Bose DesignMax DM8C-SUB Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Manuels
  4. Subwoofers
  5. DesignMax DM8C-SUB
  6. Notice d'installation
Bose DesignMax DM8C-SUB Notice D'installation

Bose DesignMax DM8C-SUB Notice D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Table des Matières

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DesignMax DM8C-SUB
In-ceiling Subwoofer
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
68
‫دليل التركيب‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose DesignMax DM8C-SUB

Sommaire des Matières pour Bose DesignMax DM8C-SUB

  • Page 1: Table Des Matières

    DesignMax DM8C-SUB In-ceiling Subwoofer Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
  • Page 2 If you are not sure about installing the Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de bracket, contact a qualified professional installer. Ensure the bracket is installed Chapultepec, 11000 México, D.F.

  • Page 3: Installation Guide

    Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical substances that are not specified by Bose, including but not limited to lubricants, cleaning agents, contact sprays, or other hydrocarbon- based solvents. Exposure to such substances can lead to degradation of the plastic material, resulting in cracking and creating a falling hazard.
  • Page 4 3/8-inch single in 3/8-inch duplex in/loop Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The DesignMax DM8C-SUB loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
  • Page 5 Align the rails and insert the tabs into the slots. Bose recommends using (1) a safety wire, (2) a safety cable, or Pull the rails outward to secure them together. (3) a threaded rod as a secondary securing mechanism. See the diagrams below for safety attachment points.
  • Page 6 Tighten the anchor arm screws to secure the loudspeaker. If using a power drill, set to a low torque setting. WARNING: Over-tightening the screws may result in damage to the anchor attachment point or the ceiling, which could lead to a falling hazard. 6 • English DesignMax DM8C-SUB • Installation Guide...
  • Page 7 PRO.BOSE.COM Installing in Hard Ceiling Using a Rough-in Pan (New Construction) For information on installing a rough-in pan, see the DesignMax Rough-in Pan installation guide at PRO.BOSE.COM. Once the rough-in pan is installed, see Mounting the Loudspeaker on page 6.
  • Page 8 Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, 9. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.

  • Page 9: Guía De Instalación

    No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas que no hayan sido especificadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes, productos de limpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de hidrocarburos.
  • Page 10 3/8 de pulgada loop de 3/8 de pulgada Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz DesignMax DM8C-SUB está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 milímetros (1/4") de cable...
  • Page 11 Alinee los rieles e inserte las lengüetas en las ranuras. Bose recomienda utilizar un alambre de seguridad (1), un cable Tire los rieles hacia afuera para asegurarlos. de seguridad (2) o una varilla roscada (3) como mecanismo secundario de fijación.
  • Page 12 Fije los tornillos del brazo de anclaje para sujetar el altavoz. Si utiliza un taladro eléctrico, ajústelo a una posición para torque bajo. ADVERTENCIA: Apretar demasiado los tornillos puede dañar el punto de conexión del anclaje o el techo, lo que puede generar el riesgo de que se caiga el dispositivo. 12 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM8C-SUB...
  • Page 13 Estándar NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, 2017, Artículo 300-22(c) Estándar NFPA 90-A, 2015, instalación de sistemas de aire acondicionado y ventilación, Párrafo 4.3.11.2.6.5 El altavoz DesignMax DM8C-SUB se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Probado según IEC60268-5, 2007...
  • Page 14 8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
  • Page 15 N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances chimiques qui ne sont pas spécifiées par Bose, y compris, mais sans s’y limiter, les lubrifiants, les produits de nettoyage, les sprays de contact ou autres solvants à base d’hydrocarbures.
  • Page 16 100 V * Réglage d’usine par ** NC : pas de connexion défaut (ne pas utiliser) Réglage de la prise du transformateur Réglez la prise en la tournant. Utilisez un tournevis à tête plate. 16 • Français DesignMax DM8C-SUB • Guide d’installation...
  • Page 17 (voir page 18). Bose recommande l’utilisation de : (1) un fil de sécurité, (2) un Alignez les bras et insérez les languettes dans les fentes. câble de sécurité, ou (3) une tige filetée comme dispositif de Tirez les bras vers l’extérieur pour les fixer les uns aux autres.
  • Page 18 Serrez les vis des bras de fixation pour fixer l’enceinte. Si vous utilisez une visseuse électrique, réglez-la sur un couple faible. AVERTISSEMENT : un serrage excessif des vis peut endommager les points de fixation ou le plafond, ce qui pourrait créer un risque de chute. 18 • Français DesignMax DM8C-SUB • Guide d’installation...
  • Page 19 à fixation aimantée adhère à l’enceinte. Conformité aux réglementations et aux normes de sécurité en vigueur L’enceinte Bose DesignMax DM8C-SUB a été soumise avec succès à une phase complète de tests et elle est conforme aux spécifications et utilisations suivantes : Conformes à la norme ANSI/UL 1480A-2016, Enceintes destinées à un usage professionnel (sécurité) et commercial Utilisation générale, catégorie UL UEAY, dossier S 5591, numéro de contrôle 3N89...
  • Page 20 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme de Chapultepec, 11000 México, D.F.

