Télécharger
Partager
Imprimer la page
RCA DRC 618N Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RCA Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. DRC 618N
  6. Manuel d'utilisation
RCA DRC 618N Manuel D'utilisation

RCA DRC 618N Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DRC 618N:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
u s e r
m a n u a l
DRC 618N
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo

Publicité

loading

Manuels Connexes pour RCA DRC 618N

Sommaire des Matières pour RCA DRC 618N

  • Page 1 DRC 618N It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time. Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo...
  • Page 2 The Region number for this DVD player is Region No 1. Product Registration: Please fill out the product registration card(packed separately) and return it immediately. For U.S. customers: Your RCA Consumer Apparatus shall not be exposed to Electronics product may also be registered at www.rca.com/productregistration...
  • Page 3 Important Safety Instructions For Battery Pack Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table Of Contents INTRODUCTION BASIC OPERATIONS Turning On The Power....Table Of Contents......Playback Functions....Types Of Discs Playable On Loading ..........This Player........Playing........... Marks indicated on DVDs...... If a menu screen appears....Disc structure......... Stopping playback....... Using These Operating Pausing playback........

  • Page 5: Introduction

    Introduction Types of Discs Playable on this Player The discs listed on the table below can be played on this player without an adapter. The marks shown on the table below are indicated on the disc's label, package or jacket. Types of playable discs and their Diameter/Playable sides...

  • Page 6: Disc Structure

    Introduction Disc structure CDs are divided in units called tracks. (Generally one track corresponds to one song. Tracks are sometimes further divided into indexes.) Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 DVDs are divided in units called titles, which are further divided in chapters. They also include menu screens that do not belong to any title.

  • Page 7: Using These Operating Instructions

    Introduction Using These Operating Instructions Be sure to read the operating instructions carefully before using the player. It can ensure you taking maximum advantage of all functions of this player. When this player is connected to a TV or AV amplifier, the setup screen should be displayed. Choose the various corresponding settings according to the connected equipment.

  • Page 8: Before Using

    Before Using Checking the Accessories After unpacking, check that all the accessories listed below are included. AC/DC adapter AV cable Car power cable Card-type remote control unit Soft carrying bag Operating instructions (this manual) Accessories bag Battery pack (SB11) Short car bag Graphics are for representation only.

  • Page 9: Remote Control Unit And Main Unit Preparations

    Before Using Remote Control Unit and Main Unit Preparations Notes on using the remote control unit Do not drop or step on the remote control unit or subject it to shocks. Doing so may damage it. Note that the remote control unit may not work if there are obstacles between it and the remote sensor.

  • Page 10: Remote Control Unit Operating Range

    Before Using Remote control unit operating range Approx. 5 meters The remote control unit can operate within a distance of approximately 5 meters. Note: Most of the players operations can be done by using the remote control unit. Some operations, however, can only be done by using the main unit buttons. Graphics are for representation only.

  • Page 11: Parts And Functions

    Before Using Par ts and Functions Liquid cr ystal display The portable DVD player is equipped with a liquid crystal display. 3 4 5 Liquid cr ystal display Speakers Control section Control buttons Remote sensor The remote control signals are received here. Power indicator Off: No power connection.

  • Page 12: Main Unit Left Side

    Before Using Play/pause button Press it to play. When pressing during playback mode, pause mode is set. Press again to resume playback. Keep pressing it for about 1.5 seconds to power on the unit. Stop /off button Press it to stop playback. Keep pressing it for about 1.5 seconds to turn off the unit (standby status).

  • Page 13: Main Unit Right Panel

    Before Using Phone jack For connecting stereo headphone or an amplifier. Volume control Use it to adjust the volume of the speakers or headphone. Video in/out jack Input or output video signals to connected device by setting AV IN/OUT mode value. The included AV cable is connected here.

  • Page 14: Main Unit Rear Side

    Before Using Main unit rear side Open-stick Suppor t The unit can stand with this device. You can use it to open the tray. How to stand Pull out the support. Draw out the support to a proper position . Pull down the button to lock it.

  • Page 15: Remote Control Unit (Frequently Used Buttons)

    Before Using Remote control unit (frequently used buttons) : Forward direction AUDIO SUBTITLE OPEN : Backward direction SETUP ANG E L PLAY/PAUSE button Use this button to play or pause SEARCH playback. PREV NEXT STOP MENU button Press this button to display the PLAY/PAUSE STEP/SLOW DVD's menu screen.

  • Page 16: Remote Control Unit (Other Buttons)

    Before Using Remote control unit (other buttons) ZOOM AUDIO SUBTITLE OPEN Zoom the picture on screen. Number buttons SETUP ANG E L Press these buttons to input numbers. Pressing the SHIFT button to switch from SEARCH function to number if necessary. REPEAT button PREV NEXT...

  • Page 17: Names Of Battery Parts And Their Functions

    Before Using Names of battery parts and their functions DC IN connector Connect the power adapter to recharge. Batter y knob Twist to tighten/detach the battery pack. Batter y indicator LED. When the battery is discharging, LED is off. When recharging the battery, LED is red. When the LED becomes green, means finishing recharge.

  • Page 18: Connecting The Player To Other Devices

    Before Using Connecting the Player to Other Devices Before connecting Turn off the power of the player and the devices to be connected. Connecting to a TV Video / audio cable (included) T o video input jack (yellow) T o audio input jack (white) T o audio input jack (red)

  • Page 19: Connecting To A Dolby Digital/ Dts/ Mpeg Decoder Or An Amplifier With Built-In Decoder

    Before Using Connecting to a Dolby Digital / DTS / MPEG decoder or an amplifier with built-in decoder With this player, you can enjoy powerful Dolby Digital, DTS or MPEG sound. Output the digital signals from the player's digital output to a decoder or amplifier with built-in decoder. Main unit left panel See page 22 for details of connections...

