1. Manuels
  2. Marques
  3. aqua Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. DGTEC CD
  6. Mode d'emploi

aqua DGTEC CD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DGTEC CD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ITALIANO
Manuale istruzioni
ENGLISH
Instruction manual
Mode d'emploi
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Kullanım kılavuzu
TÜRKÇE
ADSP7000634
DGTEC
Modello CD
For other languages please visit:
http://aqua.quickris.com/adsp7000634-dgtec-cd/
rev. 1.2
30/06/2014
pagina
2
page
36
page
70
página
104
Seite
138
sayfa
172
1/206

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aqua DGTEC CD

Sommaire des Matières pour aqua DGTEC CD

  • Page 1 DGTEC Modello CD For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/adsp7000634-dgtec-cd/ ITALIANO Manuale istruzioni pagina ENGLISH Instruction manual page Mode d’emploi FRANÇAIS page ESPAÑOL Manual de instrucciones página DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite Kullanım kılavuzu TÜRKÇE sayfa ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 1/206...

  • Page 2: Table Des Matières

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… Avvertenze …………………………………………………………………...………………………………....………………….. Normative di riferimento …….…………………………………………………………………………..…………………………….…… Caratteristiche tecniche ….. ……………………………………………………………………………………….…..……………… 1.3.1 Caratteristiche elettriche……………………….……………………………………………….……………..…………………… 1.3.2 Prestazioni …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. INSTALLAZIONE ………………………………………………………………………………………………….………………………………… Norme generali………. …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. Kit d’installazione…..……………………………………………………….……………………..………………………………………… Montaggio…………….………………………………………………………………………….…………………………………………… Collegamento sonda di conducibilità ……………………………………………………………………….…………………. 2.3.1 Collegamenti elettrici …………………….………..………………………………………………………..………………………..……..

  • Page 3: Introduzione

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO INTRODUZIONE La famiglia di pompe peristaltiche digitali programmabili “DGTEC”, della gamma detergenza, è realizzata per la gestione delle lavastoviglie ed è costituita dai seguenti modelli:  Modello ST: pompa digitale programmabile a singola elettrovalvola ...

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 1.3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.3.1 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Per il valore dell’alimentazione si raccomanda di leggere l’etichetta sulla pompa! 1.3.2 PRESTAZIONI  Altezza massima del tubo di aspirazione: 1,5 m ...
  • Page 5 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Fig. 1 Filtro di fondo Raccordo ingresso in vasca Il kit in dotazione completo è riportato in Figura 2. Fig. 2- Kit d’installazione ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 5/206...

  • Page 6: Montaggio

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 2.3 MONTAGGIO Si raccomanda di indossare sempre maschere protettive, guanti, occhiali ed eventuali ulteriori DPI durante tutte le fasi di installazione e quando si maneggiano i prodotti chimici. FISSAGGIO A MURO Per fissare a muro la pompa eseguire le seguenti operazioni: ...

  • Page 7: Collegamenti Elettrici

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Nel caso la lavastoviglie non sia predisposta per il montaggio della sonda di conducibilità eseguire un foro di 23 mm nella parete della vasca di lavaggio. Collegamento sonda conducimetrica 1.

  • Page 8: Collegamenti Idraulici

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 2.5 COLLEGAMENTI IDRAULICI Il modello CD consente il dosaggio di detergente liquido, mediante l’utilizzo della pompa peristaltica, oppure il dosaggio di detergente solido, mediante il pilotaggio di un’elettrovalvola, la quale, regolando il flusso dell’acqua nel dispenser contenente il detergente, sotto forma granulare o in dosi in pastiglie, ne permette lo scioglimento e l’immissione in vasca.

  • Page 9: Installazione Per Il Dosaggio Di Detergente Solido

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 2.5.2 INSTALLAZIONE PER IL DOSAGGIO DI DETERGENTE SOLIDO Per il dosaggio del detergente solido sarà necessario connettere all’elettrovalvola l’uscita della pompa (vedi Fig. 6). Il dispositivo piloterà l’apertura e la chiusura dell’elettrovalvola per la regolazione del flusso dell’acqua. Fig.

  • Page 10: Programmazione

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 3.0 PROGRAMMAZIONE 3.1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI . 9 - I NTERFACCIA TENTE I tasti Incremento/Decremento consentono di modificare i valori numerici e di scorrere le liste di opzioni per tutte le voci di menu modificabili.
  • Page 11 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO   Percentuale Portata = 100 * (Portata Nominale/ Portata Conducibilità letta :1% - 65% valore Setpoint Effettiva);  Conducibilità letta :65% - 90% valore Setpoint  Percentuale Portata = 80 * (Portata Nominale/ Portata Effettiva);...
  • Page 12 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Tempo di On = 20 sec; Tempo di Off = 10 sec; Come per l’esempio precedente, l’elettrovalvola rimarrà aperta, consentendo il passaggio del flusso d’acqua, fino a che non verrà monitorato il valore di 10 unità (~ 110%), e ricomincerà a dosare solo se il valore di conducibilità misurata scenderà...

  • Page 13: Avvio Rapido

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO  il valore della temperatura °C impostato manualmente o letto dalla sonda di temperatura PT100 da 0,0 a 99,9 °C: qualora si fosse impostata la temperatura automatica e la sonda di temperatura non risultasse connessa, si visualizzerebbe “t - - “.

  • Page 14: Menu Utente

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO MENU UTENTE Fig. 11 - Programmazione Base da Menu Utente 3.3 PROGRAMMAZIONE AVANZATA A seguire vengono riportate le varie funzionalità del Menu Programmazione in maggior dettaglio. Ogni parametro che viene modificato nella programmazione della pompa, viene salvato al ritorno alla visualizzazione iniziale.

  • Page 15: Visualizzazione E Reset Delle Statistiche

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Per tornare alla voce principale Con del Menu Programmazione, premere Enter per 3 secondi. La funzione pressione per 3 secondi per impostare il Set-point ,dalla voce lettura, presuppone che in vasca siano stati disciolti i g/l di detergente ottimali per eseguire un lavaggio.

  • Page 16: Impostazione Della Temperatura

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Fig. 14- Menu Statistiche Per tornare al Menu Programmazione premere il tasto Enter per 3 secondi. 3.3.4 I MPOSTAZIONE DELLA EMPERATURA L’impostazione della temperatura permette di effettuare la correzione sulla lettura del valore della conducibilità. Dal Menu Programmazione, dopo la voce InP, accedendo dalla voce °C sarà...

  • Page 17: Ripristino Dei Parametri Di Default

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 3.3.6 R IPRISTINO DEI ARAMETRI DI EFAULT Dalla voce r.P.d sarà possibile ripristinare i parametri di default dell’apparato (fare riferimento alla Tabella dei Parametri di Default, Appendice F); nel caso si scelga di ripristinare i valori iniziali, si tornerà alla visualizzazione iniziale.

  • Page 18: Allarmi

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO  Impostare il tempo di apertura dell’elettrovalvola t.on, nel caso di dosaggio senza pompa peristaltica (detergente solido), nel range 0-30 secondi: per entrare e per uscire dal sottomenu usare il tasto Enter, si aumenta/decrementa il valore con i tasti ▲...

  • Page 19: Allarme Di Livello

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO In questo stato di allarme, il motore è fermo. Per disattivare l’allarme si dovrà entrare nella voce t.F.P (tempo funzionamento pompa) nel Menu Statistiche e resettare il valore. 4.3 ALLARME DI LIVELLO (solo per il modello con sonda di livello) E’...

  • Page 20: Allarme Temperatura

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO 4.6 ALLARME TEMPERATURA L’Allarme Temperatura si attiva ogni volta che la modalità della temperatura (°C), nel Menu Programmazione, viene impostata come automatica “Aut” ma la sonda PT100 non risulta connessa (valore temperatura segnalato come t - -.
  • Page 21 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Rimozione del tubo peristaltico Fase 1 - Apertura vetrino frontale Fase 2- Rotazione rullino in senso orario e sgancio della ghiera di aspirazione (sx) dalla sede Fase 3 - Rimozione del tubo Fase 4 - Sgancio della ghiera di mandata (dx) dalla sede e rimozione completa Fig.

  • Page 22: Risoluzione Dei Problemi

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Riposizionamento del tubo peristaltico Fase 1 - Posizionare il tubo agganciandolo alla sede di sinistra Fase 2 - Inserirlo nella campana ruotando il rullino Fase 3 - Chiudere il vetrino frontale Fig.

