. Voyant de phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de séchage. -
Page 7: Options
www.markabolt.hu FRANÇAIS 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.) 2) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme. -
Page 8: Signaux Sonores
Si vous cessez d'utiliser des pastilles compatibles avec le programme. Vous de détergent multifonctions, avant de ne pouvez pas enregistrer l'option De- commencer à utiliser à la fois du lay. produit de lavage, du liquide de 2. Appuyez simultanément sur les tou- rinçage et du sel régénérant,... -
Page 9: Avant La Première Utilisation
www.markabolt.hu FRANÇAIS 5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil et confirmer le réglage. 6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le niveau réglé pour 3. Remplissez le distributeur de liquide l'adoucisseur d'eau correspond à la de rinçage. dureté... -
Page 10: Remplissage Du Réservoir De Sel Régénérant
10 www.electrolux.com • Le voyant du programme 4. Appuyez sur la touche Program à plusieurs reprises pour modifier le ré- continue à clignoter. glage. • Les signaux sonores retentissent, 5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt par exemple cinq signaux sonores pour éteindre l'appareil et confirmer le... -
Page 11: Utilisation Quotidienne
www.markabolt.hu FRANÇAIS 7. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 3. Chargez les paniers. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4. Ajoutez du produit de lavage. pour allumer l'appareil. Assurez-vous • Si vous utilisez des pastilles de dé- que l'appareil est en mode Program- tergent multifonctions, activez l'op- mation ;... -
Page 12: Annulation Du Programme
12 www.electrolux.com • Pour sélectionner le programme 1. Maintenez enfoncées simultanément MyFavourite, appuyez sur la touche les touches Program et Option jus- Program jusqu'à ce que les voy- qu'à ce que le voyant et la durée du ants associés aux options et au pro- programme ECO s'allument. -
Page 13: Utilisation De Sel Régénérant, De Liquide De Rinçage Et De Produit De Lavage
www.markabolt.hu FRANÇAIS • Enlevez les restes d'aliments sur les ar- 8.2 Utilisation de sel régénérant, ticles. de liquide de rinçage et de • Pour retirer facilement les résidus d'ali- produit de lavage ments brûlés, faites tremper les plats et les casseroles dans l'eau avant de les •... -
Page 14: Entretien Et Nettoyage
14 www.electrolux.com 9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Les filtres sales et les bras d'as- Avant toute opération d'entretien, persion obstrués diminuent les ré- éteignez l'appareil et débranchez sultats de lavage. la prise secteur. Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si nécessaire. -
Page 15: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
www.markabolt.hu FRANÇAIS Pour éviter cela, nous recommandons de lancer un programme long au moins 2 fois par mois. 10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en • - L'appareil ne se vidange pas. cours de programme. •... -
Page 16: Comment Activer Le Distributeur De Liquide De Rinçage
16 www.electrolux.com Après avoir effectué les vérifications, met- Pour trouver d'autres causes pos- tez l'appareil en marche. Le programme sibles, reportez-vous au chapitre reprend là où il s'était interrompu. « CONSEILS ». Si le problème persiste, contactez le servi- ce après-vente. -
Page 17: En Matière De Protection De L'environnement
www.markabolt.hu FRANÇAIS Fréquence 50 Hz Pression de l'arrivée Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) d'eau max. 60 °C Arrivée d'eau Eau froide ou eau chaude Capacité Couverts Consommation électri- Mode « Veille » 0.10 W Mode «... - Page 18 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ............. . 31 GONDOLUNK ÖNRE Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.
-
Page 19: Biztonsági Előírások
www.markabolt.hu MAGYAR BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ hálózati áram paramétereinek. Amennyiben san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. megfelelő üzembe helyezés vagy használat által • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. védett aljzatot használjon. -
Page 20: Termékleírás
20 www.electrolux.com VIGYÁZAT • A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja. szély. • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐... -
Page 21: Kezelőpanel
www.markabolt.hu MAGYAR Alsó kosár Felső kosár 3. KEZELŐPANEL Be/ki gomb Delay gomb Program gomb Start gomb Programkijelzők Visszajelzők Kijelző Option gomb Visszajelzők Leírás Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási és öblítési fázisban működik. Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik. Só... -
Page 22: Programok
22 www.electrolux.com 4. PROGRAMOK Program Szennyezettség mérté‐ Program Kiegészítő funkci‐ szakaszok ók Töltet típusa Normál szennyezett‐ Előmosogatás TimeManager ség Főmosogatás 50 °C-on Multitab Edények és evőeszkö‐ Öblítés zök Szárítás Összes Előmosogatás Multitab Edények, evőeszkö‐ Főmosogatás 45 °C és 70 zök, lábasok és faze‐... -
Page 23: Kiegészítő Funkciók
www.markabolt.hu MAGYAR Időtartam Energiafogyasztás Víz Program (perc) (kWh) 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket. Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő... -
Page 24: Az Első Használat Előtt
24 www.electrolux.com A MyFavourite program beállítása 2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Start gombokat, amíg a 1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite program‐ és a programkijelzők vil‐... - Page 25 www.markabolt.hu MAGYAR Vízlágyító Vízkeménység beállítás Német Francia mmol/l Clarke Szint (°dH) (°fH) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 <...
