Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Projector
CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300
CP-WX3030WN/CP-EW300
User's Manual (concise)
Please read this user's manual thoroughly to ensure the proper use of this product.
Manuel d'utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (resumen)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.
Manuale d'istruzioni (breve)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.
Bruksanvisning (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,
että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
3RGU F]QLN X \WNRZQLND VNUyFRQ\
3U]HF]\WDM GRNáDGQLH L ]H ]UR]XPLHQLHP QLQLHMV]\
SRGU F]QLN X \WNRZQLND DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH
X \WNRZDQLH XU] G]HQLD
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SVENSKA
SUOMI
POLSKI
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi CP-X2530WN
Sommaire des Matières pour Hitachi CP-X2530WN
- Page 1 Projector ENGLISH CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 FRANÇAIS CP-WX3030WN/CP-EW300 DEUTSCH User’s Manual (concise) Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product. ESPAÑOL Manuel d’utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le ITALIANO fonctionnement de l'appareil.
- Page 2 NOTE ‡ 7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‡ 7KH PDQXIDFWXUHU DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ HUURUV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO ‡ 7KH UHSURGXFWLRQ WUDQVIHU or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent. REMARQUE ‡...
-
Page 3: Table Des Matières
Projektor CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 CP-WX3030WN/CP-EW300 3RGU F]QLN X \WNRZQLND VNUyFRQ\ ']L NXMHP\ ]D QDE\FLH SURMHNWRUD 3U]HG UR]SRF] FLHP NRU]\VWDQLD ] SURGXNWX QDOH \ ]DSR]QDü VL ] WUH FL WHJR SRGU F]QLND DE\ X \ZDü JR EH]SLHF]QLH L SUDZLGáRZR =$*52 (1,( 3U]HG X \FLHP SURMHNWRUD NRQLHF]QLH SU]HF]\WDM ZV]\VWNLH SRGU F]QLNL X \WNRZQLND 3R SU]HF]\WDQLX ]DFKRZDM QLQLHMV]H PDWHULDá\ Z... -
Page 4: Srf] Whn
1D SRF] WHN :\MD QLHQLH R]QDF]H L V\PEROL JUDÀF]Q\FK 1DVW SXM FH R]QDF]HQLD L V\PEROH JUD¿F]QH X \ZDQH Z SRGU F]QLNDFK L QD SURGXNFLH PDM QD FHOX ]ZL NV]HQLH EH]SLHF]H VWZD 1DOH \ ]DSR]QDü VL ] LFK ]QDF]HQLHP RUD] LFK SU]HVWU]HJDü =$*52 (1,( 7R R]QDF]HQLH RVWU]HJD SU]HG U\]\NLHP SRZD Q\FK REUD H ¿]\F]Q\FK D QDZHW PLHUFL... -
Page 5: 8Zdjl Sudzqh
8ZDJL SUDZQH 2 LQWHUIHUHQFML HOHNWURPDJQHW\F]QHM Kanada 1LQLHMV]\ DSDUDW F\IURZ\ NODV\ % VSHáQLD Z\PDJDQLD NDQDG\MVNLFK SU]HSLVyZ ,&(6 : 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L Z LQQ\FK PLHMVFDFK JG]LH RERZL ]XM SU]HSLV\ )&& 'HNODUDFMD ]JRGQR FL 1D]ZD KDQGORZD +,7$&+, 1XPHU PRGHOX &3;:1 &3;:1 &3(; &3(; &3:;:1 &3(: 2UJDQL]DFMD RGSRZLHG]LDOQD +LWDFKL $PHULFD /WG $GUHV... -