  • Page 23: Rientro Al Servizio Post Vendita

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Problema: perdite di liquido dal tubo peristaltico Soluzione: 1. Controllare che il tubo di mandata e di aspirazione siano ben inseriti e le ghiere ben serrate. 2. Controllare lo stato del tubo peristaltico. Qualora si riscontrino evidenti malformazioni, verificare, consultando la tabella di compatibilità...

  • Page 24: Appendice A - Ingombri

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE A - Ingombri ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 24/206...

  • Page 25: Appendice B - Figure Di Riferimento

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE B - Figure di Riferimento Rif. Descrizione LED bicolore Display 3 Digit a 7 segmenti Porta rullini Tubo peristaltico Raccordo di aspirazione Raccordo di mandata ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 25/206...

  • Page 26: Appendice C - Esplosi

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE C - Esplosi ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 26/206...
  • Page 27 PORTA RULLINI COMPLETO ADSP9600005 CASSA ANTERIORE DGTEC GRIGA ADSP8000255 MOTORE RAP 125 24VDC ADSP8000217 Motore 24VDC 10 l/h ADSP6000971 SKD DGTEC CD ADSP8000025 STAFFA DI FISSAGGIO PROTEZIONE BNC FEMMINA DA ADSP6000948 PANNELLO GOMMA NERO ADSP9600006 CASSA POSTERIORE DGTEC GRIGIA ADSP7000634 rev.
  • Page 28 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE D - Tabella di Compatibilità Chimica Legenda: 1: ottima/ buona resistenza 2: discreta resistenza 3: non resistente EPDM Prodotto Formula Ceram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Acido Acetico, Max...
  • Page 29 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Legenda: 1: ottima/ buona resistenza 2: discreta resistenza 3: non resistente Prodotto Formula PharMed Tygon LFL Santoprene Acido acetico 50%- 60% CH3COOH Acido cloridrico 37% Acido Fluoridrico 40-48% H2F2 Acido fosforico H3PO4...

  • Page 30: Appendice E - Parametri Di Default

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE E - Parametri di Default Tabella dei Parametri di Default Parametro IT Parametro EN Significato Valore A.bu b.En Abilitazione Buzzer C.d.t Coefficiente di Temperatura 2.0 % Lingua Tempo Allarme Sovradosaggio OFF(disabilitato) O.F.d...

  • Page 31: Appendice F- Tabella Acronimi

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE F- Tabella Acronimi Acronimo IT Acronimo EN Significato A.bu En.b Abilitazione Buzzer Adescamento Aut/noA Aut/noA Automatico/Non Automatico (manuale) C.d.t Coefficiente di Temperatura Errore Assenza di Acqua in vasca HI.C HI.C Conducibilità...

  • Page 32: Appendice G - Mappa Del Menu

    dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO APPENDICE G - Mappa del Menu Menu Iniziale Menu Utente ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 32/206...
  • Page 33 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Menu Programmazione Menu Statistiche ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 33/206...
  • Page 34 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Menu Impostazioni ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 34/206...
  • Page 35 dGdoser Modello CD MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata.
  • Page 36 DGTEC Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION ……………………………………….…………………………………………………………………………..…………… 37 1.1 Warnings …………………………………………………………………...………………………….………………..………………. 1.2 Standards of reference …………………………………………………………………………………………………………………….. 1.3 Technical features ….. ……………………………………………………………………………………….…..…………………….. 38 1.3.1 Electrical features……………………….………………………………………………………………….…………………….. 38 1.3.2 Performance …………….……………………….……………………………………………………………………………… 38 INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….……………………………… 38 2.1 General rules……….

  • Page 37: Introduction

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH INTRODUCTION The range of “DGTEC” programmable digital peristaltic pumps is designed to manage dishwashers and consists of the following models:  ST Model: single solenoid valve programmable digital pump ...

  • Page 38: Technical Features

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 1.3 TECHNICAL FEATURES 1.3.1 ELECTRICAL FEATURES For the power supply value we recommend reading the label on the pump! 1.3.2 PERFORMANCE  Maximum height of the suction tube: 1.5 m ...
  • Page 39 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH The full kit supplied is reported in Figure 2. Fig. 2- Installation kit ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 39/206...

  • Page 40: Assembly

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 2.3 ASSEMBLY We always recommend wearing protective masks, gloves, goggles and any other PPE during all installation steps and when handling chemical products. WALL MOUNTING Proceed as follows to secure the pump to the wall: ...

  • Page 41: Electrical Connections

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Connecting the conductivity meter probe 1. Probe 2. Electrodes 3. Maximum level of water 4. Tank wall 5. Rubber gasket 6. Nut 7. Washing pump filter Fig. 5- Conductivity meter probe connection 2.4 ELECTRICAL CONNECTIONS Before performing any intervention on the pump, disconnect the power supply voltage of the machine!

  • Page 42: Hydraulic Connections

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 2.5 HYDRAULIC CONNECTIONS The CD model enables the dosage of liquid detergent by means of the peristaltic pump, or the dosage of solid detergent by piloting the solenoid valve, which, by regulating the water flow into the dispenser containing the detergent, whether it is granular or in tabs, enables it to dissolve and enter the tank.

  • Page 43: Installation For Dosing Solid Detergent

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 2.5.2 INSTALLATION FOR DOSING SOLID DETERGENT To dose solid detergent, it will be necessary to connect the solenoid valve to the pump output (see Fig. 6). The device will pilot the opening and closing of the solenoid valve to regulate water flow. Fig.

  • Page 44: Programming

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 3.0 PROGRAMMING 3.1 MAIN FEATURES . 9 - U NTERFACE The Increase/Decrease keys allow to change the numerical values and scroll through the lists of options for all the available menu entries. The Enter key allows to access and exit from the various entries of the submenus.
  • Page 45 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH   Flow Rate Percentage = 100 * (Nominal Flow Rate/ Read conductivity :1% - 65% Set-point value Effective Flow Rate);   Flow Rate Percentage = Read conductivity :65% - 90% Set-point value 80 * (Nominal Flow Rate/ Effective Flow Rate);...
  • Page 46 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ON time = 20 sec; OFF time = 10 sec; As in the previous example, the solenoid valve will remain open, thus enabling the passage of water flow until reaching a value of 10 units (~ 110%), and will start dosing again only when the value of measured conductivity goes below 8 units (hysteresis around the Set-point value).

  • Page 47: Quick Start-Up

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH  the temperature value (°C) set manually or read by the PT100 temperature probe from 0.0 to 99.9°C: if the automatic temperature has been set and the temperature probe is not connected, the display will show “t - - “.

  • Page 48: Advanced Programming

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Fig. 11 - Standard programming from User Menu 3.3 ADVANCED PROGRAMMING Here below are the various features of the Programming Menu in greater detail. Every parameter that is changed in the pump's programming is saved when you go back to the initial display.

  • Page 49: Displaying And Resetting Statistics

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH To go back to the main Con entry of the Programming Menu, press Enter for 3 seconds. The applied pressure for 3 seconds to set the Set-point, from the reading entry, assumes that the g/l of optimal detergent has been dissolved in the tank to carry out the wash.

  • Page 50: Setting The Temperature

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH To go back to the Programming Menu press Enter for 3 seconds. 3.3.4 S ETTING THE EMPERATURE The temperature setting allows you to correct the conductivity value read. From the Programming Menu, after the entry InP, by accessing the entry °C, it is possible to choose between manual setting "noA"...

  • Page 51: Resetting Default Parameters

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 3.3.6 R ESETTING EFAULT ARAMETERS From the r.P.d entry you will be able to reset the equipment default parameters (refer to the Default Parameters Table in Attachment F). If you choose to reset the initial values, you will go back to the initial display. See Fig. 17. Once you confirm with YES, you cannot go back.

  • Page 52: Alarms

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH  Set the closing time of the solenoid valve t.oF, always in the case of dosage without the peristaltic pump (solid detergent), in the range of 0-30 seconds: to enter and exit the sub-menu, use the Enter key, the value is increased/decreased by using the ▲...

  • Page 53: Level Alarm

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 4.3 LEVEL ALARM (only for the model with the level probe) A level probe can be connected to the pump to report the end of the product, which is indicated by the pump in the following way: ...

