Bühler technologies Denox-MB Notice De Montage

page de 30

/ 30
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Kurzanleitung Sonden deutsch..............................................................................................................................................................................

Brief Instructions Probes english...........................................................................................................................................................................

Notice de montage Sondes français .....................................................................................................................................................................

Guía rápida Sondas español ...................................................................................................................................................................................

快速使用指南探头 chinese (simplified).....................................................................

Краткое руководство Зонды русский ................................................................................................................................................................

Appendix ......................................................................................................................................................................................................................

Dok-No.: BX460034 ◦ Version: 01/2021 ◦ Ref.: 998BX460034

Analysentechnik

Denox-MB

000

Sommaire des Matières pour Bühler technologies Denox-MB

Page 1 Analysentechnik Denox-MB Kurzanleitung Sonden deutsch....................................Brief Instructions Probes english................................... Notice de montage Sondes français ..................................Guía rápida Sondas español ....................................快速使用指南探头 chinese (simplified)..............Краткое руководство Зонды русский ................................Appendix ............................................Dok-No.: BX460034 ◦ Version: 01/2021 ◦ Ref.: 998BX460034...
Page 2 Denox-MB 1 Einleitung 1.3 Lieferumfang • 1 x Gasentnahmesonde Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme • 1 x Flanschdichtung und Muttern des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie • Produktdokumentation vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit •...
Page 3 Denox-MB 4.2 Montage des Entnahmerohres (optional) GEFAHR Das Entnahmerohr, falls erforderlich mit der passenden Ver- Potentiell explosive Atmosphäre längerung, muss eingeschraubt werden. Danach wird die Son- Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten de unter Verwendung der beigefügten Dichtung und Muttern Bereichen am Gegenflansch befestigt.
Page 4 Denox-MB Die Glasperlen können gereinigt und ggf. ausgetauscht wer- den. 4.7 Elektrische Anschlüsse WARNUNG Gefährliche Spannung Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorge- Glas nommen werden. PTFE VORSICHT Falsche Netzspannung Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören. Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typen- schild achten.
Page 5 Denox-MB Im GFP-Gehäuse befindet sich eine Klemmleiste zum An- reicht ist, blinkt die Anzeige und der Statuskontakt ist in der schluss der Netzversorgung sowie der Alarmausgänge der Kli- Stellung Alarm. Wenn der Arbeitsbereich erreicht wird, schal- maanlagen. tet der Statuskontakt um und die Anzeige ist dauerhaft.
Page 6 Denox-MB 5.2.1 Übersicht Menüführung Anzeige der Temperatur und des Betriebszustandes ____ Anzeige Angezeigt wird die Sondentemperatur in 0,5°C Schritten. Durch Betätigen der Enter Taste gelangt man ins Hauptmenü. aktuelle Temperatur Die Temperatur kann wahlweise in Celsius oder in Fahrenheit dargestellt werden.