Page 6: ]X \W\P Vsu] Flh Hohnwu\F]Q\P L
Uwagi prawne (cd.) 2 ]X \W\P VSU] FLH HOHNWU\F]Q\P L HOHNWURQLF]Q\P 1LQLHMV]\ ]QDN ]JRGQ\ MHVW ] =DU] G]HQLHP R =X \W\FK 6SU] WDFK (OHNWU\F]Q\FK L (OHNWURQLF]Q\FK (& :((( 1LQLHMV]\ ]QDN QDND]XMH DE\ 1,( Z\U]XFDü VSU] WyZ NWyUH ]DZLHUDM ]X \WH OXE XVXQL WH EDWHULH OXE DNXPXODWRU\ MDNR QLHVRUWRZDQH RGSDG\ PLHMVNLH DOH DE\ NRU]\VWDü... -
Page 7: Jrwrzdqlh Slorwd ]Gdoqhjr Vwhurzdqld
3U]\JRWRZDQLH SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3U]HG X \FLHP SLORWD QDOH \ ZáR \ü GR QLHJR EDWHULH :\PLHQLü EDWHULH JG\ SLORW ]DF]\QD G]LDáDü QLHSUDZLGáRZR -H OL SLORW QLH E G]LH X \ZDQ\ SU]H] GáX V]\ RNUHV WR WU]HED Z\M ü ] QLHJR EDWHULH L SU]HFKRZDü MH Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX 7U]\PDM F ]D F\SHO SRNU\Z\ EDWHULL Z\M ü... -
Page 8: 6Srvre\ Xvwdzldqld
6SRVRE\ XVWDZLDQLD : WDEHOL T-1 OXE T-2 RUD] QD LOXVWUDFMDFK ) L ) ]QDMGXM F\FK VL ] W\áX WHM LQVWUXNFML SRGDQR UR]PLDU\ HNUDQX L RGOHJáR FL U]XWRZDQLD :DUWR FL SRGDQH Z WDEHOL VNDONXORZDQR GOD HNUDQX SHáQRZ\PLDURZHJR 5R]PLDU HNUDQX SU]HN WQD 2GOHJáR ü... -
Page 9: 3Rgá F]Dqlh Xu] G]H
3RGã F]DQLH XU] G]H 3U]HG SRGá F]HQLHP SURMHNWRUD GR XU] G]HQLD QDOH \ ]DSR]QDü VL ] SRGU F]QLNLHP X \WNRZQLND GDQHJR XU] G]HQLD DE\ VSUDZG]Lü F]\ PR H E\ü RQR SRGá F]RQH GR WHJR SURMHNWRUD RUD] SU]\JRWRZDü Z\PDJDQH DNFHVRULD MDN QD SU]\NáDG NDEHO ]JRGQ\ ] V\JQDáHP XU] G]HQLD -H HOL ZUD] ] SURGXNWHP QLH GRVWDUF]RQHJR Z\PDJDQHJR DNFHVRULXP OXE MHVW RQR ]HSVXWH VNRQWDNWXM VL ]H VZRLP VSU]HGDZF 3R XSHZQLHQLX VL H SURMHNWRU L XU] G]HQLD V Z\á... -
Page 10: 0Rfrzdqlh Srnu\Zd Dgdswhud
0RFRZDQLH SRNU\ZD DGDSWHUD 7\ONR &3;:1&3;:1&3:;:1! $E\ EH]SU]HZRGRZ\ DGDSWHU 86% RSFMRQDOQ\ QLH RGá F]Dá VL L DE\ FKURQLü SU]HG RSDU]HQLHP QDOH \ X \ZDü GRVWDUF]RQHM SRNU\Z\ DGDSWHUD 2GNU ü ZNU W R]QDF]RQ\ WUyMN WHP ]QDMGXM F\ VL SR OHZHM VWURQLH X GRáX SRUWX 86% 7<3( $ : NLHUXQNX ZVND]DQ\P VWU]DáN ZVX Z\VW S SRNU\Z\ Z RWZyU Z SUDZHM JyUQHM F] FL SRUWX 86% 7<3( $... -
Page 11: F]Dqlh ]Dvlodqld
:ã F]DQLH ]DVLODQLD 8SHZQLM VL ]H SU]HZyG ]DVLODM F\ MHVW SRU] GQLH L ZáD FLZLH SRGá F]RQ\ GR SURMHNWRUD , GR JQLD]GND VLHFLRZHJR 8SHZQLü VL H ZVND QLN 32:(5 ZLHFL 3U]\FLVN 67$1'%<21 VL VWDá\P SRPDUD F]RZ\P ZLDWáHP :VND QLN 32:(5 7\ONR &3;:1&3;:1 &3:;:1! 1DVW SQLH ]GM ü... -
Page 12: 5Hjxodfmd Srgqr Qlnd Surmhnwrud
