Table des Matières
Publicité
2.1 Zusatzventilator montieren
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Bei Montagearbeiten an den Zylinder -
köpfen:
Achtung!
!
!
Schrauben und Muttern unbe-
dingt mit vorgeschriebenen
Drehmomenten anziehen (siehe
auch Wartungsanleitung
KW-100).
Die in Abb. 1 markierten Schrauben
am Zylinderkopf entfernen.
• 2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Ventilatorfuß direkt am Zylinder-
kopf befestigen (80 Nm).
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) + CR II
Bei Einsatz des CRII-Systems,
Leistungsregelung für ECOLINE-
Verdichter, bei den Typen:
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y),
zusätzliches Ventilator-Befesti-
gungsblech und veränderte
Montageposition am Zylinderkopf
beachten (siehe dazu Abb. 2) .
Befestigungsblech mit den beilie-
genden Schrau ben an den
Zylinderkopf schrauben (80 Nm).
Ventilatorfüße befestigen.
Bausatznummer ''Ventilator-
Befestigung CRII'': 320 396 09
Abb. 2 2EES-2CES: Montageposition und
Befestigung des Zusatzventilators
bei Einsatz des CRII-Systems
KT-140-7
2.2 Mounting the fan
Warning!
!
Compressor is under pressure!
Release the pressure from
compressor!
Wear safety goggles!
Mounting works on cylinder heads:
Attention!
!
!
Tighten bolts and nuts with the
specified torques (see also
maintenance instructions
KW-100).
Remove the cylinder head screws
marked in fig. 1
• 2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Screw the fan foot directly onto the
cylinder head (80 Nm).
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) + CR II
When using the CRII system, capa-
city control for ECOLINE compres-
sors, for types:
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y),
please note the additional fan fixing
plate and the changed mounting
position at the cylinder head (for
more details, see fig. 2)
Screw fixing plate with the enclo-
sed screws onto the cylinder head
(80 Nm). Fix the fan feet.
Kit Number ''fan fixing plate CRII":
320 396 09
Fig. 2 2EES-2CES: Mounting position and
fixing of the additional fan when
using the CRII system
2.2 Monter le ventilateur
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression !
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
Travaux de montage aux têtes de culas-
se:
Attention !
!
!
Resserrer les vis et les écrous avec
les couples de serrage indiqués
(voir aussi instruction de mainten-
ance KW-100).
Retirer les vis des culasses signalés
dans fig. 1
• 2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Visser le pied du ventilateur directe-
ment au culasse (80 Nm).
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) + CR II
Pour l'utilisation du système CRII,
régulation de la puissance pour des
compresseurs ECOLINE, des types :
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y),
veuillez tenir compte du dispositif de
fixation supplémentaire pour le ventila-
teur et de la modification de la position
de montage sur la tête de culasse (voir
fig. 2). Visser les tôles de fixation avec
les vis qui sont jointées sur le culasse
(80 Nm).
Fixer les pieds du ventilateur.
Numero du kit ''tôle de fixation ventila-
teur CRII'': 320 396 09
Fig. 2 2EES-2CES: Position du montage et
fixation du ventilateur additionnel pour
l'utilisation du système CRII
5
Publicité
Table des Matières
