Page 2
FRANÇAIS Vous trouverez la liste complète des centres de service après-vente choisis par IKEA et leurs numéros de téléphone respectifs à la fin de cette notice. ITALIANO Consultare l'elenco completo dei Centri di Assistenza nominati da IKEA e dei relativi numeri di telefono nell'ultima pagina del...
Description de l'appareil EN MATIÈRE DE PROTECTION DE Fonctionnement L'ENVIRONNEMENT Utilisation quotidienne GARANTIE IKEA Conseils Sous réserve de modifications. Informations de sécurité Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise...
Page 5
FRANÇAIS Consignes générales de sécurité Cet appareil est conçu uniquement pour un usage • domestique et des utilisations telles que : dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées – aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ;...
FRANÇAIS Consignes de sécurité • Vérifiez que les paramètres figurant sur Installation la plaque signalétique correspondent AVERTISSEMENT! L'appareil aux données électriques de votre réseau. doit être installé uniquement par • Utilisez toujours une prise de courant de un professionnel qualifié. sécurité...
FRANÇAIS • Évitez tout contact d'éléments chauds • Cet appareil contient des hydrocarbures avec les parties en plastique de dans son circuit de réfrigération. l'appareil. L'entretien et la recharge du circuit de • Ne placez jamais de boissons gazeuses réfrigération doivent être effectués par dans le congélateur.
Page 8
FRANÇAIS ATTENTION! Afin d'assurer un Classe cli- Température ambiante bon fonctionnement de l'appareil matique à une température ambiante +10 °C à + 32 °C supérieure à 38 °C, nous vous conseillons de laisser un espace +16 °C à + 32°C de 30 mm entre les parois de l'appareil et les meubles +16 °C à...
FRANÇAIS Description de l'appareil Vue d'ensemble du produit Bacs à légumes Tiroir du congélateur Clayettes en verre Tiroir du congélateur Bandeau de commande Zone la moins froide Compartiment à produits laitiers avec Zone de température intermédiaire couvercle Balconnets de porte Zone la plus froide Balconnet à...
FRANÇAIS Fonctionnement Bandeau de commandes Thermostat Position OFF du réfrigérateur/congélateur Arrêt l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs : Pour éteindre l'appareil, tournez le • la température ambiante thermostat sur la position « O ». • la fréquence d'ouverture de la porte •...
FRANÇAIS Utilisation quotidienne Guide de congélation Spatule pour le givre 10-12 10-12 10-12 10-12 Production de glaçons Cet appareil est équipé d'un bac pour la Les symboles indiquent différents types production de glaçons. d'aliments congelés. 1. Remplissez le bac avec de l'eau. Les numéros indiquent les durées de 2.
Page 12
FRANÇAIS Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment réfrigérateur ou à compartiment du bas. température ambiante en fonction du temps disponible pour cette opération. La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures Les petites portions peuvent même être figure sur la plaque signalétique, située à...
FRANÇAIS Les fruits et légumes doivent être placés Glissières amovibles dans ces bacs (voir l'illustration). Retrait des bacs de congélation du congélateur Les glissières se trouvant sur les parois du réfrigérateur vous permettent de positionner les clayettes à différentes hauteurs, selon vos besoins. ATTENTION! Ne modifiez pas Les bacs de congélation sont équipés d'une l'emplacement de la clayette en...
Page 14
FRANÇAIS • Un léger cliquetis du thermostat lorsque • Beurre et fromage : placez-les dans le le compresseur s'active ou se désactive. compartiment spécial, étanche à l'air, ou enveloppez-les dans une feuille Conseils d'économie d'énergie d'aluminium ou un sachet en polyéthylène, pour les tenir autant que •...
FRANÇAIS • l'identification des emballages est • prévoyez un temps réduit au minimum importante : indiquez la date de pour le transport des denrées du congélation du produit et respectez la magasin d'alimentation à votre durée de conservation indiquée par le domicile ;...
Page 16
FRANÇAIS ATTENTION! N'endommagez AVERTISSEMENT! Si, toutefois, pas le circuit de refroidissement. vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider ATTENTION! Lorsque vous l'appareil, faites vérifier déplacez l'appareil, veillez à le régulièrement le bon de soulever par l'avant pour éviter fonctionnement de celui-ci pour de rayer le sol.
FRANÇAIS 2. Sortez les denrées congelées, Dégivrage du congélateur enveloppez-les dans plusieurs feuilles ATTENTION! N'utilisez en aucun de papier journal et conservez-les dans cas d'objets métalliques ou un endroit frais. tranchants pour gratter la couche AVERTISSEMENT! Ne de givre sur l'évaporateur, car touchez pas les produits vous risqueriez de le détériorer.