Page 7 Denox-MB 1 Introduction 2 Safety instructions This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow The equipment must be installed by a professional familiar the safety notices or injury to health or property damage may with the safety requirements and risks.
Page 8 Denox-MB 3 Transport and storage 4.3 Installing the downstream filter The device should be only transported in the original case or NOTICE in appropriate packing. The downstream filter and the O-ring for the handle must be CAUTION inserted prior to first startup.
Page 9 Denox-MB CAUTION CAUTION Fragile Maximum power input The glass pearl receptacle can break. Handle with care, do not The power adapter must be suitable for the maximum power drop. input of the device. It must be made of heat-resistant mater- ial and may not come into contact with hot surfaces.
Page 10 Denox-MB • An overcurrent protection device must be fitted as a dis- The target temperature, the working range of the probe and connecting device in all supply lines but must not inter- the temperature unit (°C/°F) are set using the three control rupt the protective conductor.
Page 11 Denox-MB 6 Maintenance Always observe the applicable safety- and operating regula- tions when performing any type of maintenance. Please refer to the original operator’s manual on the included CD or online at www.buehler-technologies.com for maintenance informa- tion. 7 Service and Repair Please refer to the original operator’s manual on the included...
Page 12 Denox-MB 1 Introduction 1.3 Contenu de la livraison • 1 sonde de prélèvement de gaz Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • 1 joint de bride et écrous de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
Page 13 Denox-MB 4.3 Montage du filtre de sortie DANGER INDICATION Atmosphère potentiellement explosive Le filtre de sortie et le joint torique pour la poignée doivent Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones sou- être mis en place avant la mise en service.
Page 14 Denox-MB 4.7 Raccordements électriques AVERTISSEMENT Tension dangereuse Le raccordement ne peut être entrepris que par des person- nels formés et qualifiés. ATTENTION Glas PTFE Tension erronée du réseau Une tension de réseau erronée peut détruire l'appareil. Lors du raccordement, faire attention à ce que la tension du réseau soit correcte conformément à...
Page 15 Denox-MB Si l'application entraîne des rayonnements de chaleur très position d'alarme tant que la plage de travail réglée n'est pas forts dans la zone de la sonde, une protection correspondante encore atteinte. Dès que la plage de travail est atteinte, le doit être mise en place par le client dans un but de protection.
Page 16 Denox-MB 5.2.1 Vue d'ensemble de guidage de menu Affichage de température et d'état de fonctionnement ____ Affichage La température de sonde est indiquée par pas de 0,5 °C. On accède au menu principal en actionnant la touche Enter. Température actuelle La température peut être indiquée au choix en degrés Celsius ou Fahrenheit.
Page 17 Denox-MB 1 Introducción 1.3 Volumen de suministro • 1 x sonda de muestreo Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • 1 x junta de brida y tuercas positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso-...
Page 18 Denox-MB 4.3 Montaje del filtro de salida PELIGRO INDICACIÓN Atmósfera potencialmente explosiva El filtro de salida y la junta tórica para el mango deben insta- Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explo- larse antes de la puesta en funcionamiento.
Page 19 Denox-MB En el recipiente de perlas de vidrios se encuentra la salida del condensado en su posición más baja. Aquí va conectada de fá- brica una bomba peristáltica a la evacuación de condensado. La conexión GL superior es para el núcleo del conducto calen- tado.
