AVL DITEST SPEED 2000 Manuel D'utilisation page 78

INTERNATIONAL
DE: Ölablassschraube
EN: Oil drain plug
FR: Vis de purge
ES: Tapón del aceite
PR: Tampão do cárter
NL: Olieaftapplug
Abb. 8-5
DE: Auspuffschelle, Auspuffmontage (Auf Wärmeentwicklung achten!!)
EN: Exhaust clamp, exhaust mounting (beware of heat generation)
FR: Collier de montage du pot d'échappement, dispositifs de fixation du pot d'échappement
(veiller au dégagement de chaleur !!)
ES: Mordaza del tubo de escape, montaje del tubo de escape (cuidado con el calor generado)
PR: Suporte do escape (cuidado com a geração de calor)
NL: Uitlaatklem, uitlaatbevestiging (let op hitte !)
Abb. 8-7
DE: Wärmeschutzbleche und Aggregatsbefestigungen
EN: Heat guard plates and system mounting parts
FR: Tôles de protection contre la chaleur et fixations d'agrégat
ES: Placas protectoras contra el calor y piezas de montaje del sistema
PR: Peças de montagem do sistema
NL: Hitte schilden en motor bevestigingssteunen
Abb. 8-9
74
DE: Bremshebelhalterung (Kraftrad)
EN: Brake lever mounting (motorbike)
FR: Support du levier de frein (motocycle)
ES: Montaje de la palanca del freno (moto)
PR: Montagem no suorte do travão (motociclo)
NL: Rempedaal bevestiging (motorfiets)
Abb. 8-6
Abb. 8-8
Abb. 8-10
AVL DiTEST Speed 2000