Krampouz WECIALOA-AA-00 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Appareil à Poffertjes

Notice d'utilisation

Poffertjes (Dutch Mini-Pancake) Maker

Instructions for use

Poffertjes-Gerät

Bedienungsanleitung

Plancha eléctrica para hacer minitortitas Poffertjes

Manual de instrucciones

Notice originale

Original instructions

Ursprüngliche Anleitung

Manual original

AI0327 Ed.4

Sommaire des Matières pour Krampouz WECIALOA-AA-00

Page 1 Appareil à Poffertjes Notice d’utilisation Poffertjes (Dutch Mini-Pancake) Maker Instructions for use Poffertjes-Gerät Bedienungsanleitung Plancha eléctrica para hacer minitortitas Poffertjes Manual de instrucciones Notice originale Original instructions Ursprüngliche Anleitung Manual original AI0327 Ed.4...
Page 2 Pensez aux accessoires : Ask for our brochure: Set gaufrier ASG2 Waffle iron set ASG2 WECIAL Gaufrier Bubble WECAUA Bubble waffles maker WECAUA Modèle Dimensions Poids Tension Puissance Model Size Weight Voltage Power WECIAL 500 x 260 x 190 mm 20 Kg 220-240 V 2 400 W...
Page 3 Cher client, Vous venez d’acheter l’un de nos appareils et nous vous en remercions vivement. Son utilisation est très simple. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice dans laquelle vous trouverez des consignes de sécurité ainsi que des conseils d’installation et d’utilisation vous permettant d’obtenir les meilleurs résultats.
Page 4 • Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle. • Ne pas brancher ou utiliser un appareil ayant un cordon ou une prise endommagée. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées afin d'éviter un danger.
Page 5 l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas les manipuler avec des mains humides. • L'appareil ne doit pas être nettoyé par immersion, au jet d'eau haute ou basse pression. • Ne pas utiliser de produits chlorés pour le nettoyage des inox.
Page 6 Descriptif technique L’appareil à Poffertjes Krampouz est équipé du système « Easy Clean » permettant un démontage facile et rapide des fers pour un nettoyage efficace. La technologie « Pack Résistance » assure une cuisson parfaite et homogène des Poffertjes.
Page 7 Matériel nécessaire à l’utilisation Voici les accessoires conseillés pour réussir vos beignets hollandais : • Le set gaufrier Krampouz réf. ASG2 composé d’un pinceau, d’un pic à gaufre et d’une brosse métallique • De l’huile alimentaire pour le graissage du fer •...
Page 8 mini pancake avec un pique ou une cuillère. Vous pouvez servir les Poffertjes en barquette, accompagnés de beurre, de sucre glace, de fruits frais, chocolat fondu ou autre topping. - 8 -...
Page 9 Entretien et Nettoyage Le châssis Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher- et laisser refroidir le fer. Nettoyer le châssis avec une éponge imbibée d'eau tiède et de détergent liquide. Les tâches tenaces peuvent être enlevées en utilisant un produit spécifique du commerce. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de brosses métalliques sur le châssis.
Page 10 Garantie et Service après-vente Cet appareil est garanti un an pour les pièces détachées. Nous apportons tous nos soins afin que chacun de nos appareils arrivent chez l’utilisateur en parfait état de fonctionnement. Si lors du déballage vous constatez un défaut, signalez-le au magasin dans les 48 heures.
Page 11 Dear customer, Thank you for purchasing one of our products. It is very simple to use. However, we advise you to read these instructions carefully, as they provide installation and operating information which will enable you to achieve the best results. General requirements for electrical equipment Always apply safety precautions when using electrical appliances.
Page 12 • Do not connect or use an appliance with a damaged lead or plug. If the power supply cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service or a qualified individual in order to avoid any danger. •...
Page 13 • Leave the appliance to cool down before handling or cleaning it. • This appliance is not suitable for outdoor use. • Place the appliance on a stable, dry surface, slightly away from the edge and more than 10 cm away from a wall or heat-sensitive area.
Page 14 Technical description Krampouz’s Poffertjes Maker is equipped with an “Easy Clean” system that allows for an easy and quick disassembly of the iron plates for effective cleaning. “Pack Resistance” technology guarantees a perfect, even cooking of the Poffertjes. Technical features of the appliance: •...
Page 15 Equipment you will need for use Here are the recommended accessories for making perfect Dutch mini-pancakes: • The Krampouz waffle iron set (Ref. ASG2) comes with a soft brush, fork and stainless steel brush. • Edible oil to grease the iron plate •...
Page 16 Poffertjes can be served in a tray with butter, icing sugar, fresh fruit, melted chocolate or another topping. - 16 -...
Page 17 Maintenance and cleaning Frame Disconnect the appliance and allow the iron plate to cool down before cleaning. Clean the frame with a sponge soaked in warm water and a liquid detergent. Any stubborn stains can be removed by using a special industrial product. Never use abrasive products or metal brushes to clean the frame.
Page 18 Guarantee and After-sales service This appliance comes with one year’s warranty for spare parts. We do our utmost to ensure that every one of our appliances reaches you in perfect working order. If you find a fault when unpacking, please advise the store within 48 hours. If you notice a malfunction during the warranty period, refer to your retailer.
Page 19 Werter Kunde, Sie haben gerade eins unserer Geräte gekauft, wofür wir Ihnen herzlich danken. Seine Verwendung ist sehr einfach. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung genau durchzulesen, da sie Sicherheitshinweise sowie Tipps zur Aufstellung und Verwendung enthält, sodass Sie beste Ergebnisse erzielen können. Allgemeine Vorschriften für elektrische Geräte Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind immer Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
Page 20 • Es wird empfohlen, das Stromkabel regelmäßig auf Zeichen eventueller Beschädigungen zu überprüfen. • Ein Gerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker darf nicht angeschlossen oder benutzt werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 21 • Das Gerät darf nicht durch Eintauchen oder mit einem Hoch- oder Niederdruckwasserstrahl gereinigt werden. • Zur Reinigung der Edelstahlteile keine chlorhaltigen Produkte verwenden. • Das Gerät nicht handhaben, wenn es heiß ist. • Heiße Oberflächen nicht berühren. • Das Symbol bedeutet „Achtung: heiße Oberfläche“.
Page 22 Technische Beschreibung Das Poffertjes-Gerät Krampouz ist mit dem System „Easy Clean“ ausgestattet, sodass die Eisenteile zur effizienten Reinigung leicht und schnell auseinandergenommen werden können. Die Technologie „Widerstands-Pack“ sorgt dafür, dass die Poffertjes perfekt und gleichmäßig gegart werden. Technische Eigenschaften des Geräts: •...
Page 23 • Das Gerät ausschalten Für den Gebrauch nötiges Material Das ist das empfohlene Zubehör für die Zubereitung Ihrer holländischen Beignets: • Das Waffelset Krampouz Ref. ASG2 mit einem Pinsel, einer Waffelgabel und einer Metallbürste • Speiseöl zum Einfetten des Eisens •...
Page 24 Löffel umdrehen. Sie können die Poffertjes in einem Schälchen mit Butter, Puderzucker, frischen Früchten, geschmolzener Schokolade oder einem anderen Topping servieren. - 24 -...
Page 25 Instandhaltung und Reinigung Das Gehäuse Vor der Reinigung des Geräts den Stecker herausziehen und das Eisen abkühlen lassen. Das Gehäuse mit einem Schwamm, lauwarmem Wasser und flüssigem Reinigungsmittel reinigen. Hartnäckige Flecken können mit einem Spezialprodukt aus dem Handel entfernt werden. Am Gehäuse nie scheuernde Produkte oder Metallbürsten verwenden.
Page 26 Garantie und Kundendienst Für das Gerät gilt eine einjährige Garantie auf Ersatzteile. Wir achten mit aller Sorgfalt darauf, dass jedes unserer Geräte in perfektem Betriebszustand beim Nutzer ankommt. Wenn Sie beim Auspacken einen Mangel feststellen, melden Sie ihn innerhalb von 48 Stunden dem Geschäft. Wenn Sie während des Garantiezeitraums eine Funktionsstörung feststellen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Page 27 Estimado cliente: Muchas gracias por comprar uno de nuestros aparatos. Su uso es muy sencillo, pero le recomendamos que lea atentamente este manual, en el que encontrará consejos de seguridad, instalación y uso que le permitirán obtener los mejores resultados. Instrucciones generales relativas a los materiales eléctricos Para utilizar aparatos eléctricos, es necesario tomar siempre ciertas medidas de seguridad.
Page 28 • Se recomienda examinar el cable de alimentación con regularidad para detectar cualquier posible señal de deterioro. • No enchufe ni utilice ningún aparato cuyo cable o enchufe presente daños. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o por una persona cualificada, para evitar riesgos.
Page 29 • No utilice nunca productos con cloro para limpiar las superficies de acero inoxidable. • No manipule el aparato en caliente. • No toque las superficies calientes. • El símbolo significa «Precaución: Superficie caliente». • Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o de limpiarlo.
Page 30 Descripción técnica La plancha eléctrica para hacer minitortitas Krampouz está dotada del sistema «Easy Clean» (limpieza fácil), que permite desmontarla de forma fácil y rápida para limpiarla de un modo eficaz. La tecnología «Pack Résistance» (difusión óptima del calor) garantiza una cocción perfecta y homogénea de las minitortitas.
Page 31 A continuación le indicamos los accesorios recomendados para preparar sus minitortitas holandesas: • El conjunto de gofrera Krampouz ref. ASG2 está formado por un pincel, una pinza para gofres y un cepillo metálico • Aceite alimentario para engrasar la plancha •...
Page 32 Dejar reposar 1 hora. Cocción: Verter rápidamente una dosis de masa en cada cavidad con la ayuda de una botella. Una vez que todas las cavidades de la plancha eléctrica para hacer minitortitas estén llenas, hay que dar la vuelta a cada minitortita con una pinza o con una cuchara. Puede servir las minitortitas en una bandeja, con mantequilla, azúcar glasé, fruta fresca, chocolate fundido u otro acompañamiento.
Page 33 Mantenimiento y limpieza El bastidor Antes de limpiar su aparato, desenchúfelo y deje que la plancha se enfríe. Limpie el bastidor con un estropajo empapado en agua tibia y un detergente líquido. Las manchas persistentes se pueden quitar utilizando un producto comercial específico. No utilice nunca productos abrasivos ni cepillos metálicos en el bastidor.
Page 34 Garantía y Servicio posventa Este aparato tiene una garantía de 1 año en sus piezas. Hacemos lo posible para que todos nuestros aparatos lleguen al usuario en perfecto estado de funcionamiento. No obstante, si al desembalarlo observara cualquier anomalía, comuníquelo a la tienda en un plazo de 48 horas. En caso de funcionamiento deficiente durante el periodo de garantía, diríjase al vendedor.
Page 35 - 35 -...
Page 36 Krampouz SAS - Z.A. Bel Air - 29700 Pluguffan - France - Tel. +33 (0)2.98.53.92.92 - Fax. +33 (0)2.98.53.92.93 www.krampouz.com – contact@krampouz.com - 36 -...