Page 20 Denox-MB chufes de sus soportes y volver a colocarlos tras realizar el ca- 5.1 Funcionamiento básico y control de la sonda bleado. La disposición de conexiones aparece marcada en la 5.1.1 Función del regulador placa de circuitos. Al conectar la combinación, la sonda se calentará. En el regu- En la carcasa GFP se encuentra un bloque de terminales para lador aparecerá...
Page 21 Denox-MB 5.2.1 Resumen de la guía del menú Pantalla indicadora de temperatura y estado de operación ____ Pantalla Se muestra la temperatura absoluta de la sonda en saltos de 0,5 ºC. Pulsando la tecla Enter se accede al menú principal.
Page 22 Denox-MB 1 导言危险本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可电压能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及有触电的危险在互联网 a) 在进行所有作业时，断开设备电源。 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 b) 确保设备不会意外地再次开启。如有问题，请联系： c) 仅能由训练有素的人员打开设备。比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 d) 注意电源电压是否正确。 40880 Ratingen 危险 Deutschland 电话:+49(0)2102/4989-0 有毒和腐蚀性气体传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 样气有可能是有害的本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。...
Page 23 Denox-MB 4.3 安装排气过滤器警告提示气体泄漏调试前必须使用排气过滤器和手柄用的O型环。样气可能对人体有害！禁止在不装排气过滤器的情况下运行！检查管道是否泄漏。 4.5.1 校准气体接头（可选）在手柄上放置一个适合预期环境温度的O型环。需要一Ø6 mm或Ø1/4“的螺纹管接头用于连接校准气体管线。将排气过滤器连接到手若与止回阀一起订购校准气体接头，可将一个Ø6mm或Ø1/4“的柄上。然后小心地将带管直接连接到止回阀上。过滤器的手柄插入气体 4.5.2 连接冷凝管线采样探头，并旋转90° 将其固定。必须将冷凝管线DN 4/6连接到地板上的软管螺纹连接处。手柄O型环检查是否正确地安装手 4.6 玻璃珠容器柄。正确地安装时，手柄被机械锁定在滤壳须在调试前以玻璃珠填充玻璃珠容器。为此，按照中所述进行上。操作。冷凝出口位于玻璃珠容器的下部。在此，出厂时已连接有一用 4.4 绝缘层...
Page 24 Denox-MB 如果由于应用原因，在探头区域内有很强的热辐射，则必须在 5.1 探头控制的基本功能现场安装适当的屏蔽以进行保护。 5.1.1 控制器的功能打开组合后，探头会被加热。控制器上，带当前温度的显示屏必须将该设备集成在操作员的接地系统中。点亮。只要尚未达到工作区，在报警位置的显示屏和状态触头必须为组件的电源和电压提供以下分离器：闪烁。当达到工作区时，状态触头切换且显示屏长亮。剩余电流保护器、主开关和断路器或保险丝目标温度、探头的工作区和温度单位 (°C/°F) 都借助控制的三个按钮设置。在“运行和操作”章节中对此进行了描述。使用时必须满足下列条件： • 自动断开装置必须在规定时间内关闭负载。出厂设置为：单位：°C；目标温度：280 °C；工作范围： ±10 °C • 它为最高工作电压，如果适用，则为最高工作电流安排。电流或电压限制装置的端子之间的空气隙和爬电距离满足 5.2 菜单功能操作加强绝缘的要求。 • 用作断开装置的设备开关或断路器必须符合IEC60947-1和就操作原理的简要阐释: IEC60947-3的适用要求，并且适合于该应用。不得将其安装在电源线中或不得隔断地线并断开所有带电导线。必须请您在具备对本设备的操作经验的前提下，使用本简要阐释。将其安装在靠近系统的位置，必须易于访问并标记为断开仅需通过3个按键操作。它们有以下功能：装置。...
Page 25 Denox-MB 6 保养在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- technologies.com上可找到维护提示。 7 服务和维修您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 BX460034 ◦ 01/2021 Bühler Technologies GmbH...
Page 26 Denox-MB 1 Введение 1.3 Объем поставки • 1 x зонд для отбора газа Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- • 1x фланцевое уплотнение и гайки бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- • Документация сти, в противном случае не исключена возможность травм...
Page 27 Denox-MB • Также необходимо обеспечить свободный и безопас- Ядовитые, едкие газы ный доступ как для установки оборудования, так и для Проводимый через прибор анализируемый газ при вдыха- его последующего технического обслуживания. Здесь нии или контакте может представлять опасность для здо- необходимо...
Page 28 Denox-MB 4.5 Подключение газопроводов 4.5.1 Опциональное подключение калибровочного газа Следующая таблица дает представление о подключениях зондов для отбора газа: Для подключения линии калибровочного газа необходимо трубное резьбовое соединение Ø 6мм или Ø1/4“. DN65 PN6 или ASME Соединительный фланец При заказе подключения калибровочного газа с возврат- DN4"-150...
Page 29 Denox-MB Проверка электрической прочности навливать вблизи системы, обеспечив простой доступ и соответствующее обозначение в качестве устрой- Прибор оснащен защитными устройствами электромагнит- ства защитного отключения. ной совместимости. При контроле электрической прочно- • Устройство защиты от сверхтока в качестве устрой- сти повреждаются электронные части фильтра. Необходи- ства...
Page 30 Denox-MB 5.2 Обслуживание функций меню Кнопка Функции • Переход к верхнему пункту меню Краткое пояснение принципа пользования: • Увеличение числа при изменении значения или смена выбора Используйте настоящее краткое пояснение, если у Вас уже • временный переход к альтернативному пока- имеется...