  • Page 20: Connecting To A Digital Amplifier That Is Not Dolby Digital/ Dts/ Mpeg Compatible

    Before Using Connecting to a digital amplifier that is not Dolby Digital / DTS / MPEG compatible Output the digital signals from the player's digital output to a digital amplifier that is not Doby/DTS/MPEG compatible. Main unit left panel See Page 22 for details of connections to TV .

  • Page 21: Connecting To Active Speaker Systems

    Before Using Connecting to active speaker systems Main unit left panel Video/audio cable (included) : Signal flow T o audio input VIDEO IN VIDEO IN jacks T o video input jack Active speaker systems Graphics are for representation only. Your unit may differ slightly.

  • Page 22: Connecting Earphone

    Before Using Connecting ear phone Connect the earphone' s plug securely to the PHONE JACK on the player. To listen to music through the earphone, first use the VOLUME CONTROL on the left side of the main unit to lower the volume to minimum level, then adjust the volume to comfortable level. Be careful not to set the volume to too high level when using earphone.

  • Page 23: Using The Battery

    Before Using Using the Batter y Recharging the batter y pack Recharging the battery pack as described below. Connect the DC output plug of AC adapter to the batter y pack. Connect the AC adapter to the power outlet. When recharging starts, the recharge LED lights in red. The recharge LED lights in green when recharging completes.

  • Page 24: Notes For Recharging

    Before Using Notes for recharging When the battery pack is hot, it may take longer time than usual for recharging or may sometimes be unusable to be recharged. Wait for the battery pack to cool down before retrying recharging. If the recharge LED can not be lit, check whether the AC adapter and battery pack are connected firmly to have perfect contact.

  • Page 25: Ac Power Operation

    Before Using If the power is switched on while the battery pack is not fully charged, the player operation may sometimes become unstable. Be sure to charge the battery pack fully before using. The battery pack is being recharged slowly while the player is playing with AC adapter connected.

  • Page 26: Basic Operations

    Basic Operations Tur ning On the Power Connect the AC adapter to a power outlet. Connect the DC output plug of the adapter to the DC input jack on the main unit. Keep pressing the ON button on the main unit for about 1.5 seconds.

  • Page 27: Playback Functions

    Basic Operations Playback Functions Loading Press OPEN button to open. (If no disk is placed in, the tray will open automatically after power on.) If no power supply, the tray will not open, you must inser t the open-stick into the hole to open it.

  • Page 28: Playing

    Basic Operations Playing Load the disc. One of the following messages appears on the screen: DVD, VCD, CD. Next For some discs, playback starts automatically when Number the tray is closed. buttons Shift For the disc which had been programmed and stored in memories, playback starts automatically in the programmed order.

  • Page 29: Stopping Playback

    Basic Operations 1 POP TITLE MENU 2 JAZZ 1 POP 3 COUNTRY 2 JAZZ 4 R&B 3 COUNTRY 5 CLASSICAL 4 R&B 5 CLASSICAL If the video CD's menu screen Video CD includes more than one page, Select by pressing the number buttons change page based on the information on screen.

  • Page 30: Returning To The Previous Chapter Or Track(Dvds, Video Cds And Cds)

    Basic Operations Returning to the previous chapter or track(DVDs, video CDs and CDs) Press the previous button during playback. After pressing the previous button, playback returns to the beginning of the previous chapter or track. Moving to the next chapter or track(DVDS, video CDs and CDs) Press the next button during playback.

  • Page 31: Turning Off The Power

    Basic Operations Turning Off the Power When the power is on, press OFF and hold it for about 1.5S. The power LED becomes red and the standby mode is set. The power can also be turned off by pressing the STANDBY button on the remote control unit.

  • Page 32: Advanced Operations

    Advanced Operations Various Language and Subtitle Settings Please stop playback when you are going to change system settings. Press SETUP button on the remote control unit to display setup screen when playback is stopped. At this section we use the setup screen to change the language and subtitle settings. Setting the on-screen display language Language Video...

  • Page 33: Viewing In Slow Motion Dvds And Video Cds

    Advanced Operations Advanced Functions Searching for a specific scene Press the SEARCH button. Press the number button to input specific time or title/chapter. Press the PLAY button or ENTER button. Playback starts from the specified position. Viewing in slow motion (DVDs and video CDs) Press the SLOW button during playback, the playback speed changes to 1/2, 1/4, 1/6 or 1/7 of the normal speed.

  • Page 34: Changing From Av Out To Av In

    Advanced Operations Changing from AV OUT to AV IN You can change the player from AV OUT(output AV signal to TV, etc) to AV IN(input AV signal from other device)and use it as a TFT Monitor. Default setting is AV OUT. Press MODE button on main unit and switch LCD mode to AV IN/OUT.

  • Page 35: Additional Information

    Additional Information Troubleshooting Tips Picture is disturbed when playing a DVD recorded by a VCR. This player incorporates copyright protection technology. Some discs include signals protected against copied by a VCR. Such recorded discs can not be played properly. Player cannot be operated with the remote control unit Remote control unit is too far fromthe main unit or have too large angle with the remote sensor.

  • Page 36: Handling Cautions

    Additional Information Handling Cautions Do not move the player during playback During playback, the disc spins at high speed, so do not lift or move the player. Doing so may damage the disc. Transpor ting the player When transporting the player be sure to remove the disc and turn off the power, then unplug the power cord .

  • Page 37: Handling Discs

    Additional Information Handling Discs Handling discs Cleaning discs Fingerprints or dust on discs may reduce Handling sound or picture quality. When holding When holding Remove them by gently wiping the disc with both hands with one hand from the center toward the edges using a soft cloth.

  • Page 38: Operation Of The Battery Pack

    Additional Information Operation of the battery pack Operation of the battery pack Charge the battery pack fully before using it for the first time. When the surrounding temperature is high, the battery pack may sometimes be unusable due to activation of protection circuitry. When the portable DVD player is powered from the battery pack and if the player has not been operated for about 10 minutes with the power switched on, the player will turn off automatically.

  • Page 39: Recommendations And Information Concerning Discs

    Additional Information Recommendations and information concerning discs CD-R and CD-RW discs This player can play most CD-R and CD-RW discs. However, depending on the recorder of the discs of your personal computer, the type of disc and recording method used, some discs might not play, or the performance might not meet the expected standard of quality.
  • Page 40 Additional Information CD-R and CD-RW discs with JPEG format "image" files To view your JPEG images on a TV set you do not need to record your photographs with a resolution above 400,000 pixels(which corresponds to an image format of your photographs before recording on a disc in order not to impede the proper running of your player.

  • Page 41: Limited Warranty

    Additional Information Limited Warranty What your warranty covers: Defects in materials or workmanship. For how long after your purchase: 90 days from date of purchase Unit exchange, which includes parts and labor. 91 days to 1 year from date of purchase-Unit exchange, which includes parts only ; you pay the labor.
  • Page 42 Additional Information Product Registration: Please complete and mail the Product Registration on www.rca.com/p oductregistration or complete and mail the Product Registration Card packed with your unit. It will make it easier to contact you should it ever be necessary. The return of the card is not required for warranty coverage.
  • Page 43 à la pluie ou aspergé et aucun Pour les clients des États-Unis : Vous pouvez aussi enregistrer votre objet contenant des liquides comme appareil électronique RCA sur notre site des vases, ne doit être déposé sur l'appareil. www.rca.com/productregistration. L'enregistrement nous permet de communiquer avec vous si nécessaire.
  • Page 44 Table Des Matières INTRODUCTION OPÉRATIONS DE BASE Table Des Matières......Mise En Marche Du Lecteur ..Types De Disques Utilisables Fonctions De Lecture....Avec Ce Lecteur......Insérer un disque....... Symboles indiqués sur les DVD..... Lecture du disque......Affichage du menu......

  • Page 45: Introduction

    Introduction Types de disques utilisables avec ce lecteur Les types de disques indiqués dans le tableau ci-dessous peuvent être lus par le lecteur sans adaptateur. Les symboles indiqués ci-dessous sont inscrits sur l'étiquette du disque, sur l'emballage ou le livret accompagnant. Types de disques utilisables et Durée de lecture...

  • Page 46: Structure Des Disques

    Introduction Structure des disques Les CD sont divisés en unités appelées morceaux. (En général, un morceau correspond à une chanson. Les morceaux sont parfois sous-divisés en répertoires). morceau 1 morceau 2 morceau 3 morceau 4 morceau 5 Les DVD sont divisés en unités appelées titres, qui sont eux-mêmes sous-divisés en chapitres. De plus, les DVD proposent un (ou des) menu(s) qui n'appartiennent à...

  • Page 47: Utilisation De Ce Mode D'emploi

    Introduction Utilisation de ce mode d'emploi Lire ces instructions attentivement avant toute utilisation de l'appareil pour assurer une utilisation et un fonctionnement optimaux de l'appareil. Lorsque le lecteur est branché à une TV ou un amplificateur AV, le menu des réglages doit être affiché...

  • Page 48: Avant Utilisation

    Avant Utilisation Vérification des accessoires Après avoir déballé le lecteur, vérifier que tous les accessoires indiqués ci-dessous sont inclus dans l'emballage. Adaptateur courant alternatif AC Câble AV Câble d'alimentation pour voiture Télécommande Sac de transport Mode d'emploi Sac pour accessoires Batterie Petit sac pour voiture Graphics are for representation only.

  • Page 49: Utilisation De La Télécommande

    Avant Utilisation Utilisation de la télécommande et de l'appareil Utilisation de la télécommande Ne pas lâcher ou marcher sur la télécommande, cela pourrait l'endommager. Assurez-vous qu'aucun obstacle n'est situé entre la télécommande et le capteur de l'appareil, cela pourrait nuire au bon fonctionnement de la télécommande. Ne pas exposer la télécommande à...

  • Page 50: Champ De Fonctionnement

    Avant Utilisation Champ de fonctionnement environ 5 mètres La télécommande peut fonctionner jusqu'à une distance de 5 mètres. Remarque : La plupart des fonctions du lecteur peuvent être exécutées au moyen de la télécommande. Cependant, certaines fonctions ne peuvent l'être qu'à partir du lecteur même. Graphics are for representation only.

  • Page 51: Composantes Et Fonctions

    Avant Utilisation Composantes et fonctions Ecran à cristaux liquides Le lecteur de DVD portable est équipé d'un écran à cristaux liquides. Ecran à cristaux liquides Haut-parleurs Touches de fonctions Senseur de la télécommande Indicateur d'alimentation Off : éteint Rouge : alimentation mise en veille Bleu : appareil en marche.

  • Page 52: Côté Gauche Du Lecteur

    Avant Utilisation Touche de lecture/pause Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture du disque. Pendant la lecture, appuyer sur cette touche pour mettre le disque en mode pause (arrêt momentané de l'image ou du son). Appuyer à nouveau pour continuer la lecture. Appuyer pendant +/- 2 secondes sur cette touche pour allumer l'appareil.

  • Page 53: Côté Droit Du Lecteur

    Avant Utilisation Prise pour casque Brancher un casque stéréo ou à un amplificateur. Contrôle du volume Ajuster le volume des haut-parleurs ou des écouteurs . Entrée/Sor tie vidéo Connecter le lecteur à une entrée/sortie vidéo d'un autre appareil en réglant le mode ENTREE/SORTIE AV.

  • Page 54: Arrière Du Lecteur

    Avant Utilisation Arrière du lecteur Tige d'ouverture Support Utiliser cette tige pour ouvrir le compartiment Maintient l'appareil enposition verticale. à disque. Support Sortir le support de son logement Ajuster le support dans la position choisie Bloquer le support en plaçant le bouton en position "Lock". débloquer bloquer Partie inférieure du lecteur...

  • Page 55: Télécommande (Touches Fréquemment Utilisées)

    Avant Utilisation Télécommande (touches fréquemment utilisées) : lecture rapide avant : lecture rapide arrière Touche PLAY/PAUSE lecture/pause ( Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture ou l'arrêter momentanément. Touche MENU Appuyer sur cette touche pour afficher le menu du DVD à l'écran. Touche STOP ar rêt ( Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture du disque.

  • Page 56: Télécommande (Autres Touches)

    Avant Utilisation Télécommande (autres touches) 5 Touche RETURN retour Appuyer sur cette touche pour retourner au réglage précédent (uniquement pour VCD, PBC activé) 6 ZOOM Faire un zoom sur l'image à l'écran 7 Pavé numérique Appuyer sur SHIFT et sur les touches du pavé nu mérique pour entrer des chiffres.

  • Page 57: Batterie

    Avant Utilisation Batterie et fonctions 1 Connecteur DC (courant continu) Brancher l'adaptateur pour la recharger. 2 Molette de fixation de la batterie Faire tourner pour fixer/détacher la batterie 3 Indicateur lumineux de la batterie L'indicateur est éteint lorsque la batterie est déchargée. L'indicateur est rouge lorsque la batterie se recharge.

  • Page 58: Connexion Du Lecteur À D'autres Appareils

    Avant Utilisation Connexion du lecteur à d'autres appareils Avant de connecter Eteindre le lecteur et les appareils destinés à être connectés. Connexion à une TV Câble vidéo/audio (inclus) Prise d'entrée vidéo (jaune) Prise d'entrée audio (blanc) Prise d'entrée audio AUDIO IN (rouge) VIDEO IN direction du signal...

  • Page 59: Connexion À Un Décodeur Dolby Digital/Dts/Mpeg Ou À Un Amplificateur Avec Décodeur Incorporé

    Avant Utilisation Connexion à un décodeur Dolby Digital / DTS / MPEG ou à un amplificateur avec décodeur incorporé Connecter le signal digital du lecteur à un décodeur ou amplificateur avec décodeur incorporé afin de bénéficier d'un puissant son Dolby Digital, DTS ou MPEG. Côté...

  • Page 60: Connexion À Un Amplificateur Digital Non Compatible Avec Dolby Digital/Dts/Mpeg

    Avant Utilisation Connexion à un amplificateur digital non compatible avec Dolby Digital / DTS / MPEG Connecter le lecteur par sa sortie digitale incompatible avec Dolby/DTS/MPEG. Côté gauche du lecteur Voir page 22 pour les connexions à une TV Câble optique digital (non inclus) Vers une prise entrée audio digitale...

  • Page 61: Connexion À Un Haut-Parleur Actif

    Avant Utilisation Connexion à un haut-parleur actif Connexion à un haut-parleur actif Câble audio/vidéo (inclus) : direction du signal Vers des prises Vers une prise entrée audio entrée vidéo Haut-parleurs actifs Graphics are for representation only. Your unit may differ slightly.
  • Page 62 Avant Utilisation Connexion à des écouteurs Insérer correctement la fiche des écouteurs dans la prise PHONES du lecteur pour écouter de la musique via ceux-ci. A l'aide de la roulette VOLUME située sur le côté gauche du lecteur, diminuer tout d'abord le volume du son puis régler selon votre choix. A pleine puissance, l'écoute prolongée via des écouteurs peut endommager l'oreille de l'utilisateur.

  • Page 63: Utilisation De La Batterie

    Avant Utilisation Utilisation de la batterie Rechargement de la batterie Recharger la batterie selon les instructions ci-dessous. 1 Brancher l'adptateur AC à la batterie à partir d'une prise DC. 2 Connecter l'adaptateur AC à une prise murale. Lorsque le rechargement commence, l'indicateur lumineux de rechargement est rouge. L'indicateur lumineux de rechargement devient vert lorsque le rechargement est terminé.

  • Page 64: Remarques Sur Le Rechargement

    Avant Utilisation Remarques sur le rechargement Si la batterie est chaude, le temps de rechargement peut être plus long ou il peut être impossible de recharger la batterie. Laisser refroidir la batterie avant de la recharger. Si l'indicateur de rechargement ne s'allume pas, vérifier que l'adaptateur et la batterie sont correctement connectés.

  • Page 65: Alimentation Avec Courant Alternatif

    Avant Utilisation Si le lecteur est en marche alors que la batterie n'est pas entièrement rechargée, il est possible que le lecteur ne fonctionne pas de façon optimale. Recharger la batterie entièrement avant toute utilisation. Le temps de rechargement sera plus long en mode de lecture.

  • Page 66: Opérations De Base

    Opérations De Base Mise en marche du lecteur Brancher l'adaptateur AC à une prise DC. Brancher la prise sortie DC de l'adaptateur à l'entrée DC du lecteur. Appuyer sur la touche ON du lecteur pendant environ 2 secondes. L'indicateur d'alimentation est bleu.

  • Page 67: Fonctions De Lecture

    Opérations De Base Fonctions de lecture Insérer un disque Appuyer sur la touche OPEN pour compartiment à disque (si le compartiment est vide, il s'ouvre automatiquement lorsque le lecteur est allumé). Sans alimentation, le compartiment ne s'ouvre pas. Insérer la tige d'ouverture dans le petit orifice pour ouvrir le compartiment.

  • Page 68: Insérer Un Disque

    Opérations De Base Lecture du disque Insérer un disque. L'écran affiche DVD, VCD ou CD. NEXT Avec certains disques, la lecture commence (saut automatiquement lorsque le compartiment se avant) Pavé referme. numérique Lorsque une programmation mémorisée a été effectuée pour un disque, la lecture SHIFT commence automatiquement selon cette programmation.

  • Page 69: Arrêt De Lecture

    Opérations De Base 1 POP TITLE MENU 2 JAZZ 1 POP 3 COUNTRY 2 JAZZ 4 R&B 3 COUNTRY 5 CLASSICAL 4 R&B 5 CLASSICAL Si le menu du CD vidéo CD Vidéo contient plus qu'une plage, Appuyer simultanément sur la touche SHIFT utiliser les touches de saut tout en appuyant sur le pavé...

  • Page 70: Retour Au Chapitre/Plage Précédent(E) Sur Dvd, Cd Vidéo Et Cd Audio

    Opérations De Base Retour au chapitre/plage précédent(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut arrière. La lecture reprend au début du chapitre ou plage précédent(e). Saut au chapitre/plage suivant(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut avant.

  • Page 71: Eteindre Le Lecteur

    Opérations De Base Eteindre le lecteur Lorsque le lecteur est allumé, appuyer sur OFF pendant environ 2 secondes. L'indicateur d'alimentation devient rouge et le lecteur passe en mode veille. Vous pouvez également éteindre l'appareil en appuyant sur la touche STANDBY de la télécommande. Débrancher le câble d'alimentation de la prise murale.

  • Page 72: Opérations Avancées

    Opérations Avancées Réglage de la langue et des sous-titres Arrêter la lecture avant de modifier la configuration du système. Appuyer sur la touche SETUP de la télécommande pour afficher le menu des réglages. Modifier la langue audio et celle des sous-titres à l'aide du menu des réglages. Réglage de la langue d'affichage à...
  • Page 73 Opérations Avancées Fonctions avancées Recherche d'un titre/chapitre Appuyer sur la touche SEARCH. Appuyer sur le chiffre du pavé numérique correspondant au titre/chapitre désiré. Appuyer sur la touche PLAY ou ENTER. La lecture commence à l'endroit sélectionné. Lecture au ralenti d'un DVD/CD vidéo Appuyer sur la touche SLOW pendant la lecture.

  • Page 74: Fonctions Avancées

    Opérations Avancées Fonctions avancées Passer de la sortie AV à l'entrée AV. Vous pouvez commuter le mode AV OUT du lecteur (sortie signal AV vers la TV) en mode AV IN (entrée signal AV à partir d'un autre appareil) et l'utiliser comme écran TFT.

  • Page 75: Précautions D'emploi

    Précautions D'emploi Problèmes L'image est déformée lorsqu'un DVD est enregistré ou lu par un magnétoscope Ce lecteur est muni de la technologie de protection et restriction de copie. Certains disques comprennent des signaux interdisant la copie et ne peuvent pas être lus ni enregistrés correctement par un magnétoscope.

  • Page 76: Attention:manipulation Des

    Précautions D'emploi Attention:Manipulation des Ne pas déplacer l'appareil pendant la lecture Pendant la lecture, le disque tourne à une vitesse très rapide. Ne pas soulever ou déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque. Transport du lecteur Retirer le disque avant de déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque. Eteindre l'appareil et débrancher le câble d'alimentation lorsque l'indicateur d'alimentation est rouge.

  • Page 77: Manipulation Des Disques

    Précautions D'emploi Manipulation des disques Manipulation des disques Nettoyage Manipulation Des empreintes digitales ou de la Manipulation Manipulation poussière sur le disque peuvent avec deux mains à une main réduire la qualité de l'image ou du son. Nettoyer délicatement le disque à l'aide d'un chiffon doux, en partant de l'extérieur du disque.

  • Page 78: Utilisation De La Batterie

    Précautions D'emploi Utilisation de la batterie Utilisation de la batterie Recharger la batterie entièrement avant la première utilisation Lorsque la température ambiante est élevée, il est parfois possible que la batterie ne soit momentanément pas utilisable suite à l'activation automatique de la protection contre un court-circuit.

  • Page 79: Recommandations Et Renseignements Sur Les Disques

    Précautions D'emploi Recommandations et renseignements sur les disques Disques CD-R et CD-RW Ce lecteur peut lire la plupart des disques CD-r et CD-RW. Cependant, certains disques peuvent ne pas être lus ou la performance peut ne pas atteindre celle que vous attendez d'un haut niveau de qualité;...
  • Page 80 Précautions D'emploi Disques CD-R et CD-RW avec fichiers graphiques JPEG Pour visualiser les images JPEG sur un téléviseur, vous n'avez pas besoin d'enregistrer vos fichiers dépassant 400 000 pixels (ce qui correspond à un format de vos photographies avant de les enregistrer sur un disque, afin de ne pas nuire au fonctionnement normal du lecteur).

  • Page 81: Garantie Limitée

    Précautions D'emploi Garantie limitée Ce qui est couver t par la garantie : Défauts de matériaux ou de fabrication. Pour combien de temps après l'achat Dans les 90 jours de la date d'achat, Échange de l'appareil, ce qui comprend les pièces et la main d'oeuvre.
  • Page 82 Enregistrement du produit : SVP remplir et poster la carte d'enregistrement incluse avec votre appareil ou enregistrez votre achat en ligne à www.rca.com/productregistration. Il nous sera plus facile de communiquer avec vous si nécessaire. Le retour de la carte de garantie n'est pas nécessaire pour obtenir le service sous garantie.
  • Page 83 (empacada por separado) y regrésela inmediatamente. Para clientes de este reproductor DVD no podrá reproducir el disco. El número de los Estados Unidos: su Producto de Electrónica del Consumidor RCA Región para este reproductor DVD puede ser también registrado en www.rca.com/productregistration .
  • Page 84 Índice INTRODUCCIÓN FUNCIONES BÁSICAS Índice..........Encender el reproductor... Discos soportados por este Funciones para la reproducción reproductor........de la unidad......Loading discs......... Símbolos indicados en los DVDs..Estructura del disco........ Cómo reproducir los discos....Qué hacer si aparece un menú en Cómo usar el presente manual la pantalla..........

  • Page 85: Introducción

    Introducción Discos soportados por este reproductor Los discos listados en la tabla siguiente pueden ser reproducidos por esta unidad sin necesidad de adaptador. Las marcas que se muestran en la tabla siguiente figuran en los discos o paquetes de discos. Tipos de discos Diámetro / Caras Tiempo de...

  • Page 86: Estructura Del Disco

    Introducción Estructura del disco Los CDs están divididos en unidades llamadas pistas (generalmente una pista corresponde a una canción. Las pistas algunas veces están divididas en índices). Pista1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista5 Los DVDs están divididos en unidades llamadas títulos que están a su vez divididos en capítulos. Los capítulos también incluyen menú...

  • Page 87: Cómo Usar El Presente Manual De Usuario

    Introducción Cómo usar el presente manual de usuario Le recomendamos lea detenidamente el presente manual de usuario antes de utilizar por primera vez el reproductor para sacar de él el máximo rendimiento. Cuando el reproductor está conectado a una televisión o a un amplificador, se muestra la pantalla de configuración y le permite realizar las configuraciones correctas de acuerdo al equipo al que haya sido conectado.

  • Page 88: Antes De Usar El Reproductor

    Antes De Usar El Reproductor Comprobar todos los accesorios que incluye Una vez haya comprado la unidad y la haya desembalado, asegúrese que incluye los siguientes accesorios: Adaptador de corriente Cable de audio/vídeo Mando a distancia tipo tarjeta Adaptador para coche Bolsa de transporte Manual de usuario Batería...

  • Page 89: Preparar El Mando A Distancia Y La Unidad Principal

    Antes De Usar El Reproductor Preparar el mando a distancia y la unidad principal Aclaraciones sobre el mando a distancia. No tire, golpee o dañe el mando a distancia para evitar dañarlo. Es posible que el mando a distancia no funcione si hay algún obstáculo entre el mando y el DVD. No exponga el mando a distancia a un foco de luz intensa.

  • Page 90: Campo De Funcionamiento Del Mando A Distancia

    Antes De Usar El Reproductor Campo de funcionamiento del mando a distancia. Approx. 5 meters El mando a distancia funciona dentro de una distancia aproximada de 5 metros. Nota: La mayoría de las funciones de este reproductor de DVD pueden ejecutarse desde el mando a distancia.

  • Page 91: Nombres Y Funciones De Cada Parte

    Antes De Usar El Reproductor Nombres y funciones de cada parte Pantalla informativa de cristal líquido. El reproductor portátil de DVD está equipado con una pantalla de cristal líquido. Pantalla de cristal líquido. Altavoces. Sección de control Botones de control. Sensor del mando a distancia.

  • Page 92: Parte Izquierda De La Unidad Principal

    Antes De Usar El Reproductor Botón Reproducir /Pausa (Play / Pause) Presiónelo para poner en marcha la reproducción. Cuando lo presione durante el modo de reproducción, introducirá el modo de Pausa. Presiónelo otra vez para proseguir la reproducción. Manténgalo presionado durante un segundo y medio aproximadamente para apagar la unidad. Botón STOP/OFF (parar/apagar).

  • Page 93: Panel Derecho De La Unidad Principal

    Antes De Usar El Reproductor Clavija de los auriculares. Para conectar a los auriculares estéreos o a un amplificador. Control de volumen. Permite ajustar el volumen de los altavoces o auriculares. lavija de entrada y salida de vídeo (Video in / out jack) Entrada o salida de las señales de vídeo al mecanismo conectado mediante la introducción del valor del modo AV IN / OUT.

  • Page 94: Parte Trasera De La Unidad Principal

    Antes De Usar El Reproductor Parte trasera de la unidad principal. Abridor. Soporte. Puede utilizar el palito "abridor" La unidad se soporta sobre para abrir la bandeja. este dispositivo. Cómo colocar la unidad principal. Saque el soporte. Regule el soporte hasta conseguir la posición deseada. Baje el botón hacia la posición LOCK para sellar la posición elegida.

  • Page 95: Mando A Distancia (Los Botones De Uso Más Frecuente)

    Antes De Usar El Reproductor Mando a distancia (los botones de uso más frecuente). Botón Reproducir / Pausa Utilice este botón para reproducir o hacer una pausa en la reproducción. Botón MENU (Menú). Pulse este botón para desplegar el menú del DVD en pantalla. Botón STOP (Parar) Pulse este botón para parar la reproducción de una imagen o...
  • Page 96 Antes De Usar El Reproductor Remote control unit(other buttons) al menú anterior. (sólo para VCD, con el PBC activado) Zoom Aleja o acerca la imagen en pantalla. Botones numéricos Presione estos botones para introducir números. Presione el botón SHIFT para cambiar de función a número, si fuera necesario.

  • Page 97: Nombre De Las Diferentes Partes De La Batería Y Sus Funciones

    Antes De Usar El Reproductor Nombre de las diferentes partes de la batería y sus funciones. Conector de entrada DC Conecte el adaptador de energía para recargar. Proporciona energía al reproductor. Interruptor de la batería Gírelo para apretar o aflojar el pack de baterías. Indicador LED de baterías Cuando la batería está...

  • Page 98: Conectando El Reproductor A Otros Equipos

    Antes De Usar El Reproductor Conectando el reproductor a otros equipos. Antes de realizar la conexión Apague primero el reproductor y los componentes que deban ser conectados. Conexión a la televisión. Cable de audio y vídeo (incluido) Clavija de entrada de vídeo (color amarillo) Clavija de entrada de sonido (color blanco)

  • Page 99: Conexión Con Un Decodificador Dolby Digital / Dts/ Mpeg O Un Amplificador

    Antes De Usar El Reproductor Conexión con un decodificador Dolby Digital / DTS/ MPEG o un amplificador con decodificador incorporado. Realizando las configuraciones correctas, este reproductor le permitirá disfrutar del potente sonido Dolby Digital, DTS ó MPEG. Basta con sacar las señales digitales de la salida digital del reproductor hacia un decodificador o un amplificador con un decodificador incorporado.

  • Page 100: Conexión Con Un Amplificador Digital Que No Sea Compatible Dolby Digital / Dts / Mpeg

    Antes De Usar El Reproductor Conexión con un amplificador digital que no sea compatible Dolby Digital / DTS / MPEG. Salida de las señales digitales de la salida digital del reproductor a un amplificador digital que no sea compatible con Dolby/DTS/MPEG Panel izquierdo de la Ver página 22 para más unidad principal...

  • Page 101: Conexión Con Un Sistema De Altavoces Activo

    Antes De Usar El Reproductor Conexión con un sistema de altavoces activo. Panel izquierdo de la unidad principal Cable de audio y vídeo (incluido). Flujo de señal A las clavijas de entrada A la clavija de de sonido entrada de vídeo. Sistema activo de altavoces Graphics are for representation only.

  • Page 102: Conexión Con Los Auriculares

    Antes De Usar El Reproductor Conexión con los auriculares. Conecte los auriculares a la clavija específica para ellos que se encuentra en el panel izquierdo de la unidad principal. Para escuchar música a través de los mismos, primero ajuste el control de volumen (VOLUME) al nivel más bajo para posteriormente ir ajustándolo al nivel deseado.

  • Page 103: Funcionamiento De La Batería Del Reproductor

    Antes De Usar El Reproductor Funcionamiento de la batería del reproductor. Cargando la batería. Siga las instrucciones siguientes para cargar correctamente la batería de su DVD portátil. Conecte la clavija de salida DC del adaptador AC al pack de las baterías. Conecte el adaptador a la red.

  • Page 104: Anotaciones Sobre La Recarga De Batería

    Antes De Usar El Reproductor Anotaciones sobre la recarga de batería. Es posible que la recarga tome más tiempo del habitual, si la batería está caliente. Es posible que incluso algunas veces no permita ser cargada. Espere entonces a que se enfríe para realizar la recarga. Si el LED de recarga no se puede iluminar, compruebe si el adaptador AC y el pack de baterías están conectados firmemente, de manera que establezcan contacto perfectamente.

  • Page 105: Conectar A La Red

    Antes De Usar El Reproductor Si enciende el reproductor y la batería no está cargada totalmente, el funcionamiento puede que algunas veces no sea estable. Verifique que la batería está totalmente cargada antes de su uso. La batería se va recargando lentamente cuando está...

  • Page 106: Funciones Básicas

    Funciones Básicas Encender el reproductor Conecte el adaptador AC a la red. Conectar la salida DC del adaptador a la clavija de entrada DC de la unidad principal. Mantenga pulsado el botón ON en la unidad principal (alrededor de 2 segundos). El indicador de encendido se ilumina en azul;...

  • Page 107: Funciones Para La Reproducción De La Unidad

    Funciones Básicas Funciones para la reproducción de la unidad. Loading discs Presione el botón de Apertura (Open) para abrir la tapa. Si no hay ningún disco dentro, la bandeja se abrirá automáticamente al activar la unidad. Si el reproductor no está encendido, la bandeja no se abre.

  • Page 108: Cómo Reproducir Los Discos

    Funciones Básicas Cómo reproducir los discos. Cargue el disco. Aparecerá el símbolo DVD, VCD ó CD en pantalla en función del disco que se esté reproduciendo. SIGUIENTE Con algunos discos, la reproducción comienza automáticamente una vez el usuario cierra la bandeja.

  • Page 109: Cómo Parar De Reproducir Un Disco

    Funciones Básicas VIDEO CD Seleccione la opción que desea pulsando Si el menú del Vídeo CD ocupa los botones numéricos después de haber más de una página, cambie de presionado el botón SHIFT para cambiar página según las instrucciones a la visualización de NUMBER (Número) de la pantalla en la pantalla.