  • Page 54: Temperature Alarm

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH 4.6 TEMPERATURE ALARM The Temperature Alarm is activated whenever the temperature mode (°C) in the Programming Menu is set to automatic “Aut”, but the PT100 probe is not connected (temperature value reported as t - -. The Temperature Alarm is reported in the following way: ...
  • Page 55 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Removing the peristaltic tube Step 1 - Open the front glass Step 2- Turn the roller clockwise and release the (left) intake ring nut Step 3 - Removing the tube Step 4 - Release the (right) delivery ring nut and remove it completely Fig.

  • Page 56: Troubleshooting

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Placing back the peristaltic tube Step 1 - Position the tube and secure it on the left-hand side Step 2 - Insert it in the bell by turning the roller Step 3 - Close the front glass Fig.

  • Page 57: Returning Material To The After-Sales Service

    dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Problem: liquid leaking from the peristaltic tube Solution: 3. Make sure the delivery and intake tubes are inserted properly and the ring nuts are well tightened. 4. Check the status of the peristaltic tube. If evident malformations are detected, make sure that the material is compatible with the product being dosed by consulting the chemical compatibility table (see ANNEX D), and then go ahead with the replacement.
  • Page 58 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX A - Overall dimensions ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 58/206...
  • Page 59 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX B - Reference Figures Ref. Description Two-coloured LED 3-digit display with 7 segments Roll-holder Peristaltic tube Intake fitting Delivery fitting ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 59/206...
  • Page 60 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX C - Exploded views ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 60/206...
  • Page 61 ADSP8000009A COMPLETE ROLLER HOLDERS ADSP9600005 GREY FRONT DGTEC CASING ADSP8000255 RAP 125 24VDC MOTOR ADSP8000217 24VDC 10 l/h motor ADSP6000971 SKD DGTEC CD ADSP8000025 FIXING BRACKET FEMALE BNC PROTECTION FROM BLACK ADSP6000948 RUBBER PANEL ADSP9600006 DGTEC GREY REAR CASING ADSP7000634 rev.
  • Page 62 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX D - Chemical Compatibility Table Key: 1: excellent/good resistance 2: moderate resistance 3: non-resistant EPDM Product Formula Ceram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Acetic Acid, Max 75% CH3COOH Concentrated Hydrochloric Acid...
  • Page 63 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Key: 1: excellent/good resistance 2: moderate resistance 3: non-resistant Product Formula PharMed Tygon LFL Santoprene Acetic acid 50%- 60% CH3COOH Hydrochloric acid 37% Hydrofluoric Acid 40-48% H2F2 Phosphoric acid H3PO4 Nitric Acid 68%-71% HNO3...
  • Page 64 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX E - Default Parameters Default Parameters Table IT parameter EN parameter Meaning Value A.bu b.En Buzzer Enabling C.d.t Temperature coefficient 2.0 % Language Over-dosage Alarm Time OFF (disabled) O.F.d O.F.d Maintenance Time...
  • Page 65 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX F- Acronyms Table IT acronym En acronym Meaning A.bu En.b Buzzer Enabling Priming Aut/noA Aut/noA Automatic/Non-automatic (manual) C.d.t Temperature coefficient Error No Water in the Tank HI.C HI.C High conductivity Settings Reading (Conductivity value read)
  • Page 66 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH ANNEX G - Menu Layouts Initial Menu User Menu ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 66/206...
  • Page 67 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Programming Menu Statistics Menu ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 67/206...
  • Page 68 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Settings Menu ADSP7000634 rev. 1.2 30/06/2014 68/206...
  • Page 69 dGdoser Model INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Programmable digital peristaltic pump ENGLISH Pursuant to art. 13 of Leg. Decree no. 151 dated 25/07/2005 (implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC) it is notified that: The electric and electronic devices must not be considered as household waste. Consumers must, by law, return the electric and electronic devices at the end of their useful life to adequate recycling centres.
  • Page 70 DGTEC Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS INDEX INTRODUCTION ……………………………………….…………………………………………………………………………..……………… Mises en garde …………………………………………………………………...……………………………....………………….. 71 Règlementations de référence …….……………………………………………………………………..…………………………….…… 71 Caractéristiques techniques ….. ……………………………………………………………………………………….…..………… 1.3.1 Caractéristiques électriques……………………….……………………………………………….……………..…………………… 72 1.3.2 Prestations …………….……………………….……………………………………………….…………………………………. INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….………………………………… Règles générales………. …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. 72 Kit d’installation…..……………………………………………………….……………………..……………………………………...

  • Page 71: Introduction

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS INTRODUCTION La famille de pompes péristaltiques numériques programmables « DGTEC », de la gamme destinée aux détergents, est réalisée pour la gestion des lave-vaisselles, et comprend les modèles suivants : ...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1.3.1 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Pour la valeur de l'alimentation, il est conseillé de lire l'étiquette sur la pompe ! 1.3.2 PRESTATIONS  Hauteur maximum du tuyau d'aspiration : 1,5 m ...
  • Page 73 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 1 Filtre de fond Raccord d'entrée dans la cuve Le kit fourni complet est reporté sur la Figure 2. Fig. 2 - Kit d’installation ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 73/206...

  • Page 74: Montage

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 2.3 MONTAGE Il est conseillé de toujours porter des masques de protection, gants, lunettes et d'autres ÉPI éventuels lors de toutes les phases d'installation et de la manipulation de produits chimiques. FIXATION AU MUR Pour fixer la pompe au mur, effectuer les opérations suivantes : ...

  • Page 75: Branchements Électriques

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS de la cuve. Si le lave-vaisselle n'est pas prédisposé pour le montage de la sonde de conductivité, percer un trou de 23 mm dans la paroi de la cuve de lavage. Branchement de la sonde conductimétrique 1.

  • Page 76: Branchements Hydrauliques

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS 2.5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Le modèle CD permet d'effectuer le dosage de détergent liquide, au moyen d'une pompe péristaltique, ou bien le dosage de détergent solide, à travers le pilotage d'une électrovanne ; le cas échéant, celle-ci règle le débit de l'eau dans le distributeur contenant le détergent sous forme de granulés ou de doses en pastilles et permet de le dissoudre et de l'introduire dans la cuve.

  • Page 77: Installation Pour Le Dosage De Détergent Solide

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 7 Installation pour le dosage de détergent liquide 2.5.2 INSTALLATION POUR LE DOSAGE DÉTERGENT SOLIDE Pour le dosage du détergent solide, il est nécessaire de connecter l'électrovanne à la sortie de la pompe (voir Fig. Le dispositif pilote alors l'ouverture et la fermeture de l'électrovanne pour réguler le débit de l'eau.

  • Page 78: Programmation

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS PROGRAMMATION 3.1 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES . 9 - I NTERFACE UTILISATEUR Les touches Augmentation/Diminution permettent de modifier les valeurs numériques et de faire défiler les listes d'options pour tous les postes du menu qui peuvent être modifiés. La touche Enter permet l'accès et la sortie des divers postes des sous-menus.

  • Page 79: Dosage De Détergent Solide (Électrovanne)

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS   Pourcentage du débit = 100 * (Débit nominal/ Débit Conductivité détectée : 1 % - 65 % valeur du point de consigne effectif) ;  Conductivité détectée : 65% - 90 % valeur du point de consigne  Pourcentage du débit = 80 * (Débit nominal/ Débit effectif) ;...
  • Page 80 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Point de consigne de la conductivité = 9 unités ; Valeur détectée de la conductivité = 6.9 unités (76 % du point de consigne) Temps de On = 20 s ; Temps de Off = 10 s ;...

  • Page 81: Démarrage Rapide

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  la valeur du point de consigne configuré SEt pour la conductivité ;  la valeur de la température °C configurée manuellement ou lue par la sonde de température PT100, comprise entre 0,0 et 99,9 °C : si la température automatique est configurée et si la sonde de température n'est pas branchée, l'inscription «...

  • Page 82: Menu Utilisateur

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS MENU UTILISATEUR Fig. 11 - Programmation Base à partir du Menu Utilisateur PROGRAMMATION AVANCÉE Les différentes fonctions du Menu Programmation sont reportées ci-dessous de manière détaillée. Chaque paramètre qui est modifié lors de la programmation de la pompe est sauvegardé au retour de l'affichage initial.

