Extel WEPA 245 SER.R2 Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. WEPA 245 SER.R2
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel WEPA 245 SER.R2 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

WEPA 245 SER.R2
Ed. 12-2012 V
Type : TK-IN245 + TK-DS245
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel WEPA 245 SER.R2

Sommaire des Matières pour Extel WEPA 245 SER.R2

  • Page 1 WEPA 245 SER.R2 Ed. 12-2012 V Type : TK-IN245 + TK-DS245 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 3 Fig. 5 70 mm Fig. 6 WEPACB 247 SER.R2 WEPA 245 SER.R2 17 V * Option/Opzione/Opcional/Opção Option/Optie/Optionen Fig. 7 MODULO Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert...

  • Page 4: Table Des Matières

    Utilisation de l’interphone b. Réglages du poste de réponse CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......a. Poste de réponse b. Alimentation c. Platine de rue ..............OPTIONS ....ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    (7) et glisser l’étiquette du porte-nom. 4. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur. 5. Vis de fixation 6. Au dos de la platine de rue, borniers pour le raccordement des fils. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 6: Installation

    Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire méca- nique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer aux étiquettes collées au dos de la platine de rue.

  • Page 7: Raccordement D'un Ou Deux Poste(S) De Réponse Supplémentaire(S)

    En cas de coupure du cordon d’alimentation, veillez à respecter la polarité (fil rouge (+) (fig. 7)). c. Platine de rue (PAPL A 245 SER.R2) • Référence : 822245 • Température d’utilisation (environ): -10°C à +45°C. • Indice de protection : IP44 • Dimension face avant (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 8: Options

    • Trou du micro obstrué • Dégager le trou du micro l’extérieur à l’intérieur En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 /min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
  • Page 9 MODALITÀ D’USO a. Utilizzazione del citofono b. Regolazioni dell’apparecchio di risposta CARATTERISTICHE TECNICHE ........a. Apparecchio di risposta b. Alimentazione c. Pulsantiera esterna ..............OPZIONI ......ASSISTENZA TECNICA / GARANZI ........DISPOSIZIONI DI SICUREZZA CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 10: Disposizioni Di Sicurezza

    Una volta posizionata la nuova etichetta, rimettere la protezione plastica (7) a posto. 4. Microfono: consente al visitatore di comunicare con l’interno. 5. Viti di fissaggio 6. Sul retro della pulsantiera esterna, morsetti per il collegamento dei cavi. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 11: Installazione

    Importante: L’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di una memoria meccanica, come tutti i prodotti EXTEL. Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro della pulsantiera esterna. c. Collegamento della motorizzazione del cancello (fig. 6) Collegare direttamente la motorizzazione del cancello ai morsetti sul retro della pulsantiera esterna.

  • Page 12: Collegamento Di 1 O 2 Apparecchio Di Risposta Supplementare

    Se viene tagliato il cavo di alimentazione, controllare che sia rispettata la polarità (filo rosso (+) (fig. 7)). c. Pulsantiera esterna (PAPL A 245 SER.R2) • Codice: 822245 • Temperatura di utilizzazione (circa): da -10°C a +45°C. • Indice di protezione: IP44 • Dimensione di parte anteriore (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 13: Opzioni

    - Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. - Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...
  • Page 14 Conexión de un o dos puesto (s) de respuesta suplementario(s) ............ MODO DE EMPLEO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........a. Puesto de respuesta b. Alimentación c. Placa exterior ..............OPCIONES ......ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ......INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 15: Instrucciones De Seguridad

    Una vez que se haya puesto en su sitio la nueva etiqueta, colocar la protección de plástico (7) en su sitio 4. Micro: permite que el visitante comunique con el interior. 5. Tornillo de fijación 6. Al dorso de la placa exterior, cajas de terminales para conectar los cables. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 16: Instalación

    Importante: El cerradero o la cerradura eléctrica que va a instalar, deberá estar equipada imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso de la placa exterior.

  • Page 17: Conexión De Una Motorización De Portal

    En caso de corte del cordón de alimentación, piense en respetar la polaridad (hilo rojo (+) (fig. 7)). c. Placa exterior (PAPL A 245 SER.R2) • Referencia: 822245 • Temperatura de utilización (alrededor de): -10°C a +45°C • Índice de protección: IP44 • Dimensión cara antes (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 18: Opciones

    El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Page 19 Utilização do intercomunicador b. Regulações do posto de resposta CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........a. Posto de resposta b. Alimentação c. Placa de rua ..............OPÇÕES ...... ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......... INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 20: Instruções De Segurança

    3. Porta-nome: Através de uma pequena chave de fendas, retire a protecção plástica (7) do rótulo porta-nome. 4. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior. 5. Parafuso de fixação 6. Nas costas da placa de rua, terminais para a conexão dos fios. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 21: Instalação

    é válida apenas se a comunicação com a placa de rua for estabelecida. Importante ! A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. c. Ligação de uma motorização de portão (fig.