  • Page 110: (Dvd, Cd De Vídeo Y Cd)

    Funciones Básicas Retroceso al capítulo /pista anterior (DVD, CD de vídeo y CD) Durante la reproducción de un disco, pulse el botón PREVIOUS (Anterior). Después de hacerlo, la reproducción volverá al principio del capítulo / pista anterior. Cómo ir al capítulo /pista siguiente (DVD, CD de vídeo y CD) Durante la reproducción de un disco, pulse el botón NEXT (Siguiente).

  • Page 111: Apagar El Reproductor

    Funciones Básicas Apagar el reproductor Si el reproductor está encendido, pulse el botón OFF y manténgalo pulsado durante aproximadamente 2 segundos. El indicador de estado se ilumina en color rojo para indicarnos que se encuentra en modo de espera o Standby. También podría apagar el reproductor. También podría apagar el reproductor desde el botón POWER del mando a distancia.

  • Page 112: Configuración De Idiomas Y Subtítulos

    Funciones Avanzadas Configuración de idiomas y subtítulos. Pare la reproducción del disco antes de desplegar el menú de configuración. En esta sección le indicaremos cómo configurar el idioma del sonido y de los subtítulos. Pulse el botón SETUP (Configurar) para desplegar el menú de configuración cuando se haya parado la reproducción.
  • Page 113 Funciones Avanzadas Funciones avanzadas Búsqueda de una escena específica. Pulse el botón SEARCH (Búsqueda). Pulse el número correspondiente para seleccionar el título o capítulo deseado. Pulse el botón PLAY o ENTER. La reproducción comenzará desde el título o capítulo seleccionado anteriormente. Ver los discos DVD y Vídeo CD a cámara lenta.

  • Page 114: Cambio De Salida Av (Av Out) A Entrada Av (Av In)

    Funciones Avanzadas Cambio de salida AV (AV OUT) a entrada AV (AV IN) Puede cambiar el reproductor de la salida AV (señal de salida AV al televisor, etc.) a la entrada AV (entrada de señal AV desde otro mecanismo) y utilizarlo como monitor TFT;...

  • Page 115: Precauciones De Uso

    Precauciones de uso Resolución de problemas. La imagen está distorsionada cuando un DVD se ha grabado o reproducido en un VCR. Este reproductor incorpora tecnología de protección de los derechos de copia. Algunos discos incorporan señales que protegen contra las copias hechas con VCR. Los discos así grabados no se podrán leer bien. El reproductor no responde a las órdenes del mando a distancia.

  • Page 116: Atención:cómo Manipular Un

    Precauciones de uso Atención:Cómo manipular un No mueva la unidad durante la reproducción. Durante la reproducción, los discos giran a un gran velocidad. No levante ni mueva la unidad para evitar dañar el disco. Durante su transporte. Asegúrese de haber quitado el disco si desea transportar la unidad a otro lugar. Apague y desenchufe entonces el reproductor para evitar cualquier posible daño.

  • Page 117: Cómo Manipular Un Disco

    Precauciones de uso Cómo manipular un disco Cómo manipular un disco Cómo limpiar los discos Las huellas dactilares y el polvo sobre la superficie de un CD reducen la Con las dos Con una sola calidad de su sonido e imagen. La manos mano limpieza del disco debe realizarse...

  • Page 118: Funcionamiento Del Pack De Batería

    Precauciones de uso Funcionamiento del pack de batería Funcionamiento del pack de batería Cargue completamente la batería del reproductor la primera vez, antes de usar el reproductor. Algunas veces, cuando la temperatura ambiente es alta, la batería no funciona porque activa el circuito de protección contra altas temperaturas.

  • Page 119: Recomendaciones E Información Respecto De Los Discos

    Precauciones de uso Recomendaciones e información respecto de los discos CD-R y discos CD-RW Este reproductor puede reproducir la mayoría de los discos CR-R y CD-RW. Sin embargo, dependiendo del reproductor de los discos de su computadora personal, del tipo de disco y método de grabación usado, algunos discos pueden no funcionar, o el desempeño puede no cumplir con la norma de calidad esperada.
  • Page 120 Precauciones de uso Discos CD-R y CD-RW con archivos de "imagen" en for mato JPEG. Para ver sus imágenes JPEG en una TV no necesita grabar sus fotografías con una resolución superior a 400,000 pixeles (lo cual corresponde a un formato de imagen de sus fotografías) antes de grabar en un disco con objeto de no impedir la operación apropiada de su reproductor.

  • Page 121: Garantía Limitada

    Precauciones de uso Garantía Limitada Qué cubre su garantía: Defectos en materiales o mano de obra. Cuánto tiempo después de su compra: 90 días desde la fecha de compra. Unidad de intercambio, que incluye partes y servicio. 91 días a un año desde la fecha de compra. Unidad de intercambio, que incluye solamente partes, Ud.
  • Page 122 Precauciones de uso Registro del producto: Por favor complete y envíe la Forma de Registro de Producto en www.rca.com/rpoductregistration o complete y envíe por correo la Tarjeta de Registro de Producto empacada con su unidad. Esto hará más fácil contactarlo en el caso de que fuera necesario. Regresar la tarjeta no es requerido para cobertura de garantía.
  • Page 123 Comercializadora Thomson de México,S.A.de C.V. Álvaro Obregón No.151.Piso 13 Col.Roma.Delegación Cuauht moc é C.P.06700.M xico,D.F. é Telefono:52-55-11-020360 RFC:CTM-980723-KS5 EXPORTER Thomson Inc. P.O.Box 1976 Indianapolis,IN 46206-1976 @2004 Thomson Inc. Trademark(s) Registered Marca(s) Registrada(s) Marque(s) Depos e(s) é 55896990(EN/F/E) www.rca.com www.rca.com/LatinAmerica Printed In China/Impreso en China...