  • Page 21: Installationsanleitung

    Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray oder andere Lösungsmittel auf Kohlenwasserstoffbasis. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststoffmaterial und infolgedessen zum Herunterfallen führen.
  • Page 22 3/8 Zoll- 3/8 Zoll Duplex-Anschluss/ Einzelanschluss Schleife Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der DesignMax DM8C-SUB Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die...
  • Page 23 Rings durch die Aussparung für den Lautsprecher sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen. (siehe Seite 24). Bose empfiehlt die Verwendung (1) eines Sicherungsdrahtes, Richten Sie die Schienen aus und passen Sie die Laschen in (2) eines Sicherungsseils oder (3) einer Gewindestange zur die Aussparungen ein.
  • Page 24 Ziehen Sie die Halterungsschrauben fest, um den Lautsprecher zu fixieren. Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden, stellen Sie eine niedrige Drehmomentstufe ein. WICHTIGER HINWEIS: Ein Überdrehen der Schrauben kann die Stabilität des Verankerungspunkts oder der Decke beeinträchtigen und möglicherweise zum Herunterfallen führen. 24 • Deutsch DesignMax DM8C-SUB • Installationsanleitung...
  • Page 25 Führen Sie den Sicherheitssperrbolzen in das dafür vorgesehene Loch des Lautsprechers. Platzieren Sie das Abdeckgitter mit beiden Händen auf dem Lautsprecher. Das Abdeckgitter haftet magnetisch am Lautsprecher. Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen Der Bose DesignMax DM8C-SUB Lautsprecher hat die Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen: Zertifiziert gemäß ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Professional Use Allgemeine Gebrauchsfähigkeit –...
  • Page 26 Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi fornite dal produttore. Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 8. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

  • Page 27: Guida All'installazione

    Evitare di esporre il diffusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze chimiche non specificate da Bose, inclusi a titolo esemplificativo lubrificanti e detergenti, spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi. L’esposizione a tali sostanze può...
  • Page 28 9,5 mm Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore DesignMax DM8C-SUB è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
  • Page 29 Allineare le barre ed inserire le linguette nelle scanalature. Bose raccomanda l’utilizzo di (1) un cavo di frenatura, (2) un cavo di sicurezza o (3) un tirante filettato come meccanismo di fissaggio Tirare le barre in direzione opposta per fissarle l’una all’altra.
  • Page 30 Serrare le viti della staffa di ancoraggio per fissare il diffusore. Se si utilizza un avvitatore elettrico, impostare un basso valore di coppia. AVVERTENZA: un serraggio eccessivo delle viti può danneggiare il punto di aggancio dell’elemento di ancoraggio o il soffitto, con conseguenti rischi di caduta. 30 • Italiano DesignMax DM8C-SUB • Guida all’installazione...
  • Page 31 Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore Bose DesignMax DM8C-SUB ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Conformi alle specifiche ANSI/UL 1480A-2016, Diffusori per uso professionale e commerciale e di sicurezza Utilizzo generico - UL Categoria UEAY, Numero file S 5591 Numero controllo 3N89 UL-2043, 2013, Test antincendio e rilascio di fumo per prodotti e relativi accessori installati in controsoffitti sigillati.
  • Page 32 8. Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