5HJXODFMD SRGQR QLND SURMHNWRUD 3U]HGQLD Qy ND! 5HJXODFMD SU]HGQLHM Qy NL SRGQR QLND VáX \ SRGQLHVLHQLX SURMHNWRUD L X]\VNDQLX RGSRZLHGQLHJR N WD QDFK\OHQLD Z VWRVXQNX GR HNUDQX D ]DNUHV UHJXODFML SU]HGQLHM F] FL SURMHNWRUD Z\QRVL VWRSQL 5HJXODFMD Z\VRNR FL Qy NL SRGQR QLND QDVW SXMH SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX SRGQR QLND 3U]\WU]\PXM F SURMHNWRU SRFL JQLM SU]\FLVN PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD DE\ SROX]RZDü... -
Page 13: Zlhwodqlh Reud]X
:\ ZLHWODQLH REUD]X 8DNW\ZQLM WZRMH UyGáR V\JQDáX :á F] VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO UyGáR V\JQDáX L VSRZRGXM Z\VáDQLH SEARCH BLANK MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME 3U]\FLVN 92/80( V\JQDáX GR SURMHNWRUD DOWN 3U]\FLVN 92/80( 1DFL QLM SU]\FLVN ,1387 QD SURMHNWRU]H MY BUTTON KEYSTONE MUTE... -
Page 14: F]Dqlh ]Dvlodqld
:\ ZLHWODQLH REUD]X FG UWAGA ‡ 3U]\FLVN $63(&7 QLH G]LDáD Z SU]\SDGNX EUDNX RGSRZLHGQLHJR V\JQDáX ZHM FLD ‡ 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW UHJXODFML REUD]X SDWU] 3RGU F]QLN X \WNRZQLND ± 3RUDGQLN HNVSORDWDFML ‡ 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML PRJ Z\VW SRZDü SHZQH ]DNáyFHQLD L HNUDQ PR H SU]H] FKZLO PLJRWDü 1LH MHVW WR XVWHUND :\ã... -
Page 15: Pldqd Odps
:\PLDQD ODPS\ /DPSD PD RJUDQLF]RQ\ RNUHV HNVSORDWDFML 8 \ZDQLH ODPS\ SU]H] GáX V]\ RNUHV PR H GRSURZDG]Lü GR SU]\FLHPQLHQLD REUD]X OXE SRJRUV]HQLD WRQDFML NRORUyZ .D GD ODPSD PD LQQ\ RNUHV WUZDáR FL QLHNWyUH ODPS\ PRJ S NQ ü OXE SU]HSDOLü VL ZNUyWFH SR UR]SRF] FLX X \WNRZDQLD =DOHFDQH MHVW SU]\JRWRZDQLH QRZHM ODPS\ L ZF]H QLHMV]D MHM Z\PLDQD 6NRQWDNWXM VL ]D VSU]HGDZF DE\ ]DPyZLü... - Page 16 :\PLDQD ODPS\ FG :<62.,( 1$3, &,( :<62.$ 7(03(5$785$ :<62.,( &, 1,(1,( =$*52 (1,( 3URMHNWRU Z\SRVD RQ\ MHVW Z ODPS UW FLRZ R Z\VRNLP FL QLHQLX /DPSD PR H HNVSORGRZDü HPLWXM F JáR Q\ KXN OXE VSDOLü VL MH OL ]RVWDQLH XGHU]RQD OXE ]DU\VRZDQD SU]HQRV]RQD Z VWDQLH QDJU]DQLD DOER ]X \WD SR SHZQ\P F]DVLH HNVSORDWDFML 1DOH \ ]ZUyFLü...
-
Page 17: Owud Srzlhwu]D
&]\V]F]HQLH RUD] Z\PLDQD À OWUD SRZLHWU]D &3;:1&3;:1&3:;:1! 5HJXODUQLH NRQWUROXM L F]\ ü ¿ OWU SRZLHWU]D .LHG\ ZVND QLNL OXE NRPXQLNDW ]OHFDM RF]\V]F]HQLH ¿ OWUD ]UyE WR MDN QDMV]\EFLHM :\PLH ¿ OWU\ MH OL V XV]NRG]RQH OXE ]E\W ]DEUXG]RQH : FHOX SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK ¿ OWUyZ VNRQWDNWXM VL ]H VZRLP GLOHUHP L SRGDM PX QDVW SXM F\ QXPHU W\SX ¿... - Page 18 &]\V]F]HQLH RUD] Z\PLDQD ¿ OWUD SRZLHWU]D FG &3(;&3(;&3(:! 5HJXODUQLH NRQWUROXM L F]\ ü ¿ OWU SRZLHWU]D .LHG\ ZVND QLNL OXE NRPXQLNDW ]OHFDM RF]\V]F]HQLH ¿ OWUD ]UyE WR MDN QDMV]\EFLHM )LOWU SRZLHWU]D PD ZHZQ WU] GZD URG]DMH ¿ OWUyZ :\PLH ¿ OWU\ MH OL V XV]NRG]RQH OXE ]E\W ]DEUXG]RQH : FHOX SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK ¿...
