AVL DITEST SPEED 2000 Manuel D'utilisation page 4

ESPAÑOL
..
Advertencias e instrucciones de seguridad ............................................................................................... 37
Resumen de instrucciones de seguridad ................................................................................................... 38
1 Aplicación y principio de funcionamiento ........................................................................................ 39
2 Alcance de los suministros y accesorios ......................................................................................... 40
3 Elementos de control y pantalla. Conexiones .................................................................................. 41
4 Puesta en marcha - Conexión al tester de gases de escape .......................................................... 42
5 Mediciones ........................................................................................................................................... 44
6 Información sobre mantenimiento, cuidado y servicios ................................................................. 46
7 Consejos para una medición satisfactoria ....................................................................................... 47
8 Datos técnicos ..................................................................................................................................... 48
Ejemplos para fijar el Sensor Dual AVL ...................................................................................................... 73
Instrumentos que pueden conectarse ......................................................................................................... 76
Pasos de funcionamiento ............................................................................................................................. 77
PORTUGUÊS
..
Aviso Importante ........................................................................................................................................... 49
Resumo da Segurança .................................................................................................................................. 50
1 Aplicação, princípio de funcionamento ............................................................................................ 51
2 Gama de configuração e acessórios ................................................................................................. 52
3 Elementos de Controlo e Visualização, Ligações ............................................................................ 53
4 Inicio - Ligação ao Analisador de Gases de Escape....................................................................... 54
5 Medições ............................................................................................................................................. 56
6 Manutenção, Limpeza, e Informação de Serviço ............................................................................. 58
7 Dicas para uma Medição com Sucesso ............................................................................................ 59
8 Dados Técnicos ................................................................................................................................... 60
Exemplos de Fixação do Sensor magnético AVL ...................................................................................... 73
Equipamentos que podem ser ligados ........................................................................................................ 76
Passos de Funcionamento ........................................................................................................................... 77
NEDERLANDS
..
Waarschuwing en Veiligheid ........................................................................................................................ 61
Samenvatting van de veiligheid ................................................................................................................... 62
1 Het gebruik en principe beschrijving ................................................................................................ 63
2 Leveringsomvang en accessoires ..................................................................................................... 64
3 Bediening-afleesschermen-aansluitingen ........................................................................................ 65
4 Ingebruik nemen-aansluiten aan viergastester ................................................................................ 66
5 Metingen ............................................................................................................................................. 68
6 Onderhoud, verzorging, service informatie ...................................................................................... 70
7 Aanwijzingen voor succesvolle toerentalmetingen ......................................................................... 71
8 Technische gegevens ......................................................................................................................... 72
Voorbeelden voor aansluiting van de AVL Combisensor ......................................................................... 73
Aansluiten ...................................................................................................................................................... 76
Bedieningsstappen ........................................................................................................................................ 77