  • Page 33: Installatiehandleiding

    Stel de luidspreker of de montageonderdelen niet bloot aan chemische substanties die niet zijn gespecificeerd door Bose, met inbegrip van, maar niet beperkt tot smeermiddelen, reinigingsmiddelen, contactsprays of andere oplosmiddelen op basis van koolwaterstoffen.
  • Page 34 9,5 mm enkel in 9,5 mm duplex in/lus De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De DesignMax DM8C-SUB loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
  • Page 35 Lijn de rails uit en steek de lipjes door de openingen. -verordeningen. Trek de rails naar buiten om de onderdelen te bevestigen. Bose raadt aan (1) een veiligheidsdraad, (2) veiligheidskabel of (3) draadeinde te gebruiken als secundaire bevestigingsmethode. Zorg dat de rails evenwijdig aan elkaar liggen en druk de ring Raadpleeg de onderstaande schema’s voor bevestigingspunten.
  • Page 36 Draai de ankerarmschroeven vast om de luidspreker te bevestigen. Stel bij gebruik van een elektrische boor-/schroefmachine het apparaat in op een laag koppel. WAARSCHUWING: Wanneer u de schroeven te vast draait, kan het ankerbevestigingspunt of het plafond beschadigen, wat kan leiden tot een risico op vallen. 36 • Nederlands DesignMax DM8C-SUB • Installatiehandleiding...
  • Page 37 NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikel 300-22(c) NFPA 90-A, 2015, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.11.2.6.5 De DesignMax DM8C-SUB loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: Getest volgens IEC60268-5, 2007 Installatiehandleiding •...
  • Page 38 Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland 8. Ikke plasser produktet nær varmekilder som radiatorer, ventilasjonsgitter, ovner eller andre Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

