Manuels Connexes pour Vega VEGAPOINT 23
Sommaire des Matières pour Vega VEGAPOINT 23
- Page 1 Mise en service Détecteur de niveau capacitif VEGAPOINT 23 Transistor avec IO-Link Document ID: 62324...
-
Page 2: Table Des Matières
Paramétrage du capteur ....................33 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............34 Préparations ........................34 Établir la connexion ......................34 Paramétrage du capteur ....................35 10 Diagnostic et maintenance ....................37 10.1 Entretien ......................... 37 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 3 13.2 Communication d'appareil IO-Link ................. 49 13.3 Dimensions ........................56 13.4 Droits de propriété industrielle ..................57 13.5 Licensing information for open source software ............. 57 13.6 Marque déposée ......................57 Date de rédaction : 2022-01-13 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 4: Propos De Ce Document
être rendu accessible au personnel quali- fié et mis en œuvre. Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné de succès. -
Page 5: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPOINT 23 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit". La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices... -
Page 6: Installation Et Exploitation Aux États-Unis Et Au Canada
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Il est uniquement autorisé d'utiliser des appareils avec agrément ATEX correspondant dans les zones protégées contre les explosions (Ex). Tenez compte dans ce contexte des consignes de sécurité Ex spécifiques. Celles-ci font partie intégrante de la mise en service et sont jointes à tout appareil avec agrément ATEX. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 7: Description Du Produit
• Version du matériel à partir de la version 1.0.0 • Version du logiciel à partir de 1.4.4 Composants Le VEGAPOINT 23 est composé des éléments suivants : • Boîtier avec électronique intégrée • Raccord process • Connecteur (option) Fig. 1: VEGAPOINT 23 Bague lumineuse à... - Page 8 Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : • Données de la commande • Documentation • Software Vous trouverez en alternative tout sur votre smartphone : • Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa- reil ou • Saisissez le numéro de série manuellement dans l'application VEGA Tools (disponible gratuitement dans les stores respectifs) VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 9: Fonctionnement
3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPOINT 23 est un détecteur de niveau capacitif pour la détec- tion de niveau. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé dans les liquides sur base aqueuse. -
Page 10: Emballage, Transport Et Stockage
à traiter en conséquence. Stockage Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l'extérieur. Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les condi- tions suivantes : • Ne pas entreposer à l'extérieur VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 11: Accessoires
Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % Accessoires Les manuels d'instructions pour les accessoires listés se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page d'accueil. Tubulures à visser et Diverses tubulures hygiéniques et à visser sont disponibles pour les hygiéniques appareils en version filetée. Vous trouverez de plus amples détails au chapitre " Caractéristiques techniques". VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 12: Montage
• Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques Point de commutation Vous pouvez installer le VEGAPOINT 23 dans n'importe quelle position. Il faudra seulement veiller que le capteur soit à la hauteur du point de commutation désiré. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 13 Serrez bien le presse-étoupe ou le connecteur • Passez le câble de raccordement vers le bas devant le presse- étoupe ou le connecteur Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des locaux dans lesquels il faut s'attendre à de l'humidité (par ex. du fait des cycles de nettoyage) et aux réservoirs refroidis ou chauffés. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 14: Consignes De Montage
Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de Agitateurs nature à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes. Choisissez donc un VEGAPOINT 23 avec un tube prolongateur pas trop long ou vérifiez plutôt s'il vous est possible d'opter pour un détec- teur à courte longueur pouvant être installé latéralement en position horizontale. - Page 15 4 Montage le tube prolongateur juste au-dessus de la pointe du capteur par un support adéquat. Fig. 6: Fixation latérale du tube du détecteur VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 16: Raccordement À L'alimentation En Tension
Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : • Tension de sortie inférieure de l'appareil d'alimentation sous charge nominale • Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge au chapitre " Caractéristiques techniques") Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble 4 fils usuel. Si vous vous atten- dez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 17: Raccordement