  • Page 83: Visualisation Et Réinitialisation Des Statistiques

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Pour retourner au poste principal Con du Menu Programmation, appuyer sur Enter pendant 3 secondes. La fonction qui permet de configurer le point de consigne à partir du poste de lecture de la conductivité (« Let ») par pression de la touche F pendant 3 secondes suppose que les g/l de détergent optimaux pour effectuer un lavage aient été...

  • Page 84: Configuration De La Température

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 14 - Menu Statistiques Pour retourner au Menu Programmation, appuyer sur la touche Enter pendant 3 secondes. 3.3.4 C ONFIGURATION DE LA EMPÉRATURE La configuration de la température permet d'effectuer la correction sur la valeur de la conductivité lue. Depuis le Menu Programmation, après le poste InP, en accédant au poste °C , il est possible de choisir entre le réglage manuel «...

  • Page 85: Restauration Des Paramètres Par Défaut

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Fig. 16 - Menu Étalonnage Pompe 3.3.6 R ESTAURATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Depuis le poste r.P.d, il est possible de restaurer les paramètres par défaut de l'appareil (consulter le Tableau des , dans l'Annexe E paramètres par défaut ) ;...

  • Page 86: Alarmes

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  Configurer la valeur du coefficient de température C.d.t (voir Fonctionnement, section 3.1) entre 0.0 et 5.0 (valeur exprimée en pourcentage, comprise entre 0.0 % et 5.0 %) : pour entrer et sortir du sous-menu, utiliser la touche Enter, pour augmenter/diminuer la valeur, utiliser les touches ▲...

  • Page 87: Alarme De Niveau

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  Signalisation sonore avec l'avertisseur acoustique (si présent sur la pompe) et s'il est activé (voir A.bu sur le « Menu Configurations ») avec la fréquence d'1 seconde allumée et 1 seconde éteinte ; ...

  • Page 88: Alarme Température

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS  On obtient l'arrêt et le rallumage uniquement avec l'interrupteur, si la configuration de réinitialisation de l'alarme OFA, OF.r, est égale à OFF ; 4.6 ALARME TEMPÉRATURE L’Alarme Température est activée chaque fois que la modalité de la température (°C), dans le Menu Programmation, est programmée comme automatique «...
  • Page 89 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Enlèvement du tuyau péristaltique Phase 1 - Ouverture du verre frontal Phase 2- Rotation du rouleau dans le sens horaire et décrochement de la bague d'aspiration (gauche) du logement Phase 3 - Enlèvement du tuyau Phase 4 - Décrochement de la bague de refoulement (droite) du logement et enlèvement terminé...

  • Page 90: Résolution Des Problèmes

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Repositionnement du tuyau péristaltique Phase 1 - Positionner le tuyau en l'accrochant au logement de gauche Phase 2 - L'introduire dans la cloche en tournant le rouleau Phase 3 - Fermer le verre frontal Fig.

  • Page 91: Retour Au Service Après-Vente

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Problème : pertes de liquide du tuyau péristaltique Solution : 5. Contrôler que les tuyaux de refoulement et d'aspiration soient bien introduits et que les bagues soient bien serrées.

  • Page 92: Annexe A - Encombrements

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE A - Encombrements ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 92/206...

  • Page 93: Annexe B - Figures De Référence

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE B - Figures de référence Réf. Description LED bicolore Écran 3 Digit à 7 segments Porte rouleaux Tuyau péristaltique Raccord d'aspiration Raccord de refoulement ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 93/206...

  • Page 94: Annexe C - Éclatés

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE C - Éclatés ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 94/206...
  • Page 95 PORTE ROULEAUX COMPLET ADSP9600005 BOÎTIER ANTÉRIEUR DGTEC GRIS ADSP8000255 MOTEUR RAP 125 24 VDC ADSP8000217 Moteur 24 VDC 10 l/h ADSP6000971 SKD DGTEC CD ADSP8000025 ÉTRIER DE FIXATION PROTECTION BNC FEMELLE PANNEAU ADSP6000948 CAOUTCHOUC NOIR ADSP9600006 BOÎTIER POSTÉRIEUR DGTEC GRIS ADSP7000634 rév.
  • Page 96 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE D - Tableau de compatibilité chimique Légende : 1 : parfaite/bonne résistance 2 : assez bonne résistance 3 : non résistante EPDM Produit Formule Céram. PVDF PP PVC Hastelloy PTFE NBR PE (Viton)
  • Page 97 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Légende : 1 : parfaite/bonne résistance 2 : assez bonne résistance 3 : non résistante Produit Formule PharMed Tygon LFL Santoprene Acide acétique 50 %- 60 % CH3COOH Acide chlorhydrique 37 % Acide fluorhydrique 40-48 % H2F2...

  • Page 98: Annexe E - Paramètres Par Défaut

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE E - Paramètres par défaut Tableau des paramètres par défaut Paramètre IT Paramètre EN Signification Valeur A.bu b.En Activation avertisseur acoustique C.d.t Coefficient de température 2.0 % Langue Temps Alarme Surdosage OFF (désactivé)

  • Page 99: Annexe F- Tableau Des Acronymes

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE F- Tableau des acronymes Acronyme IT Acronyme EN Signification A.bu En.b Activation Avertisseur acoustique Amorçage Aut/noA Aut/noA Automatique/Non Automatique (manuel) C.d.t Coefficient de Température Erreur Absence d'eau dans la cuve HI.C HI.C Conductivité...

  • Page 100: Annexe G - Menu Détaillé

    dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS ANNEXE G - Menu détaillé Menu Initial Menu Utilisateur ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 100/206...
  • Page 101 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Menu Programmation Menu Statistiques ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 101/206...
  • Page 102 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Menu Configurations ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 102/206...
  • Page 103 dGdoser Modèle CD MANUEL d'INSTRUCTION et ENTRETIEN Pompe péristaltique numérique programmable FRANÇAIS Conformément à l'art. 13 du DL n° 151 du 25/07/2005 (application des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE), on communique que : Les dispositifs électriques et électroniques ne doivent pas être considérés comme des déchets ménagers. Les consommateurs sont obligés par la loi de remettre les dispositifs électriques et électroniques à...
  • Page 104 DGTEC Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL ÍNDICE 1.0 INTRODUCCIÓN ……………………………………….……………………………………………………………..……………………105 Advertencias …………………………………………………………………...………………………………....………………….105 Normativas de referencia …….…………………………………………………………………………..…………………………………..105 Características técnicas ….. …………………………………………………………………………………..……………….… 106 1.3.1 Características eléctricas……………………….……………………………….. …………………………………………………….106 1.3.2 Prestaciones …………….……………………….……………………………………………….……………………………… ….106 2.0 INSTALACIÓN ……………………………………………………………………………………………….………………………………106 2.1 Normativas generales…. …………………………………….….. ……………………….…………………………………..….…………...…106 Kit de instalación…..……………………………………………………….………………..………………..………………………………..106 Montaje…………….………………………………………………………………………….…………………………….…………………..108 2.3.1 Conexión de la sonda de conductividad …………………………………………………………………………………………….108...

  • Page 105: Introducción

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL INTRODUCCIÓN La familia de bombas peristálticas digitales programables “DGTEC”, de la gama de detersión ha sido realizada para la gestión de los lavavajillas y está constituida por los siguientes modelos: ...

  • Page 106: Características Técnicas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 1.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.3.1 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ¡Para el valor de la alimentación se recomienda leer la etiqueta colocada en la bomba! 1.3.2 PRESTACIONES  Altura máxima del tubo de aspiración: 1,5 m ...
  • Page 107 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Fig. 1 Filtro de fondo Racor de entrada al depósito El kit suministrado completo está detallado en la Figura 2. Fig. 2- Kit de instalación ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 107/206...

  • Page 108: Montaje

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 2.3 MONTAJE Se recomienda utilizar máscaras de protección, guantes, gafas y otros eventuales EPI durante todas las fases de instalación y cuando se manejan productos químicos. FIJACIÓN SOBRE LA PARED Para fijar sobre la pared la bomba realice las siguientes operaciones: ...

  • Page 109: Conexiones Eléctricas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Si el lavavajillas no está preparado para el montaje de la sonda de conductividad, realice un agujero de 23 mm en la pared del depósito de lavado. Conexión de la sonda conductimétrica 1.

  • Page 110: Conexiones Hidráulicas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 2.5 CONEXIONES HIDRÁULICAS El modelo CD permite dosificar el detergente líquido usando la bomba peristáltica, o bien el detergente sólido usando una electroválvula, que, regulando el flujo del agua en el dispenser, permite que el detergente en gránulos o en pastillas se disuelva y se envíe al depósito.