  • Page 39: Monteringsveiledning

    Sørg for at braketten er montert i henhold til lokale byggeforskrifter. Ikke eksponer høyttaleren eller monteringskomponentene for kjemikalier som ikke er spesifisert av Bose, inkludert, men ikke begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler, kontaktsprayer eller andre hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler. Slike midler kan forårsake at plastmaterialet brytes ned, som igjen kan forårsake sprekker og at høyttaleren faller ned.
  • Page 40 3/8-tommers enkel 3/8-tommers dobbel inngang inngang / sløyfe Kable høyttaleren Kabeldiameter DesignMax DM8C-SUB-høyttaleren er utformet for å fungere med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4-tommer) av ledningen for å feste til terminalene.
  • Page 41 (se side 42). lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Sett skinnene over hverandre og sett inn tappene i sporene. Bose anbefaler at du bruker (1) en sikkerhetsledning, Dra skinnene utover for å feste dem sammen. (2) en sikkerhetskabel eller (3) en gjengestang som sekundær sikringsmekanisme.
  • Page 42 Stram skruene på ankerarmen for å feste høyttaleren. Hvis du bruker en elektrisk drill, må du stille den inn på lavt dreiemoment. ADVARSEL: Hvis skruene strammes for mye, kan dette forårsake skade på ankerfestepunktet eller taket, og at høyttaleren faller ned. 42 • Norsk DesignMax DM8C-SUB • Monteringsveiledning...
  • Page 43 NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikkel 300-22(c) NFPA 90-A, 2015, montering av klimaanlegg og ventilasjonssystemer, paragraf 4.3.11.2.6.5 DesignMax DM8C-SUB-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: Testet i samsvar med IEC60268-5, 2007 Monteringsveiledning •...
  • Page 44 8. Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, przewody Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas kominowe, piece lub inne urządzenia wydzielające ciepło (np. wzmacniacze). 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. W celu uzyskania informacji o importerze 9.
  • Page 45 Upewnić się, że uchwyt został zamontowany zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi. Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji chemicznych, które nie zostały dozwolone przez firmę Bose, w tym m.in. środków smarnych i czyszczących, środków do ochrony instalacji elektrycznych oraz innych rozpuszczalników na bazie węglowodorów. Narażenie na działanie takich substancji może prowadzić...
  • Page 46 3/8 cala, pojedynczy 3/8 cala, podwójne wejście/pętla Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika DesignMax DM8C-SUB należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć...
  • Page 47 Wyrównać szyny i wsunąć zaczepy do szczelin. i przepisami budowlanymi. Pociągnąć szyny na zewnątrz, aby je zamocować. Firma Bose zaleca użycie (1) przewodu zabezpieczającego, (2) kabla zabezpieczającego lub (3) pręta gwintowanego Ustawić szyny równolegle do siebie i wcisnąć pierścień jako dodatkowego mechanizmu zabezpieczającego. Punkty mostka płytkowego, aby zamocować...