Fig. 8: Plan des connexions connecteur M12 x 1 - Sortie transistor, trois fils Tension d'alimentation à commutation PNP à commutation NPN Contact connecteur Fonction/polarité Alimentation tension/+ Sortie transistor 2 Alimentation tension/- Sortie transistor I/O-Link VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 18: Phase De Mise En Marche
5 Raccordement à l'alimentation en tension Phase de mise en marche Après la mise en service, l'appareil procède tout d'abord à un au- to-contrôle au cours duquel la fonction de l'électronique est vérifiée. La valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 19: Protection D'accès
(paramètres) peuvent ensuite être uniquement lus mais plus modifiés. Le code d'appareil est également enregistré dans l'ouil de réglage. Il doit toutefois être saisi de nouveau pour chaque déverrouil- lage à la différence du code d'accès Bluetooth. En cas d'utilisation de l'appli de réglage ou du DTM, le code d'appareil enregistré peut être proposé à l'utilisateur pour déverrouiller. Code d'appareil de Le code d'appareil de secours permet le déverrouillage de l'appareil secours pour le cas où le code d'appareil est perdu. Il ne peut pas être mo- difié. Le code de déverrouillage d'appareil de secours se trouve sur une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 20: Enregistrement Du Code Dans Myvega
6 Protection d'accès gistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256). Enregistrement du code dans myVEGA Si l'utilisateur possède un compte " myVEGA", alors aussi bien le code d'accès Bluetooth que le code d'appareil sont enregistrés en supplément dans son compte sous " PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte " myVEGA". VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 21: Mise En Service
à 360° Sortie 1 Sortie 2 Immergé Ouvert Fermé Vert Émergé Fermé Ouvert Jaune Défaut Ouvert Ouvert Rouge (immergé/émer- gé) Aperçu des menus Possibilités de réglage Il existe plusieurs possibilités de réglage de l'appareil. Réglage d'usine État de commutation de la sortie 1 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 22 Temporisation de commutation retour 0,5 s (DR1) Sortie de commutation 2 Point de commutation (SP2) 67 % Temporisation de commutation (DS2) 0,5 s Point de commutation retour (RP2) 65 % Temporisation de commutation retour 0,5 s (DR2) Uniquement avec l'application "Défini par l'utilisateur" VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 23: Paramétrage
Nom du point de mesure Il est ici possible d'attribuer un nom de point de mesure adapté. (TAG) Ce nom est enregistré dans le capteur et sert à l'identification de l'appareil. Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Majuscules et minuscules de A … Z • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux et espaces Uniquement paramétrage DTM VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 24 Contact d'ouverture = FNC (fenêtre Normally Closed) Fonction sortie 2 (OU2) Dans cette option du menu, vous pouvez régler la fonction des deux sorties indépendamment l'une de l'autre. Les possibilités de sélection sont les mêmes que dans la sortie 1. Fonction d'hystérère (HNO/HNC) L'hystérèse a pour tâche de maintenir la sortie stable. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 25 Fenêtre High (FH) et Fenêtre Low (FL). Si la grandeur de mesure quitte la fenêtre, alors la sortie revient à son état antérieur. Si la grandeur de mesure se déplace au sein de la fenêtre, alors l'état de la sortie ne change pas. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 26 Le réglage est un degré pour la sensibilité de la pointe du capteur. Point de commutation retour (RP1) Le point de commutation retour (RP) régule la sensibilité du capteur à la libération de la pointe du capteur. L'indication en pour cent détermine la limite de zone supérieure de l'hystérèse. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 27 Si vous avez sélectionné la signalisation conformément à NAMUR NE 107, alors la signalisation est réglée de la manière suivante : • Défaillance/défaut - Rouge • État de service/sortie 1 fermée - Jaune • État de service/sortie 1 ouverte - Vert VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 28 Restaurer l'état à la livraison : restauration des réglages des pa- ramètres au moment de la livraison en usine y compris les réglages spécifiques à la commande. Cette option du menu est uniquement disponible lorsque des réglages spécifiques à la commande ont été effectués en usine. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 29 Valeurs de mesure Dans cette option du menu, vous pouvez consulter les valeurs mesu- rées actuelles de l'appareil. Valeurs de mesure Vous pouvez ici consulter l'état de recouvrement actuel de l'appareil (recouvert/non recouvert). Valeurs mesurées supplémentaires Vous trouverez ici des valeurs de mesure supplémentaires de l'appa- reil. • Température de l'électronique (°C/°F) VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 30 Remarque: Tenez compte du fait que les appareils connectés en aval sont activés pendant la simulation. Sélectionnez tout d'abord la sortie de commutation souhaitée et démarrez la simulation. Puis sélectionnez l'état de commutation souhaité. • Ouvert • Fermé Cliquez sur le bouton "Accepter la valeur de simulation" Le capteur commute maintenant sur l'état de commutation de simula- tion sélectionné. Pendant la simulation, l'affichage à LED clignote respectivement dans la couleur de l'état de commutation choisi. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 31 Dans cette option du menu, vous pouvez consulter les caractéris- capteur tiques du capteur de l'appareil. Cette option du menu peut maintenant être sélectionné via PACTware avec DTM. • Textes de commande • Version d'appareil • Électronique • etc. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 32: Mise En Service Avec Smartphone/Tablette (Bluetooth)
