Quintezz Drive Control Mode D'emploi page 5

E
ADDENDUM MANUAL DE INSTRUCCIONES PAGINA E-61
7.3 ACTUALIZAR SU QUINTEZZ DRIVE CONTROL
1. Cierre el sitio web www.quintezz.com.
2. Primero conecte el cable de USB a su ordenador.
3. Conecte el Drive Control al otro extremo del cable de USB. NO pulse el botón
"SETTING" como indicado en la ventana de instrucción del software y en el ma-
nual de instrucciones! Después de haber conectado el Drive Control correcta-
mente, aparecerá "DOWNLOAD" en la pantalla de su Drive Control y "QUINTEZZ
se encuentra conectado" aparecerá en su ordenador.
4. Haga clic en "Bases de datos" y seleccione el archivo "DriveControl.mdb" que
fue guardado en su escritorio (desktop). El software descargará la base de datos
en su Drive Control. iii No desconecte el Drive Control antes de que aparezca
"Listo" en su ordenador!!!
5. Haga clic en "Exit".
6. Su Drive Control está ahora actualizado y listo para el uso!
D
ADDENDUM BENUTZERHANDBUCH SEITE D-77
7.3 UPDATE DER BLITZERDATENBANK
1. Schließen Sie die Website www.quintezz.com.
2. Schliessen Sie das USB Kabel an den PC an.
3. Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Drive Control. Drücken Sie NICHT die
'SETTING' Taste wie es im PC Software- Fenster und im Benutzerhandbuch
angezeigt ist! Wenn Sie die Drive Control richtig verbunden haben, erscheint
'DOWNLOAD' und 'Quintezz ist verbunden' (Quintezz is linked) auf das Display.
4. Klicken Sie auf 'Datenbank' und wählen Sie die file 'DriveControl.mdb' welche
sie auf Ihr Festplatte zurückfinden. Die Software fängt jetzt an zu Downloaden
auf Ihrer Drive Control. !!! BITTE NICHT DISCONNECTIEREN BIS 'FERTIG' (ALL
DONE) ERSCHEINT IM PC-SOFTWARE!!!
5. Klicken Sie auf 'Exit'.
6. Ihr Drive Control ist jetzt aktualisiert und fertig zum Gebrauch!
I
ADDENDUM MANUALE DELL'UTENTE PAGINA I-94
7.3 AGGIORNAMENTO DEL VOSTRO QUINTEZZ DRIVE CONTROL
1. Chiudere il sito www.quintezz.com.
2. Prima di tutto, collegare il cavo USB al vostro computer.
3. Collegare il Drive Control all'altro terminale del cavo USB. NO premere sul tasto
'SETTING' come indicato nella finestra di istruzione del software e nel manuale
dell'utente! Una volta collegato il Drive Control correttamente, il display mostra
le scritte 'DOWNLOAD' e 'Quintezz e' collegato' (Quintezz is linked) sullo scher-
mo.
4. Cliccare su 'Database' e selezionare il file 'DriveControl.mdb', memorizzato sul
desktop. Il software avvia quindi il download del database nel vostro Drive Con-
trol. !!! Non scollegare il Drive Control fino alla scritta 'Fato' (ALL DONE) sullo
schermo di computer!!!
5. Cliccare su 'Uscire' (Exit) per uscire.
6. Il vostro Drive Control è ora aggiornato e pronto all'uso!