  • Page 111: Instalación Para La Dosificación De Detergente Sólido

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 2.5.2 INSTALACIÓN PARA LA DOSIFICACIÓN DE DETERGENTE SÓLIDO Para dosificar el detergente sólido será necesario conectar a la electroválvula la salida de la bomba (véase la Fig. El dispositivo controla la apertura y el cierre de la electroválvula para la regulación del flujo del agua.

  • Page 112: Programación

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 3.0 PROGRAMACIÓN 3.1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES . 9 - I NTERFAZ USUARIO Las teclas Incremento/Disminución permiten modificar los valores numéricos y desplazarse por las listas de opciones por todas las opciones de menú modificables. La tecla Enter permite el acceso y la salida de las diferentes opciones de los submenús.
  • Page 113 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL La velocidad de dosificación de la bomba depende de la diferencia entre la conductividad medida y el valor de Setpoint configurado, por lo que se tendrán los siguientes valores de caudal: ...
  • Page 114 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Dosificación de detergente sólido Setpoint Conductividad = 9 unidades; Valor de Conductividad leído = 6.9 unidades; (76% Setpoint) Tiempo de On = 20 s; Tiempo de Off = 10 s; Como para el ejemplo anterior, la electroválvula permanece abierta, permitiendo el pasaje del flujo de agua, hasta que se detecta el valor de 10 unidades (~ 110%) y vuelve a comenzar a dosificar solo si el valor de conductividad se coloca por debajo de 8 unidades (histéresis alrededor del valor del Setpoint).

  • Page 115: Encendido Rápido

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL (*) Modelo CD que lee la temperatura desde PT100 Desde la pantalla inicial, con la tecla F, es posible desplazarse por las otras opciones del Menú y visualizar: ...

  • Page 116: Menú Usuario

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL MENÚ USUARIO Fig. 11 - Programación Base desde Menú Usuario 3.3 PROGRAMACIÓN AVANZADA A continuación se detallan las diferentes funcionalidades del Menú Programación en mayor detalle. Cada parámetro que se modifica en la programación de la bomba, se guarda al volver a la visualización inicial.

  • Page 117: Visualización Y Reset De Las Estadísticas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Para volver a la opción principal Con del Menú Programación, presione Enter durante 3 segundos. La función que permite configurar el Set-Point presionando durante 3 segundos la tecla F desde la opción de LECTURA de la conductividad (“Let”), presupone que en el depósito se hayan disuelto los g/l de detergente óptimos para realizar el lavado.

  • Page 118: Configuración De La Temperatura

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Para volver al Menú Programación presione la tecla Enter durante 3 segundos. 3.3.4 C ONFIGURACIÓN DE LA EMPERATURA La configuración de la temperatura permite realizar la corrección en la lectura del valor de la conductividad. Del Menú...

  • Page 119: Restablecimiento De Los Parámetros Por Defecto

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL 3.3.6 R ESTABLECIMIENTO DE LOS PARÁMETROS POR DEFECTO Desde la opción r.P.d será posible restablecer los parámetros por defecto del aparato (remítase a la Tabla de los , en el Apéndice F Parámetros por Defecto );...

  • Page 120: Alarmas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL  Configurar el valor del coeficiente de temperatura C.d.t (véase Funcionamiento, sección 3.1) de 0.0 a 5.0 (valor en porcentaje de 0.0% a 5.0%): para entrar y para salir del submenú use la tecla Enter, se aumenta/disminuye el valor con las teclas ▲...

  • Page 121: Alarma De Nivel

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL La bomba lo señala de la manera siguiente:  Señalización acústica mediante indicador sonoro (si se encuentra en la bomba) si está habilitado (véase A.bu en “Menú Configuraciones”) con frecuencia de 1 segundo encendido y 1 segundo apagado; ...

  • Page 122: Alarma Temperatura

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL  Se logra el apagado y el encendido solo con el interruptor, si la configuración de Reset de la alarma OFA, OF.r, es igual a OFF; 4.6 ALARMA TEMPERATURA La alarma Temperatura se activa cada vez que la modalidad de la temperatura (°C), en el Menú...
  • Page 123 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Remoción del tubo peristáltico Fase 1 - Apertura del cristal frontal Fase 2- Rotación del rodillo en sentido horario y desenganche del anillo de aspiración (izq.) de la sede Fase 3 - Retiro del tubo Fase 4 - Desenganche del anillo de impulsión (der.) de la sede y eliminación completa...

  • Page 124: Resolución De Los Problemas

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Recolocación del tubo peristáltico Fase 1 - Ubique el tubo enganchándolo al asiento de la izquierda Fase 2 - Introdúzcalo en la campana girando el rodillo Fase 3 - Cierre el cristal frontal Fig.

  • Page 125: Envío Al Servicio Posventa

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Problema: el tubo peristáltico pierde líquido. Solución: 7. Controle que el tubo de impulsión y de aspiración estén bien conectados y los anillos bien ajustados. 8. Controle el estado del tubo peristáltico. Si se detectan deformaciones evidentes, consulte en la tabla de compatibilidad química (véase APÉNDICE D), si el material es compatible con el producto dosificado y realice por consiguiente la sustitución.

  • Page 126: Apéndices

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE A - Dimensiones globales ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 126/206...

  • Page 127: Apéndice B - Figuras De Referencia

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE B - Figuras de Referencia Ref. Descripción LED bicolor Pantalla 3 Digit de 7 segmentos Portarrodillos Tubo peristáltico Racor de aspiración Racor de impulsión ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 127/206...

  • Page 128: Apéndice C - Dibujos De Despiece

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE C - Dibujos de despiece ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 128/206...
  • Page 129 PORTARRODILLOS COMPLETO ADSP9600005 CAJA ANTERIOR DGTEC GRIS ADSP8000255 MOTOR RAP 125 24 VCC ADSP8000217 Motor 24 VCC 10 l/h ADSP6000971 SKD DGTEC CD ADSP8000025 BRIDA DE FIJACIÓN PROTECCIÓN BNC HEMBRA PARA PANEL ADSP6000948 GOMA NEGRO ADSP9600006 CAJA POSTERIOR DGTEC GRIS ADSP7000634 rév.

  • Page 130: Apéndice D - Tabla De Compatibilidad Química

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE D - Tabla de Compatibilidad Química Leyenda: 1: óptima/ buena resistencia 2: discreta resistencia 3: no resistente EPDM Producto Fórmula Cerám. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral)
  • Page 131 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Leyenda: 1: óptima/ buena resistencia 2: discreta resistencia 3: no resistente Producto Fórmula PharMed Tygon LFL Santoprene Ácido acético 50%- 60% CH3COOH Ácido clorhídrico 37% Ácido fluorhídrico 40-48% H2F2 Ácido fosfórico H3PO4...

  • Page 132: Apéndice E - Parámetros Por Defecto

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE E - Parámetros por defecto Tabla de los parámetros por defecto Parámetro IT Parámetro EN Significado Valor A.bu b.En Habilitación del indicador sonoro C.d.t Coeficiente de Temperatura 2.0 % Idioma Tiempo Alarma...

  • Page 133: Apéndice F - Tabla De Acrónimos

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE F- Tabla Acrónimos Acrónimo IT Acrónimo EN Significado A.bu En.b Habilitación del indicador sonoro Cebado Aut/noA Aut/noA Automático/No Automático (manual) C.d.t Coeficiente de Temperatura Error Ausencia de Agua en el depósito HI.C HI.C Conductividad alta...