Saisir le code de jume- Pour l'authentification, saisissez le code d'accès Bluetooth à 6 lage Bluetooth chiffres dans la fenêtre de menu suivante. Vous trouverez le code sur l'extérieur du corps de l'appareil ainsi que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de l'appareil. Fig. 11: Saisie du code de jumelage Bluetooth Remarque: Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après chaque autre saisie erronée. Le message " Attente d'authentification" est affiché sur le smart- phone/la tablette. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 33: Paramétrage Du Capteur
Paramétrage du capteur Saisir les paramètres Le menu de réglage du capteur est divisé en deux parties : Vous trouverez à gauche la zone de navigation avec les menus " Mise en service", " Diagnostic" et autres. Le point du menu sélectionné est identifié avec un entourage coloré et affiché dans la partie droite. Fig. 12: Exemple d'une vue d'appli - Mise en service VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 34: Mise En Service Par Pc/Portable (Bluetooth)
Établir la connexion Établir la connexion Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans l'arborescence du projet. Dès que la connexion Bluetooth est établie avec un appareil, l'affi- chage à LED de l'appareil concerné clignote quatre fois en bleu. À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage Authentifier et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nou- velle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d'authenti- fication. Saisir le code de jume- Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de lage Bluetooth jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 35: Paramétrage Du Capteur
être activée à tout moment. Il est recommandé de saisir un code d'appareil à 6 chiffres person- nel. Pour ce faire, allez au menu " Fonctions étendues", " Protection d'accès", option du menu " Protection du paramétrage". Paramétrage du capteur Saisir les paramètres Le menu de réglage du capteur est divisé en deux parties : À gauche se trouve la zone de navigation avec les menus " Mise en service", " Affichage", " Diagnostic" et d'autres. Le point du menu sélectionné est identifié avec un entourage coloré et affiché dans la partie droite. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 36 9 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 14: Exemple d'une vue DTM - Mise en service VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 37: Diagnostic Et Maintenance
Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la technique 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les frais de communication. -
Page 38: Diagnostic, Messages D'erreur
Apapreil encore dans la phase de démarrage terminée Attendre jusqu'à ce que l'appareil soit prêt à fonctionner F111 Points de commutation in- Renouveler le réglage du capteur versés Le point de commutation (SP) doit être inférieur au point de commutation de retour (RP) F260 Erreur d'étalonnage Renouveler le réglage de l'appareil VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 39: Messages D'état Selon Ne 107
NE 107 et VDI/VDE 2650. Des signalisations de défaut détail- lées concernant les signalisations d'état indiquées dans les tableaux suivants sont visibles sous l'option du menu " Diagnostic " via l'appli ou DTM. Signalisations d'état Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance • Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 40 Mise à jour du logiciel pas réussie ou in- terrompue F080 Erreur du logiciel Redémarrer l'appareil Erreur logicielle générale F105 L'appareil se trouve encore dans la Attendre la fin de la phase de mise en phase de démarrage route La valeur de mesure est dé- terminée F260 Erreur lors de l'étalonnage réalisé en Retourner l'appareil au service répa- usine ration Erreur d'étalonnage Erreur dans l'EEPROM VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 41: Mise À Jour Du Logiciel
PC/ordinatuer portable avec PACTware/DTM et adaptateur Blue- tooth-USB • Fichier du logiciel actuel de l'appareil Pour le logiciel d'appareil actuel et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sur notre page d'accueil. Avertissement ! Les appareils avec agréments peuvent être liés à certaines versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 42: Procédure En Cas De Réparation
Procédez de la manière suivante en cas de réparation : • Imprimez et remplissez un formulaire par appareil • Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 43: Démontage
Suivez les indications des chapitres " Montage" et " Raccordement à l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en sens inverse. 11.2 Recyclage L'appareil est fait de matériaux recyclables. Pour cette raison, il doit être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée. Respectez les réglementations nationales en vigueur. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... -
