Table des Matières
Publicité
• 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y .. 4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y .. 4NE-20.F4Y
Befestigungsbleche mit den beilie-
genden Schrau ben an die
Zylinderköpfe schrauben (80 Nm).
Ventilatorfüße befestigen (siehe
Abb. 1).
• 4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
Zylinderkopfschrauben durch
Gewindebolzen ersetzen (80 Nm).
Darauf Befesti gungs bleche auf -
steck en (Abb. 1).
Mit Feder schei ben und Muttern
be festigen.
Ventilatorfüße anschrauben.
Alle Befestigungsbleche für die
Zylinderköpfe der ECOLINE-Baureihe
(Typen 4FES .. 6FE) sind rückwärts-
kompatibel.
Achtung!
!
!
Nach falscher Montage kann
Kältemittel oder Öl entweichen.
Umgebauten Verdichter vor
Inbetriebnahme auf Kältemittel-
Dichtheit prüfen!
6
• 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y .. 4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y .. 4NE-20.F4Y
Screw the fixing plates with the
enclosed screws onto the cylinder
heads (80 Nm).
Fix the fan feet (see fig. 1).
• 4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
Replace the cylinder head screws
by threaded bolts (80 Nm). Fit the
fixing plates in the threaded bolts
according to (fig. 1).
Fasten with spring washers and
nuts.
Screw the fan feet.
All fixing plates for the cylinder heads
of the ECOLINE series (types
4FES .. 6FE) are backward compa-
tible.
Attention!
!
!
After incorrect mounting refriger-
ant or oil may escape.
Before commissioning check
compressor for refrigerant tight-
ness!
• 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y .. 4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y .. 4NE-20.F4Y
Visser les tôles de fixation avec les
vis qui sont jointées sur les culasses
(80 Nm).
Fixer les pieds du ventilateur (voir
fig. 1).
• 4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
Remplacer les vis de la tête de culas-
separ des goupilles filetés et y ser rer
avec 80 Nm. Enforcer les tôles de fixa-
tion sur des goupilles filetés (fig. 1).
Fixer avec rondelles élastiques et
écrous.
Visser les pieds du ventilateur.
Tous les tôles de fixation pour les
culasses de la série ECOLINE (types
4FES .. 6FE) sont inverse compatible.
Attention !
!
!
En cas de montage incorrect, le flui-
de frigorigène ou de l'huile peuvent
s'échapper.
Vérifier l'étanchéité de fluide frigo-
rigène avant la mise en service du
compresseur modifié !
KT-140-7
Publicité
Table des Matières