  • Page 134: Apéndice G - Mapa Del Menú

    dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL APÉNDICE G - Mapa del Menú Menú inicial Menú Usuario ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 134/206...
  • Page 135 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Menú Programación Menú estadísticas ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 135/206...
  • Page 136 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL Menú configuraciones ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 136/206...
  • Page 137 dGdoser Modelo CD MANUAL DE INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO Bomba peristáltica digital programable ESPAÑOL En virtud del art. 13 del DL N° 151 del 25/07/2005 (implementación de las directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) se comunica que: Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben ser considerados residuos domésticos. Los consumidores tienen la obligación legal de restituir los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil a los centros idóneos de recolección diferenciada.
  • Page 138 DGTEC Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ……………………………… ……….…………………………………………………………………………..………………. 139 Hinweise …………………………………………………………………...…………….……………………....…………………… 139 Bezugsvorschriften …….…………………………………………………………………………..……………..……………………….… 139 Technische Eigenschaften ….. ……………………………………………………………………………………….…..………………140 1.3.1 Elektrische Eigenschaften……………………….……………………………………………….……………..…………………….140 1.3.2 Leistungen …………….……………………….……………………………………………….…………………………………….140 INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….…………...………………………140 Allgemeine Vorschriften………. …………………………………….………………………….…………………………………..………...140 Installationsbausatz…..……………………………………………………….……………………..………………………………………...140 Montage…………….………………………………………………………………………….………..………………………………………142 2.3.1 Anschluss Leitfähigkeitssonde ……………………………………………………………………….……………………………..142 Elektrische Anschlüsse …………………….………..………………………………………………………..………………………..……..143 Hydraulische Anschlüsse .

  • Page 139: Hinweise

    Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH EINFÜHRUNG Die Baureihe der programmierbaren digitalen Schlauchpumpen “DGTEC” der Serie für die Reinigung wurde zur Verwaltung von Geschirrspülmaschinen hergestellt und besteht aus den folgenden Modellen:  Modell ST: Digitale, programmierbare Pumpe mit Einzelmagnetventil  Modell 2ST: Digitale, programmierbare Pumpe mit Doppelmagnetventil ...

  • Page 140: Technische Eigenschaften

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 1.3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1.3.1 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Zum Versorgungswert das Etikett auf der Pumpe lesen! 1.3.2 LEISTUNGEN  Maximale Höhe des Saugschlauchs: 1,5 m  Förderleistung und Gegendruck: In der Tabelle 1 nachsehen, die Etikette auf der Pumpe lesen, um das entsprechende Modell zu ermitteln.
  • Page 141 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 1 Bodenfilter Anschluss Wanneneingang Der vollständige mitgelieferte Satz ist in Abb. 2 dargestellt. Abb. 2- Installationssatz ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 141/206...

  • Page 142: Montage

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 2.3 MONTAGE Während der gesamten Installation sowie bei der Handhabung von chemischen Stoffen sind Schutzmasken, Handschuhe und ggf. weitere PSA anzulegen. WANDBEFESTIGUNG Zur Wandbefestigung der Pumpe folgende Eingriffe ausführen:  Den Bügel mit den entsprechenden Dübeln und Schrauben der Ausstattung an der Wand anbringen.

  • Page 143: Elektrische Anschlüsse

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Anschluss der Leitfähigkeitsmess-Sonde 1. Sonde 2. Elektroden 3. Wasserhöchstfüllstand 4. Wand der Spülwanne 5. Gummidichtung 6. Mutter 7. Filter der Spülpumpe Abb. 5- Anschluss der Leitfähigkeitsmess-Sonde 2.4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Bevor irgendein Eingriff an der Pumpe vorgenommen wird, muss die Versorgungsspannung des Geräts abgeschaltet werden! Abb.

  • Page 144: Hydraulische Anschlüsse

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE Das Modell CD ermöglicht die Dosierung von flüssigen Reinigungsmitteln über den Gebrauch der Schlauchpumpe, oder die Dosierung von festen Reinigungsmitteln über die Steuerung eines Magnetventils, das durch die Regulierung des Wasserflusses im Dispenser des Reinigungsmittels, das pulverförmig oder in Form von Tabletten sein kann, das Auflösen des Reinigungsmittels und dessen Weiterleitung in die Spülwanne ermöglicht.
  • Page 145 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 2.5.2 INSTALLATION FÜR DIE DOSIERUNG VON FESTEM REINIGUNGSMITTEL Für die Dosierung von festem Reinigungsmittel muss die Druckseite der Pumpe am Magnetventil angeschlossen werden (siehe Abb. 6). Die Vorrichtung steuert die Öffnung und Schließung des Magnetventils zum Regulieren des Wasserflusses. Abb.

  • Page 146: Programmierung

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH PROGRAMMIERUNG 3.1 HAUPTEIGENSCHAFTEN . 9 - B EDIENFLÄCHE Mit den Schaltflächen zur Steigerung und Senkung können die numerischen Werte geändert und die Listen der Optionen für alle veränderlichen Menüeinträge gescrollt werden. Mit der Schaltfläche Enter können die diversen Einträge des Untermenüs aufgerufen und verlassen werden.
  • Page 147 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH DOSIERUNG DES FLÜSSIGEN REINIGUNGSMITTELS (SCHLAUCHPUMPE) Die Geschwindigkeit, mit der die Pumpe dosiert, ist von der Differenz zwischen der gemessenen Leitfähigkeit und dem eingestellten Wert des Setpoints abhängig, daher werden folgende Förderleistungswerte vorhanden sein: ...
  • Page 148 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Die Pumpe dosiert 76% der tatsächlichen Förderleistung bis zu einem Wert von 11 Einheiten und beginnt dann erst wieder mit der Dosierung, wenn der gemessene Wert der Leitfähigkeit niedriger ist als 9 Einheiten (Hysterese in der Nähe des Werts des Setpoints).

  • Page 149: Schnellstart

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Lo.C (Leitfähigkeitswert niedrig): Wird angezeigt, wenn der gemessene Leitfähigkeitswert niedriger oder nahe beim Wert des eingestellten Setpoints ist (der Wert wird höher, ist aber immer noch im Fenster der Hysterese des Setpoints vorhanden), es ist daher notwendig, Reinigungsmittel in die Wanne zu dosieren.

  • Page 150: Erweiterte Programmierung

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH BEDIENMENÜ Abb. 11 - Grundlegende Programmierung im Bedienmenü 3.3 ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG Nachfolgend werden die diversen Funktionen des Programmierungsmenüs einzeln beschrieben. Jeder Parameter, der in der Programmierung der Pumpe verändert wird, wird bei der Rückkehr zur Startseite gespeichert.

  • Page 151: Anzeige Und Reset Der Statistiken

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Für die Rückkehr zum ersten Eintrag Con des Programmierungsmenüs für 3 Sekunden Enter drücken. Die Funktion des 3 Sekunden langen Drückens für die Einstellung des Setpoints vom Eintrag Ablesen aus sieht vor, dass in der Wanne die optimalen g/l Reinigungsmittel aufgelöst wurden, um den Spülgang auszuführen.

  • Page 152: Kalibrierung Der Pumpe

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Für die Rückkehr zum Programmierungsmenü für 3 Sekunden Enter drücken. 3.3.4 T EMPERATUREINSTELLUNG Mit der Temperatureinstellung kann die Korrektur an der Ermittlung des Leifähigkeitswerts vorgenommen werden. Vom Programmiermenü aus kann man nach dem Eintrag InP durch Zugriff auf den Eintrag °C zwischen der manuellen Einstellung “noA”...

  • Page 153: Wiederaufnahme Der Standardparameter

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 3.3.6 W IEDERAUFNAHME DER TANDARDPARAMETER Ausgehend vom Eintrag r.P.d können die Standardparameter des Geräts wiederhergestellt werden (siehe Tabelle der Standardparameter in Anhang F); wird entschieden, die Anfangswerte wieder aufzunehmen, erfolgt die Rückkehr zur Startseite.

  • Page 154: Alarme

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Einstellung des Werts des Temperaturkoeffizienten C.d.t (siehe Betrieb, Abschnitt 3.1) von 0.0 bis 5.0 (Wert in Prozent von 0.0% bis 5.0%): Um auf das Untermenü zuzugreifen, oder es zu verlassen, benutzt man die Taste Enter, man erhöht/verringert den Wert mit den Tasten ▲...

  • Page 155: Alarm Ofa

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Der Alarm wird von der Pumpe folgendermaßen angezeigt:  Warnton mittels Summer (wenn an Pumpe vorhanden) bei Aktivierung (siehe A.bu “Einstellungsmenü”), mit Ein- und Ausschaltung im Intervall von 1 Sekunde. ...

  • Page 156: Wartung

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Bei einem Ausschalten und Wiedereinschalten über den Schalter oder die Versorgung der Pumpe, wenn die Reset-Einstellung des Alarms OFA OF.r gleich Aut ist;  Nur bei einem Ausschalten und Wiedereinschalten über den Schalter, wenn die Reset-Einstellung des Alarms OFA OF.r gleich OFF ist;...
  • Page 157 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Ausbau des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Öffnen der Glasabdeckung Phase 2- Drehung der Rolle im Uhrzeigersinn und Lösen des Gewinderings der Saugleitung (li) aus dem Sitz Phase 3 - Entfernung des Schlauchs Phase 4 - Abkoppeln des Gewinderings der Druckleitung (re) aus dem Sitz und vollständige Entfernung Abb.