Page 44: Certificats Et Agréments
NAMUR CEM (NE21) sont satisfaites. Si l'appareil devait être utilisé dans un autre environnement, alors il convient d'assurer la compatibilité électromagnétique avec d'autres appareils par des mesures appropriées. En cas d'utilisation de la communication via IO-Link, les exigences de CEI/EN 61131-9 sont satisfaites. 12.5 Système de gestion de l'environnement La défense de notre environnement est une des tâches les plus importantes et prioritaires. C'est pourquoi nous avons introduit un système de gestion de l'environnement ayant pour objectif d'amé- VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 45 12 Certificats et agréments liorer en permanence la protection de l'environnement au niveau de l'entreprise. Ce système de gestion de l'environnement est certifié selon DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces exigences et respectez les instructions relatives à l'environnemetn aux chapitres " Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente notice de mise en service. VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 46: Annexe
(DIN 3852-A) ou ISO 228-1 Ʋ Filetage de tube, conique ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT (ASME B1.20.1) Ʋ Filetage fin métrique, cylindrique M24 x 1,5 Ʋ Clamp 1", 1½", 2" Ʋ Raccord Union DIN 11851, PN 40 DN 25, DN 40, DN 50 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 47 Ʋ Version standard IK06 selon CEI 62262 Ʋ Version entièrement en métal IK07 selon CEI 62262 Conditions de process Pression process Ʋ Version standard -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa (-14.5 … 363 psig) Ʋ Version en métal plein (acier inoxy- -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psig) dable) VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 48 Durée de commutation < 10 ms Longueur de ligne max. vers le maître 20 m (66 ft) IO-Link Tension d'alimentation Tension de service 12 … 35 V DC Consommation max. Protection contre l'inversion de polarité Intégré Consommation max. Interface Bluetooth Norme Bluetooth Bluetooth 5.0 (rétrocompatibilité avec Bluetooth 4.0 LE) Fréquence 2,402 … 2,480 GHz VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 49: Communication D'appareil Io-Link
Longueur du mot de donnée process : 32 bits IO-Link Data Storage : oui Paramétrage de bloc : oui En fonction des conditions locales ; avec le connecteur M12 x 1 en acier inoxydable (boîtier entièrement en métal fermé) portée jusqu'à env. 5 m (16.40 ft) En fonction de la version de l'appareil VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link... - Page 50 Out2 1 Bit Boolean Température 14 Bit Integer Valeur X 16 Bit Integer Events HexCode Type 6202 0x183A FunctionCheck 6203 0x183B Maintenance 6204 0x183C OutOfSpec 6205 0x183D Failure Information Vous trouverez des remarques détaillées relatives aux messages d'erreur sous diagnostic, mes- sages d'erreur Vous pouvez consulter l'état de l'appareil sous " Device Status" (ISDU 36). Données d'appareil ISDU Les données d'appareil peuvent être des paramètres, des données d'identification et des informa- VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 51 0x0018 Max. 31 String Sensor Specific Tag FunctionTag 0x0019 Max. 31 String LocationTag 0x001A Max. 31 String Device Sta- 0x0024 unsigned8[2] Detailed De- 0x0025 unsigned8[12] RO vice Status PDin 0x0028 Voir le mot process Vous trouverez les indications d'erreur sous Diagnostic, messages d'erreur VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 52 Function output 2 (OU2) 0x0114 unsigned8 0 = HNO, 1=HNC 2 = FNO, 3=FNC Brightness illuminated ring 0x0115 Unsigned8 0 … 100% (LED) in 10 % steps Signalling 0x0116 Unsigned8 0 = signalisation individuelle 1 = conformé- ment à NAMUR NE 107 VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 53 Blue 0x0122 0 … 255 Signalisation in- dividuelle - Sortie de commutation Temperature unit (TMP) 0x0123 Float 1001 = °C 1002 = °F Bluetooth access code 0x0124 String (BT) Protection of parameter 0x0125 Unsigned8 0 = deactivated adjustment 1= activated VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 54 1 = Closed Output 2 0x0135 Unsigned16 RO 0 = Open 1 = Closed Device name 0x0136 String Serial number 0x0137 String Hardware version 0x0138 String Software version 0x0139 String Device revision 0x013A Unsigned16 RO Vous trouverez les indications d'erreur sous Diagnostic, messages d'erreur VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 55 ISDU (hex) Accès Factory Reset 0x082 Reset Pointer - Resonance Frequency 0x0A1 Reset Pointer - Measuring Cell Temperature 0x0A3 Reset Pointer - Electronic Temperature 0x0A4 Uncovered 0x0A5 Covered 0x0A6 Accepting and activating taught-in settings 0x0AC VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
-
Page 56: Dimensions
(0.71") (0.71") Fig. 16: VEGAPOINT 23, version standard - Filetage avec connecteur M12 x 1 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec raccord de connecteur M12 x 1 (boîtier : 316L et plastique) Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 (boîtier : 316L et plastique) Filetage G½, G¾, G1, ¾... -
Page 57: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 58 Notes VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 59 Notes VEGAPOINT 23 • Transistor avec IO-Link...
- Page 60 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...