-
Page 26: Napi Használat
26 www.electrolux.com 6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐ vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképző‐... - Page 27 www.markabolt.hu MAGYAR 7.2 Program kiválasztása és Egy program késleltetett indítással elindítása való indítása 1. Állítsa be a programot. Az Auto Off funkció 2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot, amíg a beállítani kívánt késleltetés meg nem Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).
-
Page 28: Hasznos Tanácsok És Javaslatok
28 www.electrolux.com • Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐ Figyelem lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐ • A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények rabb lehűl, mint az edények. kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐ sérülnek. -
Page 29: Ápolás És Tisztítás
www.markabolt.hu MAGYAR 9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐ eredményességét. dugót a csatlakozóaljzatból. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 9.1 A szűrők tisztítása Az óramutató... -
Page 30: Hibaelhárítás
30 www.electrolux.com 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben • - A készülék nem ereszti le a vizet. leáll. • - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐... -
Page 31: Hogyan Kapcsoljuk Be Az Öblítőszer-Adagolót
www.markabolt.hu MAGYAR • Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tablet‐ 3. Nyomja meg a(z)Option gombot. ta minősége az oka. Próbálkozzon másik már‐ • és a programkijelzők kial‐ kával, vagy töltse fel az öblítőszer-adagolót és szanak. kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert. • A programjelző... - Page 32 32 www.electrolux.com háztartási hulladék közé. Juttassa el a lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy hivatallal.
-
Page 33: Obsługa Klienta
11. DANE TECHNICZNE ..............46 Z MYŚLĄ O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. -
Page 34: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
34 www.electrolux.com WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podłączenie do sieci elektrycznej Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ OSTRZEŻENIE! ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada Występuje zagrożenie pożarem i pora‐ za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane żeniem prądem elektrycznym. -
Page 35: Opis Urządzenia
www.markabolt.hu POLSKI – Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐ • Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się wych oraz innych placówkach pracowni‐ nią. czych • Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐ – Gospodarstwa rolne kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować... -
Page 36: Panel Sterowania
36 www.electrolux.com Dolne ramię spryskujące Dozownik płynu nabłyszczającego Filtry Pokrywka dozownika detergentu Tabliczka znamionowa Kosz na sztućce Zbiornik soli Dolny kosz Otwór wentylacyjny Górny kosz 3. PANEL STEROWANIA Przycisk wł./wył. Przycisk Delay Przycisk Program Przycisk Start Wskaźniki programów Wskaźniki Wyświetlacz... -
Page 37: Programy
www.markabolt.hu POLSKI 4. PROGRAMY Program Stopień zabrudzenia Fazy Opcje Rodzaj załadunku programu Średnie Zmywanie wstępne TimeManager Naczynia stołowe i Zmywanie w temperatu‐ Multitab sztućce rze 50°C Płukania Suszenie Dowolne Zmywanie wstępne Multitab Naczynia stołowe, Zmywanie w temperatu‐ sztućce, garnki i patel‐ rze od 45°C do 70°C Płukania Suszenie... -
Page 38: Opcje
38 www.electrolux.com Czas trwania Zużycie energii Zużycie wody Program (min) (kWh) 1) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń. Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info.test@dishwasher-production.com... -
Page 39: Sygnały Dźwiękowe
www.markabolt.hu POLSKI 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyci‐ znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Us‐ ski Program i Delay, aż zaczną migać tawianie i uruchamianie programu”. wskaźniki programu i opcji. 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Start, aż zaczną migać wskaźniki programów Ustawianie programu MyFavourite 1. - Page 40 40 www.electrolux.com Regulacja zmiękczania Twardość wody wody Stopnie Stopnie mmol/l Stopnie Poziom niemieckie francuskie Clarke'a (°dH) (°fH) 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22...
-
Page 41: Codzienna Eksploatacja
www.markabolt.hu POLSKI 6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C). Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. Zamknąć... - Page 42 42 www.electrolux.com 7.2 Ustawianie i uruchamianie 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opó‐ programu źnienia (od 1 do 24 godzin). 3. Odliczanie rozpocznie się automatycznie. Funkcja Auto Off Po zakończeniu odliczania. Nastąpi uruchomie‐...
-
Page 43: Wskazówki I Porady
www.markabolt.hu POLSKI • Na ściankach i drzwiach urządzenia może Ważne znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐ • Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy dza się szybciej niż naczynia. poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu. • Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐ go, a następnie z górnego kosza. -
Page 44: Konserwacja I Czyszczenie
44 www.electrolux.com • pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana. 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ Przed przeprowadzeniem konserwacji kujące pogarszają efekt zmywania. należy wyłączyć urządzenie i wyjąć Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐... -
Page 45: Czyszczenie Wnętrza
www.markabolt.hu POLSKI 9.4 Czyszczenie wnętrza Aby temu zapobiec, zaleca się korzystanie z dłu‐ gich programów co najmniej 2 razy w miesiącu. Częste korzystanie z krótkich programów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządzenia. 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje •... -
Page 46: Dane Techniczne
46 www.electrolux.com 10.1 Efekty zmywania i suszenia są znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Us‐ tawianie i uruchamianie programu”. niezadowalające 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Białawe smugi lub niebieskawy nalot na Start, aż zaczną migać wskaźniki programów szklankach i naczyniach •... -
Page 47: Ochrona Środowiska
www.markabolt.hu POLSKI maks. 60°C Dopływ wody Zimna lub ciepła woda Pojemność Liczba standardowych nakryć Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W Tryb wyłączenia 0.10 W 1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4". 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć... - Page 48 www.electrolux.com/shop...