Publicité
Noise
One-pipe system
There are no noise problems for the
FLOWRETT/RSD 801 and TRV 400 if
the loop flow is less than 200 l/h or
FLOWRETT/RSD 831 and TRV 400 if
the loop flow is less than 500 l/h.
Two-pipe system
The following conditions must be fulfilled
in order to prevent noise in the system:
1 Flow rates must be correctly balanced.
2 The system must have been vented,
with no air left dissolved in the water.
3 Circulation pumps must not generate
too great a pressure. Pressure drops
in excess of 30 kPa can cause noise
problems at Kv values over 0.2.
Dri-Seal
®
thread sealant
Technical description
Dri-Seal
®
is a water-based sealing
paste. It has been applied to the threads
and cured in the factory, after which it is
dry to the touch.
Dri-Seal
®
thread sealant is a single-use
product. It does not set hard and does
not swell.
Approval
Dri-Seal
®
has been tested and approved
to DIN 30660 (DVGW approval
certificate no. 93.01e125)
KTW-approved for use with hot (90°C)
and cold tap water.
®
Dri-Seal
is a registered trade mark of
LOCTITE Corporation.
Handling
Products coated with Dri-Seal
stored for up to two years in a dry place
at a temperature between 8°C and 21°C.
Installation
Parts coated with Dri-Seal
fit and remove. However, the following
points must be noted.
When fitting to newly-threaded parts,
remove any excess cutting oil before
fitting the valve/connection.
When fitting to pipes that have previously
been used, remove any old, loose
Menu
sealant.
When removing or refitting valves or
connectors coated with Dri-Seal
involves more than half a turn, the parts
will have to be resealed afterwards in
some other way.
Geräusch
Einrohrheizung
Keine Geräuschprobleme für TRV 400
mit FLOWRETT/RSD 801 bei
Kreiswassermengen unter 200 l/h und
bei FLOWRETT/RSD 831 unter 500 l/h .
Zweirohrheizung
Um störende Geräusche in der Hei-
zungsanlage zu vermeiden, müssen
folgende Bedingungen erfüllt werden:
1 Richtig einregulierte Durchfluß-
mengen.
2 Vollständig entlüftete Anlage.
3 Umwälzpumpen mit flacher Kennlinie.
Bei Differenzdrücken über 30 kPa
kann es zu Geräuschen kommen,
wenn die Kv-Werte größer als
0,2 sind.
Abdichtungsmittel Dri-Seal
Technische Beschreibung
Dri-Seal
®
ist eine Dichtpaste auf
Wasserbasis. Die Gewinde sind werks-
seitig beschichtet. Im Lieferzustand ist
Dri-Seal
®
grifftrocken.
Das Abdichtungsmittel Dri-Seal
einmalig wirkendes Produkt. Es härtet
nicht aus und quillt nicht auf.
Prüfung
Dri-Seal
®
ist gemäß DIN 30660 geprüft
und zugelassen (DVGW-Zulassungs-
nachweis Nr. 93.01e125). KTW-
Zulassung für kaltes und warmes
Brauchwasser mit 90°C liegt vor.
®
Dri-Seal
ist ein eingefragenes Waren-
zeichen der LOCTITE Corporation.
Handhabung
®
can be
Mit Dri-Seal
können bis zu zwei Jahre lang gelagert
werden, sofern die Lagerung an einem
trockenen Platz bei einer Temperatur
zwischen 8 und 21°C erfolgt.
Montage
®
are easy to
Mit Dri-Seal
leicht auf- und abschraubbar. Jedoch ist
folgendes zu beachten:
Bei der Montage auf neu geschnittenem
Rohrgewinde sollte eventuell über-
schüssiges Gewindeöl vor der Montage
des Ventils abgewischt werden.
Bei der Montage auf zuvor bereits ver-
wendeten Rohren ist altes, lose sitzendes
Dichtungsmaterial zu entfernen.
®
that
Bei der Demontage oder wenn man mit
Dri-Seal
®
versehene Ventile oder Kupp-
lungen mehr als eine halbe Umdrehung
abschraubt, ist die Dichtwirkung nicht
mehr gewährleistet und auf andere
Weise zu erneuern.
®
®
ist ein
®
beschichtete Bauteile
®
versehene Bauteile sind
Bruit
Monotube
Pour des débits inférieurs à 200 l/h
FLOWRETT/RSD 801, et 500 l/h
FLOWRETT/RSD 831 les bruits de
circulation ne sont pas perceptibles.
Bitube
Pour éviter l'apparition de nuisances
sonores dans le système de chauffage,
assurez-vous que:
1 Les débits sont correctement réglés,
2 Le système est purgé.
3 Les pompes de circulation
n'occasionnent pas des pressions
différentielles trop élevées. Des
nuisances sonores peuvent apparaître
pour des pressions différentielles
dépassant 30 kPa et des Kv
supérieurs à 0,2.
Joint à filet Dri-Seal
®
Caractéristiques techniques
Dri-Seal
®
est une pâte d'étanchéité
humidifiée. Elle est appliquée sur les
raccords filetés et traitée à l'usine pour
obtenir une surface sêche au toucher.
Dri-Seal
®
est un produit à usage unique.
Il ne durcit pas et il ne se dilate pas.
Approbation
Dri-Seal
®
a été testé et approuvé selon
DIN 30660 (approbation DVGW-
Certificat numéro 93.01e125). Il a reçu
l'approbation KTW pour l'eau sanitaire
froide et chaude 90°C.
®
Dri-Seal
est une marque enregistrée
par LOCTITE Corporation.
Stockage
Les produits revêtus de Dri-Seal
peuvent être stockés jusqu'à deux ans
dans un endroit sec à une température
entre 8°C et 21°C.
Montage
Il est facile de visser et de dévisser les
produits revêtus de Dri-Seal
®
toutefois à ce qui suit:
Lors du montage sur un élément neuf,
essuyer l'excès d'huile de filetage avant
de raccorder la vanne.
Si le tuyau a déjà servi, enlever les
restes de produit d'étanchéité.
En cas de démontage, de remontage ou
de dévissage de plus d'un demi-tour
des vannes ou raccords traités au Dri-
Seal
®
, il faudra assurer l'étanchéité de
manière conventionelle.
®
. Penser
3
Publicité
