Vega VEGAPULS C 23 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. VEGAPULS C 23
  6. Mise en service

Vega VEGAPULS C 23 Mise En Service

Capteur radar pour mesure de niveau continue
Masquer les pouces Voir aussi pour VEGAPULS C 23:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radar pour mesure de niveau
continue
VEGAPULS C 23
Protocole Modbus et Levelmaster
Document ID: 58349

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS C 23

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS C 23

  • Page 1 Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS C 23 Protocole Modbus et Levelmaster Document ID: 58349...

  • Page 2: Table Des Matières

    Raccordement du PC ..................... 29 Paramétrage via PACTware .................... 29 Sauvegarde des données de paramétrage ..............30 10 Menu de configuration ......................31 10.1 Aperçu des menus ......................31 10.2 Description des applications ..................32 VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2021-10-22 VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS C 23 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "...

  • Page 6: Modes De Fonctionnement Pour Une Utilisation Dans Le Monde Entier

    Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 7: Description Du Produit

    La présente notice de mise en service est valable pour les versions cette notice de mise en d'appareil suivantes : service • Version du matériel à partir de la version 1.0.0 • Version du logiciel à partir de 1.2.0 Avec filetage G VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 8 Code QR pour la documentation de l'appareil Code de jumelage Bluetooth Référence de commande Documents et logiciels Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : •...

  • Page 9: Fonctionnement

    Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS C 23 est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue sans contact. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels.

  • Page 10: Emballage, Transport Et Stockage

    Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 11: Accessoires

    Support de montage Les accessoires de montage sont destinés aux montage stable de l'appareil sur la voie de mesure. Les pièces sont disponibles en diverses versions et tailles. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 12: Montage

    Pour un montage mural, une équerre de montage avec une ouverture pour filetage G1 est recommandée. La fixation de l'appareil dans l'angle est effectuée au moyen d'un contre-écrou G1 en plastique fourni. Pour la distance recommandée au mur, veuillez respecter le chapitre " Consignes de montage". > 200 mm (7.87") Fig. 5: Montage par une équerre de montage VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 13: Consignes De Montage

    Fig. 7: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé Dans le cas des cuves à fond conique, il peut être avantageux de monter l'appareil au centre de la cuve car la mesure est alors possible jusqu'au fond. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 14 Fig. 9: Niveau de référence Niveau de référence Flot de produit N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. Fig. 10: Montage du capteur radar en présence d'un flux de produit VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 15 Fig. 11: Montage sur rehausse du VEGAPULS C 23 recommandé Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le VEGAPULS C 23 également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.
  • Page 16 Fig. 14: Orientation du capteur dans les liquides Agitateurs Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une élimi- nation des signaux parasites lorsque les agitateurs sont en marche. Ainsi, il sera possible de mémoriser les réflexions parasites causées par l'agitateur dans ses différentes positions. Fig. 15: Agitateurs VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 17: Mise En Œuvre - Mesure De Débit

    Canal trapézoïdal (ISO 4359) • Canal en forme de U (ISO 4359) • Déversoir triangulaire à fine paroi (ISO 1438) • Déversoir rectangulaire à fine paroi (ISO 1438) • Barrage rectangulaire couronne large (ISOC846) À des écarts inférieurs, la précision de mesure est réduite, se reporter aux " Caractéristiques techniques". VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 18 Fig. 16: Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 19 3 ... 4 x h 90° Fig. 17: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 20: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Nous recommandons dans le cas d'un câble blindé de mettre le câble et mise à la terre blindage du câble sur le potentiel de terre unilatéralement du côté alimentation. Schéma de raccordement Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 18: Affectation des conducteurs du câble de raccordement raccordé de façon fixe VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 21 5 Raccordement à l'alimentation en tension Couleur du Fonction Polarité conducteur Brun(e) Tension d'alimentation Plus (+) Bleu(e) Tension d'alimentation Moins (-) Noir(e) Signal Modbus D+ Plus (+) Blanc(he) Signal Modbus D- Moins (-) Blindage VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 22: Protection D'accès

    Le code d'appareil de secours permet le déverrouillage de l'appareil secours pour le cas où le code d'appareil est perdu. Il ne peut pas être mo- difié. Le code de déverrouillage d'appareil de secours se trouve sur une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 23: Enregistrement Du Code Dans Myvega

    Si l'utilisateur possède un compte " myVEGA", alors aussi bien le code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en supplément dans son compte sous " PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte " myVEGA". VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 24: Mise En Service Avec Smartphone/Tablette (Bluetooth)

    Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Établir la connexion Démarrez l'appli de réglage et sélectionnez la fonction "...