  • Page 158: Problemlösung

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Wiederanbringen des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Positionierung des Schlauchs durch Befestigung am linken Sitz Phase 2 - Einsetzen in die Kammer durch Drehen der Rolle Phase 3 - Schließen der Glasabdeckung Abb.

  • Page 159: Rücksendung Zum Kundendienst

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Problem: Austritt von Flüssigkeit aus dem Peristaltikschlauch Lösung: 9. Prüfen, ob die Saug- und Druckleitung richtig eingesetzt und die Gewinderinge fest angezogen sind. 10. Zustand des Peristaltikschlauchs prüfen. Sollten auffällige Verformungen festgestellt werden, ist mit Hilfe der Tabelle zur chemischen Verträglichkeit (siehe ANHANG D) die Eignung des Materials für das dosierte Produkt sicherzustellen und danach der Austausch vorzunehmen.
  • Page 160 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG A - Außenabmessungen ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 160/206...

  • Page 161: Anhang B - Bezugsabbildungen

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG B - Bezugsabbildungen Bezug Beschreibung Zweifarbige LED 7-Segmet-Display, 3 Digits Rollenhalter Peristaltikschlauch Sauganschluss Druckanschluss ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 161/206...

  • Page 162: Anhang C - Explosionszeichnungen

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG C - Explosionszeichnungen ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 162/206...
  • Page 163 SANTOPRENE-SCHLAUCH ADSP8000009A ROLLENHALTERUNG, KOMPLETT ADSP9600005 FRONTGEHÄUSE DGTEG, GRAU ADSP8000255 MOTOR RAP 125 24VDC ADSP8000217 Motor 24VDC 10 l/h ADSP6000971 SKD DGTEC CD ADSP8000025 BEFESTIGUNGSBÜGEL SCHUTZ BNC-BUCHSE VON TAFEL, ADSP6000948 GUMMI SCHWARZ ADSP9600006 HINTERES GEHÄUSE DGTEC, GRAU ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014...
  • Page 164 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG D - Tabelle der chemischen Verträglichkeit Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit EPDM Produkt Formel Keram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Essigsäure, max.
  • Page 165 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit Produkt Formel PharMed Tygon LFL Santoprene Essigsäure, 50 % - 60 % CH3COOH Flusssäure, 37 % Flusssäure, 40 - 48 % H2F2 Phosphorsäure H3PO4...

  • Page 166: Anhang E - Standardparameter

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG E - Standardparameter Tabelle der Standardparameter Parameter IT Parameter EN Bedeutung Wert A.bu b.En Summerfreigabe C.d.t Temperaturkoeffizient 2.0 % Sprache Zeit Alarm Überdosierung OFF (deaktiviert) O.F.d O.F.d Wartungszeit 0 sec (deaktiviert) OF.r OF.r Reset Alarm OFA 2...

  • Page 167: Anhang F- Tabelle Der Akronyme

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG F- Tabelle der Akronyme Akronym IT Akronym EN Bedeutung A.bu En.b Summerfreigabe Ansaugvorgang Aut/noA Aut/noA Automatisch/Nicht automatisch (manuell) C.d.t Coefficiente di Temperatura Fehler Wassermangel in der Wanne HI.C HI.C Leitfähigkeit hoch Einstellungen Erfassung (abgelesener Leitfähigkeitswert)

  • Page 168: Anhang G - Menüplan

    dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG G - Menüplan Startmenü Bedienmenü ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 168/206...
  • Page 169 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Programmierungsmenü Menü Statistiken ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 169/206...
  • Page 170 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Einstellungsmenü ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 170/206...
  • Page 171 dGdoser Modell CD BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Gemäß Artikel 13 der Rechtsverordnung Nr. 151 vom 25.07.2005 (Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG) wird mitgeteilt, dass: Elektrische und elektronische Geräte nicht als Hausmüll betrachtet werden dürfen. Die Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechenden Sammelstellen zur Mülltrennung zuzuführen.
  • Page 172 DGTEC Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE İÇİNDEKİLER GİRİŞ ……………………………………….……………………………………………………………………………………………………. 173 Uyarılar …………………………………………………………………...………………………………..…………………………. 173 Referans alınan standartlar …….…………………………………………………………………………..…………….…….………. 173 1.3 Teknik özellikleri ….. ……………………………………………………………………………………….…..……………………… 174 1.3.1 Elektrik özellikleri……………………….…………………………………………………………………………………………... 174 1.3.2 Performans değerleri …………….……………………….……………………………………………………………………… 174 KURULUM ………………………………………………………………………………………………….……………………………………..

  • Page 173: Gi̇ri̇ş

    DGTEC Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa peristaltica digitale TÜRKÇE GİRİŞ Deterjan serisinin “DGTEC” programlanabilir peristaltik pompalar ailesi, bulaşık makinelerinin idaresi için imal edilmiştir ve aşağıdaki modellerden oluşur:  ST Modeli; tek elektrovalflı programlanabilir dijital pompa ...

  • Page 174: Teknik Özellikleri

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 1.3 TEKNİK ÖZELLİKLERİ 1.3.1 ELEKTRİK ÖZELLİKLERİ Elektrik voltaj gerilimi değeri için pompanın üzerindeki etikete bakılması tavsiye edilir! 1.3.2 PERFORMANS DEĞERLERİ  Emiş borusunun maksimum yüksekliği: 1,5 m  Debi ve karşı basınç: Tab. 1'i referans alın, modeli belirlemek için pompa üzerindeki etikete bakın. Karşı...
  • Page 175 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Şek. 1 Dip filtresiTekneye giriş rakoru Kitin eksiksiz içeriği Şekil 2'de gösterilmiştir. Şek. 2- Kurulum kiti ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 175/206...

  • Page 176: Duvara Montaj

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 2.3 MONTAJ Kurulum sırasında ve kimyasal ürünlerle işlem yapılırken daima koruyucu maske, eldiven, gözlük ve diğer kişisel koruyucu donanımların kullanılması tavsiye edilir. DUVARA MONTAJ Pompayı duvara monte etmek için aşağıdaki işlemleri yapın: ...

  • Page 177: Elektri̇k Bağlantilari

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE yıkama teknesinin duvarına 23 mm bir delik açın. İletkenlik ölçer sonda bağlantısı 1. Sonda 2. Elektrodlar 3. Azami su seviyesi 4. Tekne duvarı 5. Lastik conta 6. Somun 7.
  • Page 178 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE CD Modeli, peristaltik pompa kullanımı aracılığı ile sıvı deterjan dozajı veya toz veya tablet dozlar formu altında deterjan içeren hazne içinde, erimesini ve tekne içine akmasını sağlayan su akışını ayarlayan bir elektrovalf pilotajı aracılığı...
  • Page 179 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE KATI DETERJAN DOZAJI İÇİN KURULUM 2.5.2 Katı deterjan dozajı için, elektrovalfın pompa çıkışına bağlanması gerekir (bakınız Şek. 6). Cihaz, su akışı ayarı için elektrovalfın açılmasını ve kapanmasını kontrol edecektir. Şek.

  • Page 180: Programlama

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 3.0 PROGRAMLAMA 3.1 TEMEL ÖZELLİKLERİ Ş . 9 - K ULLANICI RABIRIMI Artırma/Azaltma tuşları, sayısal değerlerin değiştirilmesini ve değiştirilebilir menü seçenekleri için listelerde ilerlemeyi sağlar. Enter tuşu, alt menülerdeki çeşitli başlıklara giriş çıkışı sağlar. Ana Menüdeyken bu tuşa 3 saniye basıldığında, Programlama Menüsüne girilir ve herhangi bir Menüdeki ama başlıklardan bir üst Menü...
  • Page 181 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Pompanın dozaj yaptığı hız, ölçülen ilektkenlik ile ayarlanan Setpoint değeri arasındaki farka göre olduğunda, aşağıdaki debi değerlerine sahiptirler:  Okunan iletkenlik :%1 - %65 Setpoint değeri  Debi Yüzdesi = 100 * (Nominal Debi/ Efektif Debi); ...
  • Page 182 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE On Süresi = 20 sn; Off Süresi = 10 sn; Önceki örnekteki gibi, elektrovalf açık kalarak 10 birim (~ %110) değer görülene kadar su akışının geçişini sağlayacak ve yalnız ölçülen iletkenlik değeri 8 birim altına indiğinde (histerezis Setpoint değeri civarında) dozajlamaya başlayacaktır.
  • Page 183 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Isı değerinden daima F tuşu ile, eğer şalter ON konumunda ise "St.d " (dozaj durumu) etiket tarafından izlenecek ilk başlığa dönülür. Başlangıç Menüsündeki her başlıktan aşağıdaki menülere geçilebilir: ...