Page 18
FRANÇAIS En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche. du tout. L'appareil ne fonctionne pas La fiche du câble d'ali- Branchez correctement la fiche du tout. mentation n'est pas cor- du câble d'alimentation dans rectement insérée dans la la prise de courant.
Page 19
FRANÇAIS Problème Cause probable Solution Il y a trop de givre et de Le bouchon de la gouttière Placez correctement le bou- glace. d'évacuation de l'eau de chon de la gouttière d'évacua- dégivrage n'est pas bien tion de l'eau. placé. Il y a trop de givre et de Les aliments ne sont pas Emballez les produits de façon...
Page 20
FRANÇAIS Problème Cause probable Solution La température à l'intérieur L'épaisseur de givre est Dégivrez l'appareil. de l'appareil est trop basse/ supérieure à 4 - 5 mm. élevée. La température à l'intérieur La porte a été ouverte N'ouvrez la porte qu'en cas de de l'appareil est trop basse/ trop souvent.
FRANÇAIS 2. Remplacez l'ampoule par une ampoule Remplacement de l'éclairage de puissance et de forme identiques, L'appareil est équipé d'un spécifiquement conçue pour les éclairage à DEL longue durée. appareils électroménagers. (La puissance maximale est indiquée sur ATTENTION! Débranchez la le diffuseur.) fiche de l'appareil de la prise Aucune ampoule à...
FRANÇAIS Système de dégivrage Réfrigérateur auto Congélateur manuel Classement étoile Autonomie de fonctionnement 30 heures Capacité de congélation 5 kg/24 h Consommation énergétique 0,633 kWh/24 h Niveau sonore 40 dB (A) Classe énergétique Tension 230 - 240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté...
(2) ans. Le ticket de caisse original est nécessaire et Que fait IKEA en cas de problème ? constitue la preuve d'achat. Les réparations Le service après-vente choisi par IKEA effectuées sous couvert de la garantie ne...
Page 24
Application de la garantie légale vidange, joints, ampoules et diffuseurs, écrans, manettes et touches carrosserie La garantie IKEA vous donne des droits et éléments de la carrosserie. Sauf s'il est spécifiques, qui couvrent ou dépassent possible de prouver que ces dommages toutes les exigences légales locales qui...
Page 25
IKEA. numéro de l'article IKEA (code à Pour que nous puissions vous fournir la 8 chiffres) de chaque appareil meilleure assistance, lisez attentivement les acheté.
Descrizione del prodotto Dati tecnici Uso dell'apparecchiatura CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Utilizzo quotidiano GARANZIA IKEA Con riserva di modifiche. Informazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti.
ITALIANO case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti – di lavoro clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti – residenziali Verificare che le aperture di ventilazione, sia • sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite.
Page 28
ITALIANO • In fase di prima installazione o dopo Verificare che la spina di alimentazione aver girato la porta, attendere almeno 4 rimanga accessibile dopo l'installazione. ore prima di collegare l'apparecchiatura • Non tirare il cavo di alimentazione per alla sorgente di alimentazione. Questo scollegare l’apparecchiatura.
ITALIANO • Attenersi alle istruzioni per la causare un deposito di acqua di conservazione riportate sulla confezione sbrinamento sul fondo del cibo surgelato. dell'apparecchiatura. Luce interna Smaltimento • Il tipo di lampadina utilizzata per questa AVVERTENZA! Rischio di lesioni apparecchiatura non può essere o soffocamento.
Page 30
ITALIANO Collegamento elettrico In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non Prima di inserire la spina, verificare che la si rispettano le temperature tensione e la frequenza riportate sulla indicate. Il corretto targhetta dei dati corrispondano a quelle funzionamento può essere dell'impianto domestico.
ITALIANO Descrizione del prodotto Panoramica prodotto Cassetti per verdura Cassetto congelatore Ripiani in vetro Cassetto congelatore Pannello dei comandi Zona meno fredda Scomparto per prodotti caseari con Zona a temperatura intermedia coperchio Mensole porta Zona più fredda Mensola portabottiglie Cassetto congelatore...
ITALIANO Uso dell'apparecchiatura Pannello dei comandi Regolatore temperatura Posizione OFF Frigo-Congelatore Spegnimento Tuttavia, è importante ricordare che la temperatura all'interno Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il dell'apparecchiatura dipende dai seguenti regolatore di temperatura in posizione "O". fattori: • temperatura ambiente Accensione •...