  • Page 22: Modo De Utilização

    Em caso de corte do cordão de alimentação, respeite a polaridade (fio vermelho (+) (fig. 7)). c. Placa de rua (PAPL A 245 SER.R2) • Referência: 822245 • Temperatura de utilização: -10°C a +45°C. • Índice de protecção: IP44 • Dimensão face dianteira (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 23: Opções

    • Orifício do micro obstruído • Desimpedir o orifício do micro or para o interior Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com...
  • Page 24 Connecting 1 or 2 optional extra indoor station ................. USING a. Using the interphone b. Indoor unit settings TECHNICAL SPECIFICATIONS ........a. Indoor unit b. Power supply c. Outdoor unit ..............OPTIONS ....TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ........... SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 25: Safety Instructions

    3. Name display: Using a small screwdriver, remove the name display label’s plastic (7) protector. 4. Microphone: for the visitor to talk to the person inside. 5. Fixation screw 6.On the back of the outdoor station, terminals for wire connections CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 26: Installing

    The keeper or electric lock that you are going to install must always be itted with a mechanical memory like all EXTEL references. For the wiring report to the label stuck on the rear of the roadside panel. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 27: Connection Of A Gate Motor

    If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour coding of the wires is maintained when reconnecting (red wire (+) (fig. 7)). c. Outdoor unit (PAPL A 245 SER.R2) • Reference: 822245 • Operating temperature: from -10°C to +45°C. • Protection Index: IP44 • Front dimension (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 28: Options

    • No communication from • Obstructed microphone hole • Clear the microphone hole outside to inside If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 /min) Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com...
  • Page 29 Aansluiting van een extra optionele antwoordpost ..........GEBRUIKSAANWIJZING a. Gebruik van de intercom b. Instellingen van de antwoordpost binnen TECHNISCHE EIGENSCHAPP ........a. Antwoordpost b. Voeding c. Straatunit ................ OPTIES ..TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ........VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 30: Veiligheidsinstructies

    3. Naamkaartje : Met behulp van een kleine schroevendraaier het plastic (7) beschermingsplaatje van het naameti- ket losmaken 4. Microfoon : om de bezoeker met de bewoner te laten communiceren. 5. Bevestigingsschroef. 6. Aan de achterkant van de straatunit, klemmenstrips voor de aansluiting van de draden. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 31: Installatie

    Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer er een gesprek plaatsvindt met de straatunit. Belangrijk: De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mecha- nisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. Let goed op de cijfers die op de rug van de Straatunit. c. Aansluiting van een poortmechanisme (fig.

  • Page 32: Gebruiksaanwijzing

    (rood draad (+) (fig. 7)). c. Straatunit (PAPL A 245 SER.R2) • Verwijzing: 822245 • Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -10°C à +45°C. • Beschermklasse: IP44 • Afmetingen voorkant (mm) :115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 33: Opties

    - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...
  • Page 34 Anschluss einer zusätzlichen optionalen Innensprechanlage ........BEDIENUNGSANLEITUNG a. Verwendung der Sprechanlage b. Einstellungen der Innensprechanlage TECHNISCHE DATEN ............a. Innensprechanlage b. Stromversorgung c. Außensprechanlage ..............OPTIONEN ........KUNDENDIENST - GARANTIE ........SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 35: Sicherheitsempfhlungen

    3. Namensschild: Mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers, die Plastikabdeckung (7) des Namensschilds entfernen. 4. Mikrofon: ermöglicht dem Besucher mit dem Hausbewohnern zu sprechen. 5. Befestigungsschrauben 6. Auf der Rückseite der Außensprechanlage, befindet sich ein Klemmbrett für den Anschluss der Drähte. CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 36: Installation

    Diese Funktion ist nur möglich, wenn die Kommunikation mit der Außensprechanlage hergestellt ist. Wichtig: Der von Ihnen anzuschließende Türöffner oder das Elektroschloss, muss unbedingt über einen mechanischen Speicher verfügen, wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen sie sich bitte auf das auf der Außensprechanlagerückseite befestigte Etikett.

  • Page 37: Anschluss Eines Torantriebs

    Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarität zu beachten (roter Drahte (+) (fig. 7)). c. Außensprechanlage (PAPL A 245 SER.R2) • Reference: 822245 • Betriebstemperatur : von -10°C bis +45°C. • Schutzzeichen: IP44 • Maße der Vorderseite (mm) : 115x152x37 CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...

  • Page 38: Optionen

    - Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst CFI EXTEL WEPA 245 SER.R2 - 12/2012...
  • Page 39 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 40 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...

Table des Matières