-
Page 19: Dslvdqhjr Qd G\Vnx
.RU]\VWDQLH ] SRGU F]QLND ]DSLVDQHJR QD G\VNX &' 3R]RVWDáH SRGU F]QLNL X \WNRZDQLD WHJR SURMHNWRUD V ]DSLVDQH QD ]Dá F]RQ\P G\VNX &'520 SW Ä3RGU F]QLN X \WNRZQLND V]F]HJyáRZ\ ´ 'OD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHJR X]\WNRZDQLD SU]HG X \FLHP SU]HF]\WDM SRQL]V]H Z\MD QLHQLD :\PDJDQLD V\VWHPRZH :\PDJDQLD V\VWHPRZH GRW\F] FH X \ZDQLD G\VNX &'520 ®... -
Page 20: 6Shf\¿Ndfmd
6SHF\ÀNDFMD &3;:1&3;:1&3:;:1! 3R]\FMD 6SHF\¿NDFMD 6SHF\¿NDFMD 3URMHNWRU FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ &3;:1&3;:1 3DQHO SLNVHOL Z SR]LRPLH [ Z SLRQLH FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ &3:;:1 SLNVHOL Z SR]LRPLH [ Z SLRQLH &3;:1&3;:1 : 8+3 /DPSD &3:;:1 : 8+3 *áR QLN : PRQR =DVLODQLH $&... - Page 21 6SHF\¿NDFMD FG &3(;&3(;&3(:! 3R]\FMD 6SHF\¿NDFMD 6SHF\¿NDFMD 3URMHNWRU FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ &3(;&3(; 3DQHO SLNVHOL Z SR]LRPLH [ Z SLRQLH FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ &3(: SLNVHOL Z SR]LRPLH [ Z SLRQLH &3(;&3(; : 8+3 /DPSD &3(: : 8+3 *áR QLN : PRQR =DVLODQLH $&...
-
Page 22: Zl ]\Zdqlh Sureohpyz
5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ 6HUZLV JZDUDQF\MQ\ L SRJZDUDQF\MQ\ : V\WXDFMDFK DODUPRZ\FK Z\GRE\ZDQLH VL G\PX G]LZQ\ ]DSDFK OXE QDGPLHUQ\ RGJáRV QDW\FKPLDVW SU]HUZLM X \WNRZDQLH SURMHNWRUD : SU]\SDGNX LQQ\FK NáRSRWyZ ]DSR]QDM VL QDMSLHUZ ] Z\MD QLHQLDPL Z UR]G]LDOH Ä5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ´ SRGU F]QLND 3RGU F]QLN X \WNRZQLND ± 3RUDGQLN HNVSORDWDFML L 3RUDGQLN SUDF\ Z VLHFL L Z\NRQDM VXJHURZDQH WDP F]\QQR FL -H OL QLH UR]ZL H WR SUREOHPX VNRQWDNWXM VL ]H VSU]HGDZF OXE ¿UP VHUZLVRZ 8G]LHO RQL RGSRZLHGQLFK LQIRUPDFML... - Page 23 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-EX250/CP-EX300 (1024 x 768) (±10%) 4 : 3 screen 16 : 9 screen Screen size Projection distance Projection distance Screen Screen Screen Screen (diagonal) height height height height min. max. min. max. type inch inch inch inch inch inch inch...
- Page 24 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Computer CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Computer External device Access point wireless adapter (optional) storage device...
- Page 25 CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN VCR/DVD/Blu-ray Disc player CP-X2530WN/CP-X3030WN/CP-WX3030WN Speakers ZLWK DQ DPSOL¿ HU Monitor Microphone...
- Page 26 CP-EX250/CP-EX300/CP-EW300 External device Computer CP-EX250/CP-EX300/CP-EW300 VCR/DVD/Blu-ray Disc player Monitor Speakers ZLWK DQ DPSOL¿ HU ...
- Page 27 [unit: mm]...
- Page 28 Am Seestern 18 Tel: +60 -3-8911-2670 40547 Düsseldorf GERMANY http://www.hitachiconsumer.com.my Tel: 0 40 73353 468 +49 (0) 40 73353 468 Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd. Email: Service.germany@hitachi-eu.com 438A Alexandra Road #01-01/02/03 Hitachi Europe S.A. Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE 364, Kifissias Ave.