ITALIANO Utilizzo quotidiano Calendario di congelamento Raschietto 10-12 10-12 10-12 10-12 Produzione di cubetti di ghiaccio Questa apparecchiatura è dotata di una I simboli mostrano i diversi tipi di cibi vaschetta per la produzione di cubetti di congelati. ghiaccio. I numeri indicano i mesi di conservazione 1.
Page 34
ITALIANO Riporre i cibi freschi da congelare nel Gli alimenti divisi in piccole porzioni comparto inferiore. possono essere cucinati direttamente, senza essere prima scongelati: in questo caso, La quantità massima di alimenti tuttavia, la cottura durerà più a lungo. congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati, un’etichetta presente Conservazione degli alimenti nello sulle pareti interne dell’apparecchiatura.
ITALIANO Frutta e verdura dovrebbero essere riposte Ripiani rimovibili in questi cassetti (vedere figura). Rimozione dei cestelli dal vano congelatore Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani in vetro temprato a diverse altezze. ATTENZIONE! Per garantire una corretta circolazione dell'aria, I cestelli del vano congelatore sono provvisti non spostare il ripiano in vetro...
Page 36
ITALIANO • Un lieve scatto dal regolatore della • Burro e formaggio: riporli in un apposito temperatura quando il compressore si contenitore sottovuoto oppure avvolgerli accende e si spegne. in un foglio di alluminio o in un sacchetto di polietilene per limitare il più possibile Consigli per il risparmio energetico la presenza di aria.
ITALIANO • controllare che i surgelati esposti nei • una volta scongelati, gli alimenti si punti vendita non presentino segni di deteriorano rapidamente e non possono interruzione della catena del freddo; essere ricongelati; • accertarsi che il tempo di trasferimento •...
Page 38
ITALIANO 2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni Durante l'uso normale, la brina viene della porta ed eliminare con un panno eliminata automaticamente umido tracce di sporco e residui. dall'evaporatore del vano frigorifero ogni 3. Risciacquare e asciugare volta che il motocompressore si arresta. accuratamente.
ITALIANO 1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre acqua calda nel vano congelatore. la spina della presa a parete. Inoltre, con un raschietto rimuovere i 2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in pezzi di ghiaccio che si distaccano alcuni strati di carta di giornale e riporli prima che lo sbrinamento sia completo.
Page 40
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Il compressore rimane sem- La temperatura impostata Fare riferimento al capitolo pre in funzione. non è corretta. "Uso dell'apparecchiatura". Il compressore rimane sem- Sono stati introdotti molti Attendere alcune ore e ricon- pre in funzione. alimenti contemporanea- trollare la temperatura.
Page 41
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Presenza di acqua sul pavi- L'acqua di sbrinamento Collegare lo scarico dell'ac- mento. non viene scaricata nella qua di sbrinamento alla baci- bacinella di evaporazione nella di evaporazione. posta sopra il compresso- La temperatura all'interno Il regolatore della tempe- Impostare una temperatura dell'apparecchiatura è...
Page 42
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione C'è troppa acqua conden- La porta non è stata chiu- Controllare che la porta sia sata sulla parete posteriore sa completamente. chiusa completamente. del frigorifero. C'è troppa acqua conden- Il cibo conservato non è Avvolgere gli alimenti in un sata sulla parete posteriore stato avvolto nell'apposito imballaggio adeguato prima...
ITALIANO Dati tecnici Categoria prodotto Tipo di apparecchiatura Frigo-Congelatore Tipo di installazione Indipendente Dimensioni del prodotto Altezza 1745 mm Larghezza 595 mm Profondità 677 mm Volume netto Frigo 194 Litri Congelatore 109 Litri Sistema di sbrinamento Frigo auto Congelatore manuale Valutazione a stelle Tempo di risalita 30 ore...
GARANZIA IKEA Validità della garanzia La garanzia IKEA di cinque anni non è valida per gli elettrodomestici con il nome La presente garanzia è valida per cinque LAGAN e tutti gli elettrodomestici acquistati (5) anni a partire dalla data di acquisto...
Page 45
IKEA sosterrà i costi per la riparazione, i guarnizioni, lampadine e relative pezzi di ricambio, la manodopera e le coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e...
Page 46
Applicabilità delle leggi nazionali Come contattarci se avete bisogno del La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti nostro intervento legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi.
Page 47
(a 8 cifre) dell'elettrodomestico IKEA che avete acquistato. Vi serve altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.
Page 48
Hétköznap 8 és 10 óra között 0900 235 45 32 en/of 15 cent/min., starttarief 4.54 cent ma - vr 08.00 - 20.00, Nederland 0900 BEL IKEA en gebruikelijke belkosten zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten) Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich...