Page 1 Elektryczna przycinarka do trawy Elektrický vyžínač trávy Elektrinė vejapjovė Recortador de césped eléctrico Elektrický zarovnávač trávnika ERT 450-20 Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Page 2 3a 3b...
Page 3 ‚ 180° ƒ „...
Page 4 Originalbetriebsanleitung ..............6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine be- nutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Page 5 Traducción del manual de instrucciones original ......105 Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario poste- riormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.
Page 6: Table Des Matières
Inhalt Verwendungszweck Verwendungszweck......6 Das Gerät ist nur zum Schneiden von Allgemeine Beschreibung ....6 Gras und Unkraut in Gärten und entlang Lieferumfang ........6 von Beeträndern geeignet. Das Gerät ist Übersicht ..........7 für den Einsatz im Heimwerkerbereich Funktionsbeschreibung ....... 7 bestimmt.
Page 7: Übersicht
Sicherheitshinweise Übersicht Bevor Sie mit dem Gerät 1 Netzkabel arbeiten, machen Sie sich 2 Oberer Handgriff mit allen Bedienteilen gut 3a Einschaltsperre vertraut. Üben Sie den Um- 3b Ein-/Ausschalter gang mit dem Gerät und 4 Zugentlastung lassen Sie sich Funktion, 5 Zusatzgriff Wirkungsweise und Ar- 6 Griffmutter und Schraube...
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Tragen Sie Augen- und Sicherheitshinweise Gehörschutz. Verletzungsgefahr durch Achtung! Beim Gebrauch weggeschleuderte Teile. des Gerätes sind die Si- cherheitshinweise zu be- Umstehende Personen vom achten. Trimmer fern halten. Arbeiten mit dem Gerät Nach dem Ausschal- ten dreht sich der Vorsicht: So vermeiden Sie Schneidkopf noch Unfälle und Verletzungen:...
Page 9 • Geeignete Arbeitskleidung und Viele Unfälle haben ihre Ur- persönliche Schutzausrüstung sache in schlecht gewarteten benutzen! Geräten. Tragen Sie grundsätzlich eine • Achten Sie beim Arbeiten auf Schutzbrille oder Augenschutz, einen sicheren Stand. Seien Gehörschutz, Stiefel oder Sie beim Arbeiten im Gefälle Schuhe mit rutschfester Sohle besonders vorsichtig.
Page 10 - die Netzanschluss- oder Ver- brauch des Gerätes für andere längerungsleitung beschädigt als die vorgesehenen Anwen- ist, dungen kann zu gefährlichen - Sie die Schneidevorrichtung Situationen führen. abnehmen oder auswechseln • Überqueren Sie mit laufendem sowie mit der Hand die Länge Gerät keine Kiesstraßen oder des Schneidfadens einstellen.
Page 11 • Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. • Wenn die Anschlussleitung die- Arbeiten Sie nur im ange- ses Gerätes beschädigt wird, gebenen Leistungsbereich. muss sie durch eine besondere Verwenden Sie keine leistungs- Anschlussleitung ersetzt wer- schwachen Geräte für schwere den, die vom Hersteller oder Arbeiten.
Page 12: Montageanleitung
• Führen Sie das eingeschaltete Abstandsrolle montieren: Gerät nie über die Verlänge- 3. Setzen Sie die Abstandsrolle rungsleitung. Führen Sie die (15) auf den Motorkopf (11) auf. Verlängerungsleitung grund- 4. Sichern Sie die Abstandsrolle mit sätzlich hinter der Bedienungs- zwei der mitgelieferten Schrau- person.
Page 13: Einstellungen Am Gerät
‚ 4. Zum Einschalten betätigen Sie mit Lösen Sie die Klemme (8). Bringen dem Daumen die Einschaltsperre (3a) Sie das Teleskoprohr (9) auf die ge- und drücken dann den Ein-/Ausschal- wünschte Länge und schließen Sie die ter (3b). Lassen Sie die Einschaltsper- Klemme (8) wieder.
Page 14: Arbeitshinweise
Doppelfaden-Vollautomatik • Führen Sie das Verlängerungs- Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollau- kabel immer hinter sich. Vermei- tomatik ausgerüstet. Der Faden verlängert den Sie es, mit laufendem Gerät sich automatisch bei jedem Einschaltvor- über das Verlängerungskabel zu gang. Damit die Fadenverlängerungs- schwenken.
Page 15: Reinigung
• Rollen Sie das Gerät zum Senkrecht- • Reinigen Sie das Gerät mit einer wei- schneiden auf der Abstandsrolle am chen Bürste oder einem Tuch. Boden entlang. Auswechseln der Schneideinrichtung Einstellungen für den Senkrecht- schnitt: Manipulieren Sie niemals an der ‚...
Page 16: Lagerung
Lagerung Technische Daten • Reinigen Sie das Gerät und die Zu- behörteile sorgfältig nach jeder Be- Elektro-Rasentrimmer ..ERT 450-20 nutzung (s. Kap. Reinigung und War- Nenneingangs- tung). Sie beugen auf diese Weise der spannung ..... 220-240V~, 50 Hz Schimmelbildung vor.
Page 17: Garantie
Garantie Reparatur-Service • Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate • Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie. Bei gewerblichem Einsatz Garantie unterliegen, gegen Berech- erlischt die Garantie. nung von unserem Service-Center • Schäden, die auf natürliche Abnut- durchführen lassen. Unser Service- zung, Überlastung oder unsachgemä- Center erstellt Ihnen gerne einen Kos- ße Bedienung zurückzuführen sind,...
Page 18: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Fadenspule reinigen (siehe „Reinigung Fadenspule ( 22) ver- und Wartung“) schmutzt Gerät vibriert Fadenspule auswechseln Fadenspule ( 22) defekt (siehe „Reinigung und Wartung“) Steckdose, Netzanschlussleitung, Ver- Netzspannung fehlt längerungsleitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Gerät startet Ein-/Ausschalter ( 3) de-...
Page 19: Description Générale
Table des matières Domaine d’emploi Domaine d’emploi ....... 19 L‘appareil est uniquement conçu pour Description générale ......19 couper de l‘herbe dans les jardins et le Volume de la livraison ....... 19 long des bordures de massifs. Vue d‘ensemble ........ 20 L’appareil est conçu pour une utilisation Description du fonctionnement..
Page 20: Vue D'ensemble
Consignes de sécurité Vue d‘ensemble Avant que vous commenciez 1 Câble d‘alimentation secteur à travailler avec cet appareil, 2 Poignée supérieure nous vous prions de vous 3a Blocage de mise en marche familiariser consciencieuse- 3b Interrupteur Marche / arrêt ment avec toutes les pièces 4 Délestage de traction et tous les éléments de com- 5 Poignée supplémentaire...
Page 21: Symboles Apposés Sur L'appareil
Symboles apposés sur Diamètre de coupe l’appareil Classe de protection II Attention! Les machines n’ont pas Lisez attentivement les ins- leur place dans les ordures tructions d’emploi. ménagères. Consignes générales de Portez une protection sécurité acoustique et une protection des yeux. Attention ! Lors de l‘utili- sation de la machine, res- Risque de blessure par les...
Page 22 • Il convient de surveiller les Utilisation : enfants pour s’assurer qu’ils ne • Lorsque vous travaillez, veillez jouent pas avec l’appareil. à avoir une position stable. • A maintenir à distance des per- Soyez particulièrement prudent sonnes. Faites particulièrement si vous travaillez sur un terrain attention aux enfants et aux en pente.
Page 23 - vous le laissez sans surveil- • N‘utilisez pas l‘appareil pour lance, couper l‘herbe qui ne se trouve - vous exécutez des tâches pas sur le sol, par exemple, de nettoyage, d‘entretien ou de l‘herbe qui pousse sur des avant de le contrôler murs, des rochers, etc.
Page 24 • Prenez soin de votre appareil. en cours d’utilisation, décon- Maintenez propres les outils de nectez-le immédiatement du coupe afin de pouvoir mieux secteur. NE TOUCHEZ PAS travailler et en toute sécurité. AU CÂBLE AVANT DE L’AVOIR Exécutez les tâches d‘entre- DÉCONNECTÉ.
Page 25: Directive De Montage
rallonge doit présenter 2,5 mm 2. Sécurisez le cache de protection au minimum. Avant d’utiliser avec deux des vis fournies. l’appareil, déroulez le câble en- tièrement du tambour. Vérifiez Monter la poulie d’espace- l’état impeccable du câble. ment : • Ne passez jamais au-dessus 3.
Page 26: Mise En Et Hors Marche De L'appareil
Attention: Dégagez l’herbe de heures de la journée (le midi, le soir, la nuit), ou dans certaines la lame de coupe pour éviter que zones urbaines (stations ther- l’effet de coupe sera influencé. males, cliniques, hospices, etc.) Réglages sur l’appareil Mise en et hors marche de l’appareil Orienter la poignée supplémentaire:...
Page 27: Le Fil Nylon
Régler l‘étrier d‘écartement (protec- Si l’extrémité du fil n’est pas visibles: tions de fleurs) : • Changez la bobine de fil (voir le L‘étrier d‘écartement ne tient pas le fil de chapitre Nettoyage et maintenance coupe à distance des fleurs et des tiges à „Echange de la barre de coupe“).
Page 28: Couper L'herbe
Nettoyage et entretien Couper l’herbe Coupez l‘herbe Avant tout travail sur l’appareil, il est indispensable de débran- en effectuant cher la prise de courant (mise des mouve- ments de droite hors circuit). à gauche avec Confiez les travaux qui ne sont l‘appareil.Cou- pez lentement pas décrits dans ce manuel à...
Page 29: Rangement
des pièces d’autres marques/ devez impérativement contacter entreprises. Utilisez exclusive- l‘un nos postes de service après- ment des pièces de rechange vente. d’origine. N’utilisez jamais de Rangement fils métalliques. L’utilisation de pièces qui ne seraient pas d’ori- gine est susceptible d’occasion- •...
Page 30: Pièces De Rechange
Il est remédié aux dommages sur- techniques venus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de Coupe bordure électrique ... ERT 450-20 pièces de rechange ou par une répa- Tension d’entrée ration, à condition que l’appareil soit nominale .....
Page 31: Dépannage
Les appareils expédiés sans affran- chissement (marchandises encom- brantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas accep- tés. • Nous exécutons gratuitement l’élimi- nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Dépannage Problème Cause possible Remède Nettoyez la bobine (voir «Nettoyage et La bobine ( 22) est...
Page 32: Scopo
Indice Scopo Scopo ........... 32 Questo apparecchio non è adatto per l’u- Descrizione generale......32 so industriale. In caso di un impiego per Contenuto della confezione....32 uso industriale decade la garanzia. L’ap- Vista d’insieme ........33 parecchio è destinato esclusivamente al Descrizione delle funzioni ....
Page 33: Vista D'insieme
Consigli di sicurezza Vista d’insieme Prima di lavorare con l’ap- 1 Cavo di alimentazione parecchio, acquisire dime- 2 Impugnatura superiore stichezza con tutti i suoi 3a Blocco accensione componenti. Esercitarsi nel- 3b Interruttore di accensione/ la gestione dell’apparecchio spegnimento e farsi spiegare le funzioni, 4 Scarico della trazione effetti e tecniche di lavoro da 5 Impugnatura addizionale...
Page 34: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Indossare protezioni per gli occhi e cuffie per le orec- Attenzione! Durante l’uso chie. della macchina devono Pericolo di lesioni da corpi essere osservate le indica- zioni di sicurezza. estranei proiettati in aria! Tenere lontane le persone Lavorare con l’apparecchio del tagliabordi.
Page 35 cuffie per le orecchie, stivali o • Non lavorare con l’apparecchio scarpe con suola antiscivolo, quando si è stanchi o dopo calzoni lunghi e robusti e guanti aver assunto alcol o farmaci. da lavoro. Non usare l’apparec- Interporre sempre una pausa di chio scalzi o con sandali aperti.
Page 36 servono per tagliare la lunghez- Cura dell’apparecchio: za del filo. Dopo l’estrazione di • Fare attenzione che le aperture un filo nuovo, tenere la macchi- di ventilazione non siano ostrui- na sempre nella posizione di lavoro normale prima di accen- •...
Page 37: Istruzioni Di Montaggio
usura. Non usare l’apparecchio • Utilizzare esclusivamente pro- se il cavo è danneggiato o con- lunghe aventi una lunghezza sumato. Condutture elettriche massima di 75 m e previste danneggiate aumentano il ri- per l’uso all’aperto. La sezione schio di una scossa elettrica. del trefolo del cavo di prolunga •...
Page 38: Comando
2. Assicurare la copertura di prote- 3. Prestare attenzione a mantenere una zione con le due viti fornite. posizione sicura e tenere ben salda- Montaggio del respingente: mente l’apparecchio con entrambe le 3. Posizionare il respingente (15) mani. Non appoggiare la testa di taglio sulla testa del motore (11).
Page 39: Allungamento Del Filo
Allungamento del filo Allentare il dado del manico (6) e re- golare l’impugnatura addizionale (5) nella posizione desiderata. Stringere il Un filo corto o logoro taglia male. dado del manico. In caso di calo nelle prestazioni di taglio, controllare quindi se la Regolazione dell’altezza: bobina del filo contiene ancora Il tubo telescopico vi consente di regolare...
Page 40: Indicazioni Di Lavoro
Indicazioni di lavoro In caso di erba alta, tagliarla a gradi dall’alto verso il basso. Attenzione pericolo di lesioni! Taglio verticale/taglio dei bor- • Non tagliare erba umida o di del prato bagnata. • Prima della messa in funzione dell’apparecchio, accertarsi •...
Page 41: Pulizia
Pulizia (21) con bobina del filo (22). 4. Inserire la nuova bobina con il lato Non spruzzare l’apparecchio con liscio verso l’alto sulla testa di taglio in- acqua e non pulirlo sotto acqua trodurre le due estremità del filo negli corrente.
Page 42: Smaltimento/Tutela Dell'ambiente
Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono Dati tecnici coperte da garanzia. Si tratta in parti- colare di: Bobina portafilo, filo e taglia- Tagliabordi elettrico ... ERT 450-20 filo. Tensione nominale • Requisito essenziale per le prestazioni in ingresso ....
Page 43: Servizio Di Riparazione
Servizio di riparazione Le apparecchiature inviate non af- francate - come merce voluminosa, • Le riparazioni che non siano coperte per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere ac- da garanzia potranno essere esegui- cettate. te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico.
Page 44: Gebruiksdoeleinde
Inhoud Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde ......44 Het apparaat is geschikt voor het snoeien Algemene beschrijving ...... 44 van gras in tuinen en langs perkranden. Omvang van de levering ....44 Dit apparaat is niet geschikt voor com- Overzicht ........... 45 mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik Beschrijving van de werking....
Page 45: Overzicht
Veiligheidsvoorschriften Overzicht Maakt u zich eerst met alle 1 Netsnoer bedieningsonderdelen ver- 2 Bovenste handgreep trouwd, alvorens u met het 3a Inschakelblokkering apparaat begint te werken. 3b Schakelaar “Aan/uit” Oefen het hanteren en 4 Trekontlasting werken met het apparaat 5 Extra handgreep en laat een vakman of een 6 Handgreepmoer en schroef frequent gebruiker u functie,...
Page 46: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene Draag oog- en gehoorbe- veiligheidsinstructies scherming. Gevaar voor verwondingen Opgelet! Bij het gebruik door weggeslingerde onder- van de machine dienen de veiligheidsinstructies in delen. acht genomen te worden. Omstanders op een veilige Werken met het apparaat afstand tot de trimmer hou- den.
Page 47 • Aangepaste werkkledij en per- • Werk niet met het apparaat als soonlijke veiligheidsuitrusting u moe bent of na het innemen gebruiken! Draag in ieder geval van alcohol f medicijnen. Las een veiligheidsbril (of bescherm altijd tijdig een werkpauze in. uw ogen op een andere ma- Eén moment van onoplettend- nier), gehoorbescherming,...
Page 48 • Wees voorzichtig voor ver- • Bewaar het apparaat op een wondingen aan iedere tech- droge plaats en buiten het be- nische voorziening, die voor reik van kinderen. het afknippen van de draad- lengte dient. Na het uittrekken Opgelet! Zo vermijdt u scha- van een nieuwe draad houdt de aan het apparaat en u de machine altijd in haar...
Page 49 Elektrische veiligheid: Het binnendringen van water in het apparaat verhoogt het risi- Opgepast: zo vermijdt u on- co op een elektrische schok. gevallen en verwondingen • Vermijdt lichaamskontakt met door een elektrische schok: geaarde voorwerpen (bijv. me- talen omheiningen, metalen pa- •...
Page 50: Montage-Instructies
Montage-instructies functioneert. Let er op dat de netspanning overeenkomt met Trek vóór alle werkzaamheden het typelabel op het apparaat. aan het apparaat de netstekker Draag steeds oogbescherming uit en wacht de stilstand van de als u met de apparaat werkt. draad af.
Page 51: Instellingen Aan Het Apparaat
ƒ Attentie: reinig de snijmesjes re- Bedien de hendel (10) aan de mo- gelmatig zodanig dt het snijeffect torkop (11) en stel de neighoek van verbetert. de telescopische buis (9) in. Er zijn 6 standen mogelijk. Instellingen aan het apparaat Afstandsbeugel (bescherming van bloemen) verstellen: Extra handgreep verstellen:...
Page 52: Werkinstructies
Controleer regelmatig de nylon- kunnen beschadigen. Leid het draad op beschadigingen. Tevens verlengsnoer altijd achter u. controleren, of deze nog de door Gras snoeien het koordmes vooropgestelde lengte heeft. Snoei het gras Als er geen draaduiteinde doordat u het zichtbaar wordt: apparaat naar •...
Page 53: Reinigen
Grizzly onderdelen te • Reinig het apparaat en de onderdelen gebruiken. Gebruik uitsluitend zorgvuldig na elk gebruik (zie gedeelte Grizzly Tools onderdelen. Ge- Onderhoud en reiniging). Zo voorkomt bruik nooit metalen draden. Het u schimmelvorming.
Page 54: Verwerking En Milieubescherming
Technische gegevens rig in direct zonlicht. • Wikkel het apparaat niet in kunststof- zakken, aangezien zich zo vocht en Elektrische kantentrimmer . ERT 450-20 schimmel kunnen ontwikkelen. Netspanning ....220-240 V~, 50 Hz • Laat het apparaat niet op de be- Prestatievermogen ......
Page 55: Reparatieservice
Opgelet: In geval van klachten of ser- in de gebruiksaanwijzing verstrekte • instructies voor de reiniging en het on- vice dient u uw apparaat in een gerei- derhoud in acht genomen werden. nigde toestand en met een vermelding • Beschadigingen, die door materiaal- of van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden.
Page 56: Use
Content Use ............56 The trimmer is solely intended for cutting General description ......56 grass and weeds in the garden and for Extent of the delivery......56 edge trimming. The equipment is intended Survey ..........57 for use in the field of DIY. Functional description .......
Page 57: Survey
functionality, method of op- Survey eration and best practices to you. Make sure you can im- 1 Power cable mediately shut off the appli- 2 Upper handle ance in case of emergency. 3a Switch lock Improper use of the appli- 3b ON / OFF switch ance may cause serious 4 Strain relief...
Page 58: General Safety Instructions
Risk of injury from parts be- • This appliance is not intended ing thrown up. for use by persons (including children) with reduced physical, Keep nearby people away sensory or mental capabili- from the trimmer. ties, or lack of experience and knowledge, unless they have Remove the plug from the been given supervision or in-...
Page 59 Never disconnect or remove - When the equipment is being any protective devices. This cleaned, maintained or is to ensures that the equipment re- be inspected mains safe. - When relocating the equip- ment - If the power or extension ca- Use: •...
Page 60 • Store the equipment in a dry Electrical safety: place that is not accessible to children. CAUTION! The following states how to avoid ac- CAUTION! The following cidents and injuries due to states how damage to the electric shock: equipment and possible inju- ry to people can be avoided: •...
Page 61: Assembling Instructions
not be moist nor operated in a Use OEM parts only and mind moist environment. Water entry the thread cutter during assem- into the equipment increases bly. Risk of injury! the risk of electric shock. • Avoid body contact with Assembling the protection earthed parts (e.g.
Page 62: Switching On And Off
Trimmer settings Please observe local regulations concerning noise protection. Adjusting the additional handle: Switching ON and OFF The additional handle can be set in dif- ferent positions. Set the handle in such a 1. Form a loop in the end of the exten- manner that the cutting head is slightly tilt- sion cable, conduct it through the ing forwards when in the working position.
Page 63: Lengthening The Cutting Lines
Adjusting the spacing bow Adjusting the line length manually: (flower protection): • Disconnect the plug from the mains The spacing bow keeps plants and stalks socket! that are not to be cut away from the cut- Press and hold the stop button ting lines.
Page 64: Vertical Cutting / Edge Trimming
Cleaning Long grass should be cut at layers from top to bottom. Do not jet water onto the trim- Vertical cutting / edge mer and do not clean it under trimming flowing water. This would result in the danger of an electric •...
Page 65: Storage
Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. • Do not expose the trimmer for extend- Electric lawn trimmer ..ERT 450-20 ed periods to direct sunlight. Rated input voltage..220-240 V~, 50 Hz •...
Page 66: Guarantee
Guarantee Repair service • We grant a 24-month warranty for this • Repairs, which are not covered by appliance. Commercial use will invali- the guarantee, can be carried out for date the guarantee. charge by our service center. Our ser- •...
Page 67: Trouble Shooting
Trouble shooting Problem Possible cause Remedy Clean spool Spool ( 22) is dirty (see “Cleaning and maintenance“) Trimmer vibrates Exchange spool(see “Cleaning and Spool ( 22) is defective maintenance“) Check cable, line, plug; repair by No mains power qualified electrician ON / OFF switch ( Trimmer does not defective...
Page 68: Zastosowanie
Spis treści Zastosowanie Zastosowanie ........68 Urządzenie jest przeznaczone do cięcia Opis ogólny ......... 68 trawy i chwastów w ogrodach i wzdłuż Zawartość opakowania ..... 68 brzegów grządek. Urządzenie jest prze- Przegląd ..........69 znaczone do amatorskich prac w gospo- Opis działania........
Page 69: Przegląd
Wskazówki dotyczące Przegląd bezpieczeństwa 1 Przewód sieciowy Przed rozpoczęciem pra- 2 Uchwyt górny cy z urządzeniem, należy 3a Blokada włącznika zapoznać się z wszystkimi 3b Włącznik/ wyłącznik elementami obsługi. Na- 4 Uchwyt odciążający leży przećwiczyć obsługę 5 Uchwyt dodatkowy urządzenia i wysłuchać 6 Nakrętka i śruba uchwytu wyjaśnień...
Page 70: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Należy uważnie przeczytać Klasa ochrony II nstrukcję obsługi. Ogólne zasady bezpieczeństwa Należy stosować środki ochrony wzroku i słuchu. Uwaga! Przy używaniu Niebezpieczeństwo urazów maszyny należy przestrze- ze względu na wyrzucane gać tych zasad bezpie- czeństwa. części. Znajdujące się w pobliżu Praca z urządzeniem osoby trzymać...
Page 71 domowych. Jeżeli w pobliżu • Nie pracuj z urządzeniem, je- przebywają ludzie (a przede żeli jesteś zmęczony albo jeżeli wszystkim dzieci) czy zwierzęta piłeś alkohol czy przyjmowałeś domowe, przerwij pracę! tabletki. Zawsze dostatecznie • Używaj odpowiedniej odzieży wcześnie rób przerwy na odpo- roboczej i osobistego wyposa- czynek.
Page 72 przedmiotów. Niebezpieczeń- Ostrożnie! W ten sposób stwo obrażeń przez wyrzucane unikniesz uszkodzeń urzą- części. dzenia i wynikających stąd • Uważaj, by nie zranić się o me- szkód osobowych: chanizm służący do odcinania żyłki. Po wyciągnięciu nowej Pielęgnuj swoje urządzenie: żyłki należy zawsze ustawić •...
Page 73 Ochrona przed porażeniem prą- przez prądem uszkodzeniowym dem elektrycznym: (RCD) o wartości nie większej od 30 mA. Ostrożnie: W ten sposób • Chroń urządzenie przed wodą unikniesz wypadków i zra- i wilgocią. Urządzenie nie może nień wskutek porażenia prą- być wilgotne ani pracować dem: w wilgotnym otoczeniu.
Page 74: Instrukcja Montażu
Instrukcja montażu wartością napięcia umieszczoną na tabliczce znamionowej urzą- Przed rozpoczęciem wszelkich dzenia. Podczas pracy z podka- prac przy urządzeniu należy szarką należy zawsze używać odłączyć urządzenie od sieci okularów ochronnych. i poczekać aż żyłka tnąca się zatrzyma. Istnieje zagrożenie po- Należy przestrzegać...
Page 75: Ustawienia Urządzenia
Uwaga: Należy regularnie oczysz- Ustawienie pałąka dystansowego czać nóż do żyłek z resztek trawy, (ochrona kwiatów): aby był odpowiedni efekt cięcia. Pałąk dystansowy utrzymuje z dala od żyłki tnącej rośliny i pnie, które nie są Ustawienia urządzenia przeznaczone do koszenia. Jeśli pałąk dystansowy jest nieużywany, to może być...
Page 76: Wskazówki Dotyczące Pracy
Koszenie trawy Gdy nie są widoczne końce żyłki: • Wymienić szpulę z żyłkami na nową (patrz rozdział Czyszczenie i konser- Trawę należy wacja, punkt „Wymiana elementu tną- kosić przesuwa- cego”). jąc urządzenie w prawą i lewą Ręczne ustawienie długości żyłki: stronę.
Page 77: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i części zamiennych. Nigdy nie konserwacja używać metalowej linki. Użyt- kowanie takich nieoryginalnych Przed rozpoczęciem wszelkich części może prowadzić do ob- prac należy odłączyć urządzenie rażeń osób lub spowodować od sieci. uszkodzenie urządzenia i nie- odwołalnie prowadzi do wyga- Wszelkie prace, które nie zostały śnięcia ważności gwarancji.
Page 78: Składowanie
Składowanie Dane techniczne • Po każdym użyciu należy pieczołowi- Elektryczna przycinarka do trawy ....... ERT 450-20 cie oczyścić urządzenie i akcesoria (patrz rozdział Czyszczenie i konser- Napięcie znamionowe 220-240 V~, 50 Hz wacja). W ten sposób można zapobiec Pobór mocy ........450 W tworzeniu się...
Page 79: Gwarancja
Gwarancja Serwis naprawczy • Na niniejsze urządzenie udzielamy • Naprawy nie objęte gwarancją można 24-miesiącznej gwarancji. W przypad- zlecać odpłatnie naszemu centrum ku użytkowania komercyjnego wyga- serwisowemu. Nasze Centrum Ser- sają prawa z tytułu gwarancji. wisowe chętnie sporządzi kosztorys • Gwarancja nie obejmuje szkód po- naprawy.
Page 80: Poszukiwanie Błędów
Poszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Zanieczyszczona szpula Oczyść szpulę (zob. „Oczyszczani konserwacja”) Urządzenie wi- bruje Wymień szpulę (zob. „Oczyszczani Uszkodzona szpula ( konserwacja”) Sprawdź gniazdko, kabel, przewody sieciowe, wtyczkę; w razie potrzeby Brak zasilania prądem zleć naprawę wykwalifikowanemu elektrykowi Urządzenie nie daje się...
Page 81: Účel Použití
Obsah Účel použití Účel použití ......... 81 Přístroj je vhodný jen k sekání trávy na Obecný popis ........81 zahradě a podél okrajů záhonů. Každé Objem dodávky ......... 81 jiné použití, které není v tomto návodu vý- Přehled ..........82 slovně...
Page 82: Přehled
Bezpečnostní pokyny Přehled Před prací se zařízením se 1 Síťový kabel nejdříve dobře seznamte 2 Horní rukojeť se všemi ovládacími sou- 3a blokace zapnutí částmi. Procvičte si práci 3b Za-/vypínač se zařízením a nechte si 4 Zařízení pro odlehčení od tahu objasnit funkci, způsob 5 Přídavná...
Page 83: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Třída ochrany II Příprava: • Nikdy nedovolte používat ten- Po vypnutí přístroje to nástroj dětem anebo jiným se řezací hlava otáčí osobám, které neznají návod ještě několik vteřin. k obsluze. Místní ustanovení Hrozí nebezpečí po- mohou stanovit minimální věk řezání. obsluhující...
Page 84 práce nepřijde žací hlava do Použití: • Dbejte při práci na bezpečný styku s kameny, štěrkem, dráty postoj. Buďte obzvlášť opatrni anebo s jinými cizími tělesy. při práci na svahu. Takto mů- Nebezpečí poranění odmrště- žete v případě neočekávaných ním dílů. situací...
Page 85 Pozor! Takto se vyvarujete • Před každým použitím zkontro- škodám na nástroji a případ- lujte síťový přívod a poškození ně z nich vyplývajícím zdra- a stáří prodlužovacího kabelu. votním škodám: Přístroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozený nebo opo- třebený. Poškozené síťové Pečujte o Váš...
Page 86: Návod K Montáži
• Používejte jen ty prodlužovací Montáž rozpěrného kolečka: kabely, které jsou dlouhé maxi- 3. Nasaďte rozpěrné kolečko (15) málně 75 m a jsou určeny pro na hlavu motoru (11). použití v terénu. Průřez vodiče 4. Rozpěrné kolečko zajistěte po- prodlužovacího kabelu musí mocí...
Page 87: Nastavování Na Nástroji
Nastavení řezného úhlu: vypínač (3a). Blokaci zapnutí opět uvolněte. Při změněném řezném úhlu můžete za- Pro vypnutí uvolněte spínač/vypínač střihovat také na nepřístupných místech, (3a). Zapnutí na trvalý chod není mož- například pod lavičkami či výčnělky. né. ‚ Povolte svorku (8). Otočte rukojeť (7) Po vypnutí...
Page 88: Pokyny K Práci
cesu. Aby automatika prodloužení struny vání správné vzdálenosti přístro- fungovala správně, musí se cívka nejdříve je používejte okraj ochranného úplně zastavit, než přístroj znovu zapnete. krytu. Kdyby měly být ze začátku delší, než je Řezání trávy dáno průměrem střihu, pak se řezačem struny automaticky zkrátí...
Page 89: Čištění A Údržba
Čištění a údržba Výměna cívky nitě: Před jakoukoli prací na přístroji 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv- vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 2. Otočte nástroj tak, aby se řezací hlava (13) nacházela nahoře. Práce, které nejsou uvedeny v 3. Současně stiskněte obě aretace na tomto návodu, mohou provádět krytu (21) a kryt sejměte.
Page 90: Technické Parametry
Technické parametry skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly Elektrický výžínač trávy ..ERT 450-20 provozního cyklu, například doby, v Jmenovité vstupní nichž je elektrické nářadí vypnuté, napětí......220-240 V~, 50 Hz a doby, v nichž...
Page 91: Záruka
Záruka • Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Při komerčním použití záruka zanikne. • Škody, které byly způsobeny přiroze- ným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Strunová...
Page 92: Vyhledávání Závad
Vyhledávání závad Problém Možná příčina Odstranění závady Cívku vyčistěte Znečištěná cívka ( (viz „Čištění a údržba“) Přístroj vibruje. Cívku vyměňte Defektní cívka ( (viz „Čištění a údržba“) Zkontrolujte zásuvku, kabel, vedení, Bez síťového napětí zástrčku, event. opravu provede kom- petentní elektrikář Přístroj nelze Defektní...
Page 93: Paskirtis
Saturs Paskirtis Paskirtis..........93 Prietaisas skirtas pjauti žolę ir piktžoles Bendrasis aprašymas ......93 soduose ir palei lysvių kraštus. Prietaisas Pristatomas komplektas ....93 pritaikytas naudoti tik namų srityje. Šis Apžvalga ........... 94 prietaisas nepritaikytas profesionaliam Veikimo aprašymas ......94 nuolatiniam naudojimui.
Page 94: Apžvalga
Saugos nurodymai Apžvalga Prieš pradėdami dirbti su 1 Tinklo kabelis prietaisu tinkamai susipa- 2 Viršutinė rankena žinkite su visais valdymo 3a Įjungimo blokuotė elementais. Išmokite valdyti 3b Įjungimo ir išjungimo jungiklis prietaisą ir paprašykite, kad 4 Traukimo jėgos sumažinimo apie jo funkcijas, veikimo įtaisas būdą...
Page 95: Bendrieji Saugos Reikalavimai
Pavojus susižeisti dėl išsvie- Darbas su prietaisu džiamų dalių. Atsargiai: taip išvengsite ne- Pasirūpinkite, kad aplinkui laimingų atsitikimų ir sužalo- stovintys asmenys būtų ato- jimų: kiau nuo pavojingos zonos. Paruošimas: Išjungus pjovimo gal- • Vaikams ar kitiems asmenims, vutė kelias sekundes neperskaičiusiems naudojimo dar sukasi.
Page 96 kėkite tvirtas, ilgas kelnes ir - transportuojate iš vienos vie- mūvėkite darbines pirštines. tos į kitą, Niekada nenaudokite prietaiso - pažeistas srovės tiekimo arba neapsiavę batais arba apsiavę ilginamasis laidas, atvirais sandalais. - nuimate ir keičiate pjovimo • Niekada nedirbkite su pažeistu, mechanizmus arba ranka nu- nevisiškai arba be gamintojo statote pjovimo valo ilgį.
Page 97 tinklo. NELIESKITE LAIDO, Prietaiso priežiūra: • Atkreipkite dėmesį, kad venti- KOL NEATJUNGSITE JO NUO liacijos angos nebūtų užsikišu- TINKLO. sios. • Prieš pradėdami naudoti pati- • Naudokite tik gamintojo pri- krinkite, ar prijungimo prie tinklo statytas ir rekomenduojamas ir ilginamieji laidai nepažeisti, atsargines dalis ir kitus priedus.
Page 98: Montavimo Instrukcija
• Kai prietaisas įjungtas, niekada Papildomos rankenos surinki- juo nevažiuokite per ilginamąjį mas: kabelį. Tinklo kabelio padėtis 5. Ištraukite papildomos rankenos visada turi būti už valdymo dar- (5) galus vieną iš kito ir įstumkite bus atliekančio asmens. juos pro rankenos laikiklį (19). •...
Page 99: Prietaiso Nustatymai
‚ Išjungus prietaisą pjovimo galvutė Atlaisvinkite apkabą (8). Laikomą dalį dar kelias sekundes sukasi iš iner- (7) pasukite 90° arba 180° kampu. Vėl cijos. Nekiškite arti rankų ir kojų. priveržkite apkabą (8). Draudžiama užfiksuoti įjungimo Rankenos dalies reguliavimas: ir išjungimo jungiklį. Draudžia- Rankenos dalį...
Page 100: Darbo Nurodymai
Žolės pjovimas tiškai iki reikiamo ilgio patrumpina valo nupjovimo įtaisas. Pjaukite žolę Reguliariai tikrinkite, ar nailoninis prietaisą trauk- valas nepažeistas, ar valo ilgis dar dami iš dešinės į yra toks, kokį gali nupjauti valo kairę. Pjaukite nupjovimo įtaisas. lėtai ir dirbdami prietaisą...
Page 101: Valymas
Šioje instrukcijoje nenurodytus Valo ritės keitimas: darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės 1. Ištraukite tinklo kištuką. priežiūros centro darbuotojams. 2. Apsukite prietaisą taip, kad pjovimo Naudokite tik originalias atsar- galvutė (13) būtų viršuje. gines dalis ir atkreipkite dėmesį 3.
Page 102: Utilizavimas / Aplinkos Apsauga
Ši garantija netaikoma gaminio dalims, Techniniai duomenys kurios normaliai dėvisi, todėl jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms da- Elektrinė vejapjovė ....ERT 450-20 lims (pvz., filtrai arba antgaliai), arba Vardinė įėjimo įtampa . 220-240 V~, 50 Hz lūžtančių dalių pažeidimams (pvz., Galios poreikis ........
Page 103: Remonto Tarnyba
Remonto tarnyba • Remonto darbus, kuriems nesuteikia- ma garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiū- ros centro darbuotojams. Mūsų techni- nės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą. Mes galime remontuoti tik tuos prietai- sus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supa- kuoti ir apmokėti.
Page 104: Klaidų Paieška
Klaidų paieška Problema Galima priežastis Gedimo šalinimas Nuvalykite ritę (žr. skyriaus „Valymas ir techninė priežiūra“ poskyrį „Pjovi- Ritė ( 24) užteršta mo įtaiso keitimas“) Prietaisas vibruoja Pakeiskite ritę (žr. skyriaus „Valymas ir techninė priežiūra“ poskyrį „Pjovi- Ritė ( 24) sugedo mo įtaiso keitimas“) Patikrinkite kištukinį...
Page 105: Uso Previsto
Contenido Uso previsto Uso previsto ........105 El aparato está pensado únicamente para Descripción general ......105 cortar la hierba y maleza de los jardines y Volumen de suministro ....105 de los bordes de los arriates. El aparato Vista general ........106 está...
Page 106: Vista General
Vista general El funcionamiento de los elementos de control se describe en las siguientes pá- 1 Cable de red ginas. 2 Manillar superior Indicaciones de 3a Bloqueo de encendido 3b Interruptor de encendido/ seguridad apagado Antes de empezar a trabajar 4 Descarga de tracción con el aparato familiaríce- 5 Empuñadura adicional...
Page 107: Símbolos Gráficos Sobre El Aparato
Símbolos gráficos sobre el Los aparatos eléctricos no aparato deben tirarse a la basura doméstica. ¡Atención! Clase de protección II Lea atentamente el manual de operación. Círculo de corte Indicaciones generales de Póngase protección ocular y seguridad auditiva. ¡Atención! Para usar el Peligro de lesiones por pie- aparato se deben respetar zas que pueden salir dispa-...
Page 108 • Mantenga alejadas a otras Muchos accidentes tienen su personas. En especial a los ni- origen en aparatos que no han ños y mascotas. Interrumpa el recibido un mantenimiento co- trabajo si hay niños y mascotas rrecto. cerca. • Durante los trabajos, procure •...
Page 109 - el cable de conexión o de ex- • Mientras el aparato está en tensión está dañado, funcionamiento, no cruce ca- - retire o cambie el dispositivo rreteras o caminos de grava. El de corte, así como cuando pedregullo puede salir dispara- ajuste la longitud del hilo de do y provocar lesiones.
Page 110 miento para trabajos pesados. • Asegúrese de que la tensión No utilice el aparato para fines de la red se corresponda con no previstos. las indicaciones de la placa in- • Antes de cada uso, realice una dicadora de tipo. inspección visual del aparato.
Page 111: Instrucciones De Montaje
• No transporte el aparato por Montar la empuñadura adicio- el cable de conexión eléctrica. nal: No utilice el cable de conexión 5. Separe los extremos de la em- eléctrica para tirar de la clavija puñadura adicional (5) e intro- de alimentación al extraerla de dúzcalos sobre el alojamiento de la toma de corriente.
Page 112: Ajustes En El Aparato
Ajustar la empuñadura: Para apagarlo, suelte el interruptor de encendido/apagado (3b). El funciona- La empuñadura se puede girar en 90° y miento en modo continuo no es posi- 180° (véase también el capítulo «Indica- ble. ciones de trabajo»). ‚ Suelte la pinza (8). Gire la empuñadu- Después de apagar el aparato, ra (7) 90°...
Page 113: Cortar Hierba
Sistema totalmente automático de do- • Guíe el cable de extensión siem- ble hilo pre por detrás de sí. Evite girar Su aparato dispone de un sistema total- sobre el cable de extensión con mente automático de doble hilo. El hilo se el aparato en marcha.
Page 114: Limpieza Y Mantenimiento
Cambio del dispositivo de Ajustes para el corte vertical: corte ‚ • Empuñadura: 180° (véase ƒ Nunca manipule el dispositivo • Ángulo de corte: vertical (véase de corte usando piezas desgas- • Arco distanciador en posición de para- tadas, ya sean originales o de otros fabricantes.
Page 115: Almacenamiento
Datos técnicos • Limpie con cuidado el aparato y los accesorios antes de cada uso (v. cap. Recortador de césped eléctrico ........ ERT 450-20 Limpieza y mantenimiento). De esta manera, evitará la formación de moho. Tensión de entrada • Mantenga el aparato en un lugar seco nominal ......
Page 116: Garantía
Garantía Servicio de reparación • Este aparato tiene una garantía de 24 • También puede encargar a nuestro meses. Si se le da un uso profesional, centro de servicio reparaciones que se anulará la garantía. no están cubiertas por la garantía •...
Page 117: Localización De Averías
Localización de averías Problema Posible causa Subsanación del error Limpie la bobina de hilos La bobina de hilos ( (véase «Limpieza y mantenimiento») está sucia El aparato vibra Cambie la bobina de hilos La bobina de hilos ( (véase «Limpieza y mantenimiento») es defectuosa Revisar la toma de corriente, el cable alimentación, el cable de extensión, la...
Page 118: Všeobecný Opis
Obsah Účel použitia Účel použitia ........118 Prístroj je vhodný na kosenie trávy a buri- Všeobecný opis .........118 ny v záhradách a pozdĺž okrajov záhonov. Rozsah dodávky.......118 Prístroj je určený na použitie pre domá- Prehľad ..........118 cich majstrov. Nebol konštruovaný pre Opis funkcie ........119 trvalú...
Page 119: Opis Funkcie
pracovné techniky si nechaj- 3b Vypínač zap/vyp te vysvetliť prostredníctvom 4 Odľahčenie od ťahu skúseného používateľa ale- 5 Prídavné držadlo bo odborníka. Zabezpečte, 6 Matica držadla a skrutka aby ste v núdzovom prípade 7 Časť držadla vedeli prístroj ihneď odsta- 8 Svorka na (dĺžkové) prestavenie viť.
Page 120: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Po vypnutí sa rezacia návod na obsluhu, aby použí- hlava otáča ešte nie- vali prístroj. Miestne predpisy koľko sekúnd. Ruky a môžu stanoviť najnižší vek pou- nohy držte mimo do- žívateľa. sahu. • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby Prístroj nevystavujte vlh- (vrátane detí) s obmedzenými kosti.
Page 121 ochranným vybavením. Pred • Prístroj nespúšťajte, keď je pre- použitím skontrolujte bezpečný točený alebo sa nenachádza v stav prístroja, zvlášť sieťového pracovnej polohe. pripojovacieho kábla, spínača a • Vypnite motor a vytiahnite sie- ochranného krytu. Nikdy neod- ťovú zástrčku vtedy, keď stavujte z prevádzky ochranné...
Page 122 • Prístroj nepoužívajte na reza- • Váš prístroj nepreťažujte. Pra- nie trávy, ktorá sa nenachádza cujte iba v uvedenom rozsahu na zemi, napr. tráva, ktorá výkonov. Na ťažké práce ne- rastie na múroch, skalách atď. používajte prístroje so slabým Používanie prístroja na iné ako výkonom.
Page 123: Návod Na Montáž
musí sa vymeniť za zvláštne • Prístroj nenoste za sieťový pripojovacie vedenie prostred- pripojovací kábel. Sieťový pri- níctvom výrobcu alebo jeho pojovací kábel nepoužívajte na zákazníckeho servisu. vytiahnutie sieťovej zástrčky zo • Dávajte pozor na to, aby sieťo- zásuvky. Sieťový pripojovací vé...
Page 124: Obsluha
Obsluha Pozor: Odrezávač struny pravi- delne zbavujte zvyškov trávy, aby Pozor, nebezpečenstvo pora- efekt rezania nebol ovplyvnený. nenia! Prístroj nepoužívajte bez Nastavenia na prístroji ochranného krytu. Pred každým použitím skontrolujte funkčnosť prístroja. Dávajte pozor na to, Prestavenie prídavného držadla: aby sa sieťové napätie zhodova- Prídavné...
Page 125: Predĺženie Struny
Prestavenie dištančného oblúka Manuálne nastavenie dĺžky struny: (ochrana kvetov): • Vytiahnite sieťovú zástrčku! Dištančný oblúk drží rastliny a kmene, Podržte aretačné tlačidlo ( 20) na ktoré sa nekosia, mimo dosahu struny. reznej hlave (13) stlačené a obidve Keď dištančný oblúk nebude viac potreb- struny vytiahnite smerom von.
Page 126: Zvislé Kosenie/Zastrihávanie Okrajov Trávnika
Zvislé kosenie/Zastrihávanie Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepou- okrajov trávnika žívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. • Pri zvislo vedenej reznej hlave je nut- ná zvláštna pozornosť a opatrnosť. • Po každom kosení vyčistite rezacie Držte dostatočný odstup k strune, aby zariadenie a ochranný...
Page 127: Skladovanie
Technické údaje Keď je odrezávač struny poškode- ný, obráťte sa bezpodmienečne na Elektrický zarovnávač naše miesta zákazníckeho servisu. trávnika ......... ERT 450-20 Skladovanie Menovité vstupné napätie ......220-240V~, 50 Hz • Po každom použití starostlivo vyčistite Príkon ..........
Page 128: Záruka
Záruka Opravný servis • Na tento prístroj poskytujeme záruku • Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, 24 mesiacov. Pri komerčnom používa- môžete nechať vykonať v našom ní záruka zaniká. servisnom centre oproti vyúčtovaniu. • Škody, ktoré je možné odvodiť z pri- Naše servisné centrum vám ochotne rodzeného opotrebovania, preťaženia vypracuje predbežný...
Page 129: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávanie chýb Problém Možná príčina Odstránenie chyby Vyčistite cievku so strunou (pozri „Čis- Cievka so strunou ( 22) je tenie a údržba“) znečistená Prístroj vibruje Výmena cievky so strunou (pozri „Čis- Cievka so strunou ( tenie a údržba“) je chybná Skontroluje sa sieťová...
Page 130: Original Eg-Konformitätserklärung
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Christian Frank Germany Dokumentationsbevollmächtigter...
Page 131: Dichiarazione Di Conformità Ce
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor- mità: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 132: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de confor- mité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 133: Vertaling Van De Originele Ce- Conformiteitsverklaring
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 134: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ- cent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Christian Frank Germany Osoba upoważniona do sporządzania...
Page 135: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac- turer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 136: Originalios Eb Atitikties Deklaracijos Vertimas
Paskelbtoji įtaisas: BUREAU VERITAS, Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 137: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Placówka zgłoszenia: BUREAU VERITAS, Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 138: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim...
Page 139: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Newtime - 52 Boulevard du Parc - Ile de la Jatte, F-92200 Neuilly sur Seine, NB: 0062 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Christian Frank Germany Osoba splnomocnená...
Page 140: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Vista esplosa • Rysunek samorozwijający Výkres sestavení • Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov • Plano de explosión ERT 450-20...
Page 141: Service-Center
Service-Center Garden Italia SPA Grizzly Tools GmbH & Co. KG Kunden-Service Via Zaccarini, 8 Stockstädter Straße 20 29010 San Nicolò a Trebbia (PC) D-63762 Großostheim Tel.: 0523 764811 Fax: 0523 768689 Tel.: 06026-9914-441 e-mail: info@gardenitalia.it Fax: 06026-9914-499 e-mail: service-baumarkt@grizzly.biz www.grizzlybaltic.com Homepage : www.grizzlytools.de...

Grizzly Tools ERT 450-20 Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

English

Polski

Čeština

Lietuvių

Español

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Grizzly Tools ERT 450-20

Sommaire des Matières pour Grizzly Tools ERT 450-20

Table des Matières