  • Page 48 Dokręcić śruby ramienia kotwiącego, aby zamocować głośnik. W przypadku używania wiertarki udarowej należy ustawić niski moment obrotowy. OSTRZEŻENIE: zbyt mocne dokręcenie śrub może spowodować uszkodzenie punktu mocowania zaczepu lub sufitu, co może prowadzić do zagrożenia upadkiem. 48 • Polski DesignMax DM8C-SUB • Podręcznik instalacji...
  • Page 49 Montaż w suficie twardym z wykorzystaniem podkładki montażowej (nowa konstrukcja) Informacje na temat instalacji podkładki montażowej można znaleźć w podręczniku instalacji podkładki montażowej DesignMax na stronie PRO.BOSE.COM. Po zamontowaniu podkładki montażowej należy zapoznać się z informacjami zawartymi w sekcji Montaż głośnika na stronie 48. Mocowanie osłony głośnika Włożyć...
  • Page 50 贸易试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位 • 不安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财产 欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方法的可靠 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, 性。只有正确了解硬件且掌握安全安装技术的专业安装人员才能尝试 Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.进口商和服务信息：+5255 (5202) 3545 安装任何吊装式扬声器。...
  • Page 51 10.0 英寸 409 毫米 342 毫米 241 毫米 16.1 英寸 13.5 英寸 9.5 英寸 76 毫米 3.0 英寸 技术规格 重要安装信息 有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM8C-SUB 本产品仅可在室内使用。 技术参数表。 安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规， 包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的 外观 当地监管机构。 安装人员负责确保扬声器安装的安全。如果未正确安装扬声器，可 产品尺寸 网罩直径：409 毫米（16.1 英寸） 能导致损坏或人员伤亡。 外壳直径：342 毫米（13.5 英寸）...
  • Page 52 PRO.BOSE.COM 安装选件 安全选件和配件 导管配件 如果使用金属软管，请使用 3/8 英寸的单导管配件，或 3/8 英寸的双连接件。 可调节桥板（内含） 注意：不提供导管配件。 螺丝孔型桥板（可选） 3/8 英寸单软管 3/8 英寸双连接件输入/环出 扬声器接线 线规 DesignMax DM8C-SUB 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接 到端子。 70V/100V 8Ω 扬声器设置 150W* 8Ω 150W NC** 100V * 出厂默认设置...
  • Page 53 PRO.BOSE.COM 设置 准备安装 组装桥板 使用安全绳索 某些地区的施工规范要求使用辅助方法将扬声器固定到支撑结构， 注意：如果您要安装到硬质天花板，请在导轨和扣圈插入开孔后组装桥板 以提供额外的安全保障。选择符合当地建筑规范和条例的安装位置、 （请参见第 54 页）。 方法和硬件。 对齐导轨并将卡舌插入槽口。 Bose 建议使用 (1) 一根保险钢丝、(2) 一根安全绳，或 (3) 一根螺纹杆作为 向外拉动导轨以将其固定在一起。 辅助固定装置。有关安全连接点，请参阅下图。 将导轨彼此平行对齐，然后向下按压桥板扣圈，以将扣圈固定到 对于已实施的任何辅助固定装置，请遵循制造商的说明。 导轨上。 注意：安装在靠近烹饪台的位置（例如在商业烹饪环境中）时，扬声器可 能直接暴露在烹饪油烟之下，这可能会降低扬声器的性能或可靠性。 准备吊顶板 切割吊顶板 卸下吊顶板，然后使用模板在吊顶板上描画扬声器孔。 为了将模板放在吊顶板的中心位置，可连接对角线画一 个“X”，然后利用交叉点使模板居中。 在吊顶板上切割一个孔。 安装桥板 将组装的桥板穿过吊顶龙骨放置。必要时，调节桥板， 使滑轨靠在吊顶龙骨上。 更换天花板上的吊顶板。 安装指南 • DesignMax DM8C-SUB...
  • Page 54 安装 PRO.BOSE.COM 准备硬顶天花板（现有结构） 切割天花板 使用模板将孔描到天花板上。 在天花板上切割一个孔。 安装桥板 将桥板和扣圈插入孔眼，并将导轨平行放置在天 花板龙骨或天花板内垫条上。 组装桥板。 安装扬声器 将音响线穿过进线口。 将扬声器穿过孔插入桥板。松开扬声器上的手柄之前，请确保锚栓与桥板接合。 拔下接线端子并接线，然后将端子重新插入扬声器。有关接线信息，请参阅第 52 页的扬声器接线。 紧固锚臂螺钉，固定扬声器。如果使用电钻，请设为低扭矩设置。 警告：过度紧固螺钉可能会导致锚柱安装点或天花板损坏，从而导致坠落危险。 54 • 简体中文 DesignMax DM8C-SUB • 安装指南...
  • Page 55 PRO.BOSE.COM 安装 使用螺丝孔型桥板在硬顶天花板上安装（新结构） 有关螺丝孔型桥板的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 螺丝孔型桥板安装指南。安装好螺丝孔型桥板后，请参阅第 54 页的安装扬声器。 安装网罩 将安全绳销插入扬声器中的孔。用双手将网罩定位在扬声器上。网罩通过磁力固定在扬声器上。 安全与法规遵从 Bose DesignMax DM8C-SUB 扬声器经过测试，符合以下规格和用途： 列出的扬声器符合 ANSI/UL 1480A-2016，适合商业和安全专业用途 通用 - UL 类别 UEAY，文件号 S 5591 控制号 3N89 UL-2043 (2013)，在空气调节场所中安装的分离性产品及其附件的防火测试及可见烟雾释放。适合在空气调节（微高压）场所中使用。 适合使用 1 级、2 级、3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2017) 第 640 条...
  • Page 56 安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規， 包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當 歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 地政府機關。 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de • 以不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身傷害 Chapultepec, 11000 México, D.F.進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545 或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形中所採用之 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓...
  • Page 57 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。 天花板最大厚度 76 公釐 (3.0 吋) 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其 他裝置 (包括擴大機)。 9.80 公斤 (21.6 磅) 淨重，揚聲器加網罩 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 淨重，天花板跨橋板 1.00 公斤 (2.2 磅) 方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。 請務必遵循當地建築法規安裝支架。 裝運重量 12.93 公斤 (28.5 磅) 請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質，包 括但不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。 接觸該 等物質會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落危險。 安裝指南 • DesignMax DM8C-SUB 繁體中文 • 57...
  • Page 58 可調式天花板跨橋板 (隨附) (雙工連接器)。 放樣板 (選配) 備註：本產品並未隨附導管接頭。 3/8 吋單工連接器 3/8 吋雙工連接器/ Loop 連接器 揚聲器接線 線規 DesignMax DM8C-SUB loudspeaker 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。 接線圖 露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線以連接至端子。 70V/100V 8Ω 揚聲器設定 150W* 8Ω...
  • Page 59 PRO.BOSE.COM 設定 安裝準備 組裝天花板跨橋板 使用安全纜線 部分地區的建築法規要求使用輔助方式固定揚聲器以增強結構支撐力， 備註：若安裝於硬式天花板，請將軌道及圓環穿過孔洞後，再組裝天花板 加強安全性。請遵守當地的建築法規和規定，選擇合適的安裝位置、 跨橋板 (請參閱第 60 頁)。 方式和五金部件。 對準軌道並將凸耳插入凹槽。 Bose 建議使用 (1) 安全索、(2) 安全纜索或 (3) 螺栓來作為輔助固定機制。 將軌道兩端往外拉，以固定在一起。 請參見下圖，瞭解安全安裝點。 使兩段軌道彼此平行，將天花板跨橋板環下壓，將圓環固定於 請遵守製造商的指示來施作任何輔助固定機制。 軌道上。 備註：若揚聲器安裝的位置靠近料理檯面，便可能直接接觸烹調油脂 (例如商業料理環境)，恐因此降低揚聲器的效能或功能性。 吸音天花板板材準備工作 裁切天花板板材 取下天花板板材，然後使用定位卡將揚聲器孔洞描繪於板材上。 為將定位卡置於板材正中央，請自四個角畫出交叉的對角線， 利用交叉點將定位卡置中。 在板材上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板 將組裝好的天花板跨橋板架在天花板框架上。可視情況需要 調整天花板跨橋板，使軌道緊貼天花板框架。 將板材裝回天花板。 安裝指南 • DesignMax DM8C-SUB...
  • Page 60 安裝 PRO.BOSE.COM 硬式天花板 (現有工程) 準備工作 裁切天花板 使用定位卡將孔洞描繪於天花板上。 在天花板上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板 將天花板跨橋板軌道及圓環穿過孔洞，讓兩段軌 道呈平行，架在天花板框架或天花板角材上。 組裝天花板跨橋板。 安裝揚聲器 將音訊佈線穿過配線開口。 將揚聲器穿過孔洞並置入天花板跨橋板。在放開揚聲器之前，請務必確認錨座已確實與天花板跨橋板接合。 取下連接器，將連接線接入連接器，然後將連接器重新插入揚聲器。如需瞭解配線資訊，請參見第 58 頁「揚聲器接線」。 鎖緊錨座支臂螺絲以固定揚聲器。如果使用電動工具，請調整為低扭力設定。 警告：螺絲過度鎖緊可能會對錨座安裝點或天花板造成損壞，進而導致墜落危險。 60 • 繁體中文 DesignMax DM8C-SUB • 安裝指南...
  • Page 61 PRO.BOSE.COM 安裝 使用放樣板在硬式天花板安裝揚聲器 (新建工程) 如需安裝放樣板的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的《DesignMax 放樣板安裝指南》。放樣板安裝完成之後，請參見第 60 頁「安裝揚聲器」。 安裝網罩 將安全短繩針插入揚聲器的孔洞。請使用雙手將網罩對準揚聲器。網罩會以磁力吸附在揚聲器上。 安全與規章遵循 Bose DesignMax DM8C-SUB loudspeaker 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途： 名列 ANSI/UL 1480A-2016 適合商業及安全專業用途的揚聲器 一般用途 - UL Category UEAY，案號 S 5591，控制號 3N89 UL-2043，2013 年，《Fire Test and Visible Smoke Release for Discrete Products and their Accessories Installed in Air Handling Spaces》(裝於空氣調節空間之分離性產品及其配件的防火測試及可視煙霧釋放)。適合用於空氣調節...
  • Page 62 EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, 5. この製品を水の近くで使用しないでください。 The Netherlands 6. 清掃の際は乾いた布を使用してください。 メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405- 通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してください。 204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.輸入元およびサポート情報: +5255(5202) 8. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプを含...
  • Page 63 349 mm 開口寸法 この製品は屋内の水を使用するエリア（屋内プール、屋内ウォータ ーパーク、浴室、サウナ、スチームサウナ、屋内スケートリンクなど） 76 mm 最大対応板厚 での設置または使用を意図していません。 約9.80 kg 質量（スピーカーとグリル） 通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してくだ さい。 約1.00 kg 質量（タイルブリッジ） ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置 約12.93 kg 梱包質量 （アンプを含む）の近くには設置しないでください。 設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管など の危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。ブラ ケットの取り付け方法がわからない場合は、専門業者に作業を依頼 してください。ブラケットを取り付ける際は、建築関連法規に従ってく ださい。 スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活 剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ 指定以外の化学物質にさらさないでください。 製品がこうした物質 に触れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて 落下事故を招くおそれがあります。 設置ガイド • DesignMax DM8C-SUB 日本語 • 63...
  • Page 64 PRO.BOSE.COM セットアップ 設置オプション 設置オプションとアクセサリー 導管器具の設置 フレキシブルメタル導管を使う場合は、3/8インチのシングル導管か3/8インチの アジャスタブルタイルブリッジ（同梱） 複式導管コネクターを使ってください。 ラフインパン（オプション） 注: 導管器具は付属していません。 3/8インチシングル導管 3/8インチ複式導管 スピーカーの配線 ケーブルゲージ DesignMax DM8C-SUBで使用できるケーブル径は、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子 に接続します。 70V/100V 8 Ω スピーカーの設定 150W* 8 Ω 150W NC** 100V *工場出荷時設定 **NC: 未接続（使用しない）...
  • Page 65 設置の準備 安全ケーブルの使用 タイルブリッジを組み立てる お住まいの地域により、安全性の強化のため、スピーカーの構造物に対する 注: 硬い天井に設置するときは、切れ込みを通してレールとリングを挿入した 固定に二次的な方法も用いることが法令により義務づけられている場合があ 後にタイルブリッジを組み立てます（66ページを参照）。 ります。適用される建築基準や規制を満たす設置場所や設置方法、器具を選 レールの位置を合わせ、タブをスロットに挿入します。 択してください。 レールを外側に引いて、2つの部品をしっかりと固定します。 ボーズでは、安全確保のための補助的な器具として（1）落下防止ワイヤー、（2 ）安全ケーブル、または（3）ねじ棒のいずれかの使用をお勧めしています。安 両方のレールが平行になるように位置を合わせたら、タイルブリッジリン 全器具の取り付けポイントについては、下の図を参照してください。 グを下方向に押して、リングをレールに固定します。 補助的な安全器具をご使用になる際は、製造元の指示に従ってください。 注: スピーカーは、食用油に直接晒される可能性がある加熱調理スペース （商業店舗の厨房など）の近くに設置すると、性能や機能が低下するおそれが あります。 タイルブリッジを設置するタイル天井の準備 タイル天井を切り抜く タイルを取り外し、テンプレートを使ってスピーカーの穴の位置 を示す線をタイルに引きます。タイルの中央にテンプレートを合 わせるには、角を対角線で結んで「X」を書き、交点を使います。 タイルに穴を開けます。 タイルブリッジを設置する 組み立てたタイルブリッジを天井グリッドに渡します。必要に応 じてタイルブリッジを調節して、レールが天井のグリッドにしっ かり引っかかるようにします。 タイルを天井に戻します。 設置ガイド • DesignMax DM8C-SUB 日本語 • 65...