  • Page 184: İleri Programlama

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE KULLANICI MENÜSÜ Şek. 11 - Kullanıcı Menüsünden Standart Programlama 3.3 İLERİ PROGRAMLAMA Aşağıda Programlama Menüsünün çeşitli fonksiyonları ayrıntılı bir şekilde açıklanmıştır. Pompa programlanırken değiştirilen her parametre, başlangıç sayfasına dönüldüğünde kaydedilir. Stand-by ekranına dönülmeden pompanın besleme gerilimi kesilirse, programlanan veriler silinir.
  • Page 185 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Programlama Menüsünden ana Con başlığına geri dönmek için Enter tuşuna 3 saniye basın. Okuma başlığından Set-point değerini ayarlamak için 3 saniye basma fonksiyonu, bir yıkama yapmak için gerekli deterjan gr/lt eridiğini varsayar.

  • Page 186: Pompa Kalibrasyonu

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 3.3.4 S ICAKLIK AYARI Sıcaklık ayarı, okunan iletkenlik değerinin düzeltilmesini sağlar. Programlama menüsünden, InP başlığından sonra,°C başlığından girerek "noA" manüel ayarlama ile PT100 sondasından "Aut" otomatik ısı okuma arasında seçim yapmak mümkün olacaktır.

  • Page 187: Ayarlar Menüsü

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 3.3.6 D EFAULT ARAMETRELERIN ÜKLENMESI başlığından, cihazın default parametre değerleri geri yüklenir (Ek E r.P.d 'deki Default Parametreler Tablosu'nu inceleyin); başlangıç değerlerine geri dönme fonksiyonu seçildiğinde, başlangıç sayfasına geri dönülür. Bkz.

  • Page 188: Alarmlar

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE  Daima peristaltik pompasız (katı deterjan) dozaj durumunda elektrovalf kapanış süresini t.oF 0-30 saniye menzilinde ayarlayın: alt menüye girmek ve çıkmak içinEnter tuşunu kullanın, değer ▲ ve ▼ tuşları ile artar/azalır;...

  • Page 189: Seviye Alarmı

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 4.3 SEVİYE ALARMI (sadece seviye sensörlü modelde) Pompaya, ürünün bittiğini haber vermek için bir adet seviye sensörü bağlanabilir. Ürün bitişi pompa tarafından şu şekilde bildirilir:  Etkinse, sesli ikaz cihazı aracılığıyla (pompada varsa) 1 saniyelik aralıklarla devreye girip durur (bkz. A.bu - “Ayarlar Menüsü”);...

  • Page 190: Sıcaklık Alarmı

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 4.6 SICAKLIK ALARMI Sıcaklık Alarmı, sıcaklık modu (°C), Programlama Menüsünde otomatik “Aut” olarak ayarlanıp, PT100 sensör bağlanmadığında oluşur (sıcaklık değeri t - - şeklinde gösterilir). Sıcaklık Alarmı şu şekilde bildirilir: ...
  • Page 191 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Persitaltik borunun çıkarılması 1. adım - Ön camı açın 2. adım- Makarayı saat yönünde çevirip emiş contasını (soldaki) yuvasından çıkarın 3. adım - Boruyu çıkarın 4. adım - Basma contasını (sağdaki) yukasından çıkarıp tamamen sökün Şek.

  • Page 192: Sorun Giderme

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Persitaltik borunun takılması 1. adım - Boruyu yerleştirip sol taraftaki yuvasına oturtun 2. adım - Makarayı döndürerek tamamen yerleşmesini sağlayın 3. adım - Ön camı kapatın Şek. 21 - Persitaltik borunun takılması SORUN GİDERME Sorun: pompa çalışmıyor, LED yanmıyor ve ekran açılmıyor Çözüm:...

  • Page 193: Satiş Sonrasi Hizmet

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Sorun: peristaltik boruda sıvı sızıntısı Çözüm: 11. Emme ve basma borularının iyice takılı, contaların iyice sıkılmış olup olmadıklarını kontrol edin. 12. Peristaltik boruyu kontrol edin. Belirgin hasarlar söz konusuysa, kimyasal uygunluk tablosunu kullanarak (bkz.

  • Page 194: Ek A - Ebatlar

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE (*) seri numarasına ve fatura tarihine bakılacaktır EK A - Ebatlar ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 194/206...

  • Page 195: Ek B - Referans Şekiller

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Referans Şekiller EK B - Açıklama Ref. Çift renkli LED 3 Basamaklı 7 Segment ekran Makara tutucu Peristaltik Boru Emiş rakoru Basma rakoru ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 195/206...

  • Page 196: Ek C - Sökülmüş Hali Gösteren Çizimler

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Sökülmüş Hali Gösteren Çizimler EK C - ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 196/206...
  • Page 197 TAM MAKARA TAŞIYICI ADSP8000009A ADSP9600005 DGTEC GRi ÖN KASASI ADSP8000255 MOTOR RAP 125 24VDC ADSP8000217 Motor 24VDC 10 l/h ADSP6000971 SKD DGTEC CD SABİTLEME BRAKETİ ADSP8000025 SİYAH KAUÇUK BNC DİŞİ PANEL KILIFI ADSP6000948 DGTEC GRİ ARKA KASASI ADSP9600006 ADSP7000634 rév. 1.2...

  • Page 198: Ek D - Kimyasal Uygunluk Tablosu

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE EK D - Kimyasal Uygunluk Tablosu Açıklama: 1: çok dayanıklı/dayanıklı 2: yeteri kadar dayanıklı 3: dayanıklı değil EPDM Ürün Formülü Seram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Asetik Asit, Max %75...
  • Page 199 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Açıklama: 1: çok dayanıklı/dayanıklı 2: yeteri kadar dayanıklı 3: dayanıklı değil Ürün Formülü PharMed Tygon LFL Santoprene Asetik Asit %50 - %60 CH3COOH Hidroklorik Asit, %37 Hidroflorik Asit, %40-48 H2F2 Fosforik Asit H3PO4...

  • Page 200: Ek E - Default Parametreler

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE EK E - Default Parametreler Default Parametreler Tablosu Anlamı Değeri Parametre IT Parametre EN Sesli ikaz cihazı etkinleştirme A.bu b.En EVET Isı katsayısı C.d.t 2.0 % Aşırı Doz Alarm Süresi OFF(devre dışı) Bakım Süresi O.F.d...
  • Page 201 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Kısaltmalar Tablosu EK F- IT Kısaltma İNG Kısaltma Anlamı Sesli ikaz cihazı etkinleştirme A.bu En.b Uyarma Otomatik/Otomatik Değil (manüel) Aut/noA Aut/noA Isı Katsayısı C.d.t Hata Teknede Su eksikliği HI.C HI.C Yüksek iletkenlik...

  • Page 202: Ek G - Menü Hari̇tasi

    dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Menü Haritası EK G - Başlangıç Menüsü Kullanıcı Menüsü ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 202/206...
  • Page 203 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Programlama Menüsü İstatistik Menüsü ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 203/206...
  • Page 204 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE Ayarlar Menüsü ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 204/206...
  • Page 205 dGdoser Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE 25/07/2005 tarihli 151 sayılı Kararnamenin (2002/95/CE, 2002/96/CE,2003/108/CE direktiflerinin uyarlanması) 13. maddesi uyarınca: Elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atık olarak kabul edilemez. Tüketiciler yasalar gereği elektrikli ve elektronik cihazları kullanım ömürlerinin sonunda özel toplama ve ayrıştırma merkezlerine teslim etmek zorundadır.
  • Page 206 Model CD KULLANIM ve BAKIM KILAVUZU Programlanabilir dijital peristaltik pompa TÜRKÇE For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/adsp7000634-dgtec-cd/ ADSP7000634 rév. 1.2 30/06/2014 206/206...

Table des Matières