  • Page 25: Paramétrage

    L'option de menu sélectionnée est identifiable à l'entourage coloré. Fig. 20: Exemple de vue de l'appli - Mise en service valeurs mesurées Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 26: Mise En Service Par Pc/Portable (Bluetooth)

    Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans l'arborescence du projet. Authentifier À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nou- velle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d'authenti- fication. Saisir le code de jume- Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de lage Bluetooth jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 27: Paramétrage

    FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 28 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 22: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 29: Mettre En Service Avec Le Pc/L'ordinateur Portable (Adaptateur D'interface)

    Pour continuer la mise en service, veuillez vous reporter à la notice de mise en service " Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque catalogue DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 30: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    VEGA. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 31: Menu De Configuration

    Langue du menu Valeur d'affichage Distance Éclairage Marche Protection d'accès Code de jumelage Bluetooth Protection du paramétrage Désactivé Élimination des signaux pa- Créer un nouveau, étendre, supprimer, entrée manuelle rasites Distance sondée par rapport au produit VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 32: Description Des Applications

    à l'application, au lieu d'utilisation et aux conditions de mesure. Les possibilités de réglage dépendent de la sélection effectuée sous " Produit" " Liquide" ou " Solides en vrac". La cuve ainsi que les conditions de mesure et process sont décrites sous forme de vue d'ensemble dans ce qui suit. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 33 – Formation de condensation sur le capteur • Autres recommandations – Élimination des signaux parasites par l'application de réglage ou PACTware/DTM Bassin de récupération des eaux de pluie • Cuve – De grand volume VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 34 – Haute atténuation du signal sortie en cas de formation d'ondes – Formation de glace et de condensation possible sur l'antenne – Produit flottant sporadiquement à la surface de l'eau Mesure de débit canal/chute • Conditions de mesure/de process : – Modification lente du niveau – Surface d'eau calme à agitée VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 35 – Grand angle de talutage, positions de talutage qui varient – Mesure près du courant de remplissage – Montage du capteur sur la bande transporteuse mobile Concasseur • Conditions de mesure/de process : VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 36 – Élimination des signaux parasites par l'application de réglage ou PACTware/DTM Démonstration • Applications qui ne sont pas des mesures de niveau typiques – Démonstration de l'appareil – Identification/surveillance d'objet – Contrôle de valeur mesurée avec une précision de mesure supérieure, en cas de réflexion sans solides en vrac, par ex. via une plaque de mesure VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 37: Diagnostic Et Maintenance

    Comportement après Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre " Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l'intégralité. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 38: Messages D'état Selon Ne 107

    24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
  • Page 39 Déroulement du programme de la fonction L'appareil redémarre automatiquement de mesure perturbé Défaut fonction mesure Function check Code Cause Suppression Message C700 Une simulation est active Interrompre la simulation Simulation active Attendre la fin automatique après 60 min. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 40: Traitement Des Erreurs De Mesure

    Les illustrations dans la colonne " Description du défaut" montrent le niveau de remplissage réel sous la forme d'une ligne en pointillés et le niveau de remplissage délivré sous celle d'un trait plein. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 41 Déterminer la cause des signaux para- rasite a changé (par ex. formation de sites modifiés, effectuer une élimination time condensat, dépôts de produit) ; l'élimi- des signaux parasites en utilisant, par nation des signaux parasites n'est plus exemple, du condensat. adaptée VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 42 à bride ? à l'état de sécurité antidébordement. Le Éliminer les salissures sur l'antenne système émet le niveau max. (0 m de distance) et la signalisation d'état " Sé- curité antidébordement" . time VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 43: Mise À Jour Du Logiciel

    En les appliquant, vous nous aidez à exécuter la réparation rapidement et sans questions. Procédez de la manière suivante en cas de réparation : • Imprimez et remplissez un formulaire par appareil VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 44 Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 45: Démontage

    12.2 Recyclage L'appareil est fait de matériaux recyclables. Pour cette raison, il doit être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée. Respectez les réglementations nationales en vigueur. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 46: Certificats Et Agréments

    Vous trouverez la déclaration de conformité UE sur notre page d'ac- cueil. 13.6 Recommandations NAMUR NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa- tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 47: Système De Gestion De L'environnement

    DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces exigences et respectez les instructions relatives à l'environnemetn aux chapitres " Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente notice de mise en service. VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 48: Annexe

    La grandeur de mesure est la distance entre le bord de l'antenne du capteur et la surface du produit de remplissage. Le bord de l'antenne est aussi le niveau de référence pour la mesure. Uniquement avec filetage G VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 49 > 200 mm (7.874 in) Ʋ Réflecteur Réfléchisseur de plaques plat Indépendamment de l'application et du produit Pour les solides en vrac Indépendamment de l'application et du produit En fonction des conditions de mise en œuvre VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 50 U ≥ 24 V CC. En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 51 Fréquence 2,402 … 2,480 GHz Puissance d'émission max. +2,2 dBm Nombre de participants max. Portée typique 25 m (82 ft) Paramétrage PC/ordinateur portable PACTware/DTM Smartphone/tablette Application de réglage En fonction des conditions locales VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 52: Modbus - Vue D'ensemble

    L'appareil prend en charge les points mentionnés précédemment. Les détails nécessaires spéci- fiques à l'appareil sont représentés dans ce qui suit à cet effet. Vous trouverez de plus amples informations relatives à Modbus sous www.modbus.org. 14.3 Communication Register Nu- Register Name Data type Configurable Values Unit Default Va- mber Address uint8 1 … 255 – VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 53: Mise En Service

    0 =Storage tank, 1= Storage Storage tank (product agi- tank tation), 2=Cargo tank, 3=Reactor tank, 4=Do- sing tank, 5=Stilling pipe, 6=Bypass, 7=Outside of plastic tank, 8=Outside of mobile plastic tank, 9=Level of open water, 10=Open flume, 11=Water weir, 12=Demonstration, 13=Pump station, 14=Col- lection tank 3602 Application solid enum16 0=Silo, 1= Bunker Big, Silo 2=Bunker fast filling, 3=Profil registration heap, 4=Breaker mill, 5=De- monstration VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 54: Valeurs De Mesure

    Status enum8 See Register 100 1302 float32 Primary Variable in Byte Order of Register 3000 1304 float32 Secondary Variable in Byte Order of Register 3000 1306 float32 Third Variable in Byte Order of Register 3000 1308 float32 Quarternary Variable in Byte Order of Register 3000 1400 Status enum8 See Register 100 1402 float32 Primary Variable in Byte Order CDAB 1414 float32 Secondary Variable in Byte Order CDAB 1426 float32 Third Variable in Byte Order CDAB VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 55: Données De Mesure Supplémentaires

    Quarternary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 14.6 Données de mesure supplémentaires Register Number Register Name Type Note/Unit 2303 Measured distance float32 Distance from the sensor to the liquid surface (m) 2305 Absolute echo am- float32 plitude VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 56: Données De Diagnostic, Informations Sur L'appareil

    Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers N*2 Bytes 1 to 127 (0x7D) Response: Function Code 1 Byte 0x04 Byte count 1 Byte Register Value N*2 Bytes Data VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 57 écrit que dans des registres qui se suivent. Paramètres Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x10 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Register Value 2 Bytes 0x0001 to 0x007B Byte Number 1 Byte Register Value N*2 Bytes Data VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 58: Protocole Levelmaster

    1 Byte Depending on the Object ID 14.9 Protocole Levelmaster Le VEGAPULS C 23 est aussi approprié au raccordement aux RTU suivants avec protocole Level- master. Le protocole Levelmaster est très souvent appelé " protocole Siemens" ou " protocole cuve". Protocol...
  • Page 59 14 Annexe Protocol Kimray DACC 2000/3000 Levelmaster Thermo Electron Autopilot Levelmaster Paramètres pour la communication bus Le VEGAPULS C 23 est préréglé sur les valeurs par défaut : Paramètres Configurable Values Default Value Baud Rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 9600 Start Bits...
  • Page 60 Response: Set Baud Rate 11 characters ASCII Exemple : U01B9600E71 Modifier l'appareil à l'adresse 1 en vitesse de transmission 9600, parité paire, 7 bits de données, 1 bit d'arrêt Set Receive to Transmit Delay Paramètres Length Code/Data Request: Set Receive to Transmit 7 characters ASCII UuuRmmm Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 61 UuuRmmm Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Codes de défaut Error Code Name EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) LV-Error Value out of limits VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 62: Configuration D'un Hôte Modbus Typique

    14 Annexe 14.10 Configuration d'un hôte Modbus typique Fisher ROC 809 (Rx/Tx -) (Rx/Tx +) Fig. 28: Raccordement du VEGAPULS C 23 à RTU Fisher ROC 809 VEGAPULS C 23 RTU Fisher ROC 809 Tension d'alimentation Pramètres pour hôte Modbus Paramètres Value Fisher Value ABB Total...

  • Page 63: Dimensions

    14 Annexe 14.11 Dimensions ø 6 mm (0.24") SW 41 1 NPT; R1 ø 76 mm (2.99") Fig. 29: Encombrement VEGAPULS C 23 VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...

  • Page 64: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 65 Notes VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 66 Notes VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 67 Notes VEGAPULS C 23 • Protocole Modbus et Levelmaster...
  • Page 68 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Table des Matières