  • Page 66 PRO.BOSE.COM 設置 硬い天井にタイルブリッジを設置する 天井を切り抜く 同梱のテンプレートを利用して、天井に開ける穴 を示す線を引きます。 天井に穴を開けます。 タイルブリッジを設置する タイルブリッジのレールとリングを、穴を通して挿 入します。天井のグリッドまたは支えに渡し、レール 同士が平行になるように配置します。 タイルブリッジを組み立てます。 スピーカーの取り付け オーディオケーブルを配線用の開口部に通します。 スピーカーを穴からタイルブリッジに差し込みます。アンカーとタイルブリッジが噛み合ったのを確認してから、スピーカーから手を放します。 スピーカーからコネクタを外し、ケーブルを配線し、コネクタを元に戻します。配線について詳しくは、64ページの「スピーカーの配線」を参照してください。 アンカーアームのネジを締めてスピーカーを固定します。電動ドリルを使用する場合は、トルクを低く設定してください。 警告: ネジを強く締めすぎると、アンカーの取り付けポイントや天井が壊れて、落下事故を招くおそれがあります。 66 • 日本語 DesignMax DM8C-SUB • 設置ガイド...
  • Page 67 一般用途向けの使用 - UL Category UEAY、File Number S 5591 Control Number 3N89 UL-2043、2013年、Fire Test and Visible Smoke Release for Discrete Products and their Accessories Installed in Air Handling Spaces空調（プレナム）空間内での使用に対応 NFPA 70、米国電気工事規程（2017年、第640条）に準拠したクラス1、クラス2、クラス3の配線による設置に対応 NFPA 70、米国電気工事規程、2017年、第300-22(c)条 NFPA 90-A、2015年、Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems、第4.3.11.2.6.5節 DesignMax DM8C-SUBは、コンビネーションシステム向けの以下の欧州規制仕様で規定されている要件に適合するように作られています。 IEC60268-5準拠試験を実施、2007年 設置ガイド • DesignMax DM8C-SUB 日本語 • 67...
  • Page 68 .‫احرص على تركيب الكتيفة وف ق ً ا لقوانين البناء المحلية‬ ‫ لالستخدام مع مكبرات‬Bose ‫ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ ب َ ل‬ ،‫. للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة‬DesignMax DM8C-SUB ‫الصوت‬...
  • Page 69 ‫ال تعر ّ ض مكبر الصوت أو مكونات التركيب ألي مواد كيميائية غير التي تحددها شركة‬ ‫، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر مواد التزييت أو مواد التنظيف أو بخاخات‬Bose ‫التالمس، أو غيرها من المذيبات ذات القاعدة الهيدروكربونية. فقد يؤ د ّي التعر ّ ض لمواد‬...
  • Page 70 ‫قياس األسالك‬ .‫) فقط‬ ‫) إلى 41 بمعيار السلك األمريكي (1.2 مم‬ ‫ حتى يعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي (8.0 مم‬DesignMax DM8C-SUB ‫تم تصميم مك ب ّر الصوت‬ ‫مخططات التوصيل‬ ‫اكشف ستة ملليمترات (4/1 بوصة) من السلك العاري‬...
  • Page 71 .‫ولوائح البناء المحلية‬ .‫قم بمحاذاة القضبان وأدخل العروات في الفتحات‬ ‫ باستخدام (1) سلك أمان، أو (2) كبل أمان أو (3) قضيب ملولب كآلية ثانوية للتثبيت‬Bose ‫توصي‬ .‫اسحب القضبان خار ج ً ا لتثبيتها م ع ً ا‬ .‫المحكم. راجع الرسوم البيانية أدناه لمعرفة نقاط التثبيت اآلمنة‬...
  • Page 72 ‫أحكم ش د ّ براغي ذراع الخطاف لتثبيت مكبر الصوت في مكانه. إذا كنت تستخدم مثقا ب ًا آل ي ًا، فقم بتعيين اإلعداد إلى مستوى عزم منخفض‬ .‫تحذير: قد يؤ د ّي شد البراغي بشكل مفرط إلى إلحاق ضرر بنقطة تثبيت الخطاف أو السقف، ما قد يتسبب بخطر السقوط‬ 72 • ‫العربية‬ DesignMax DM8C-SUB • ‫دليل التركيب‬...
  • Page 73 )‫التركيب في سقف صلب باستخدام قاعدة مس ط ّ حة صلبة (بنية جديدة‬ ،‫. بعد تركيب القاعدة المسط ّ حة الصلبة‬PRO.BOSE.COM ‫ على‬DesignMax ‫للحصول على معلومات حول تركيب قاعدة مسط ّ حة صلبة، راجع دليل تركيب القاعدة المسط ّ حة الصلبة لمكبر الصوت‬...
  • Page 76 ©2019 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM837252 Rev. 01 July 2019...

Table des Matières