Publicité
5.2
Die Zeitanzeige umschalten und die
D
Funk tion „Outro" aktivieren
A
Als Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt
CH
das Display die Restlaufzeit des momentanen Titels:
numerisch (n) in Minuten, Sekunden und Frames
1
(1 Frame =
/
Se kunde)
75
graphisch durch die Länge des Bargraphs (j). Die
letzten 30 Sekunden eines Ti tels signalisiert der
Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge,
wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnel-
leres Blinken angezeigt werden.
Durch mehrfaches kurzes Betätigen der Taste
TIME/STOP (11) lassen sich die numerische Zeitan-
gabe und der Bargraph auf andere Zeitinformatio-
nen umschalten und die Funktion „Outro" aktivieren:
1. Tastendruck
Anzeige der bereits gespielten Zeit des momen-
tanen Titels; „REMAIN" (f) erlischt
nächster Tastendruck
Aktivieren der Funktion „Outro" zum Abspielen
der jeweils letzten 30 Sekunden ab dem nächs -
ten Titel (ggf. den gewünschten Titel anwählen);
„OUTRO" (e) und die Restzeit des laufenden
Titels werden angezeigt
nächster Tastendruck
Anzeige der CD-Restlaufzeit; die Funktion „Outro"
ist wieder deaktiviert
nächster Tastendruck
Grundeinstellung: Anzeige der Rest zeit des lau-
fenden Titels
Hinweis: Beim Abspielen von Titeln im MP3-Format
kann nur zwischen der Restzeit und der bereits
gespielten Zeit des laufenden Titels umgeschaltet
werden, d. h. die Funktion „Outro" und die Anzeige
der CD-Restlaufzeit sind nicht möglich.
* Beschriftung auf der Fernbedienung
5.2
Switching over the time indication and
GB
activating the function "Outro"
In the basic setting after switching on, the display
will indicate the remaining time of the current title:
numerically (n) in minutes, seconds, and frames
1
(1 frame =
/
second)
75
graphically by the length of the bar graph (j). The last
30 seconds of a title are indicated by the bar
graph flashing in its full length; the last 15 se c -
onds by even faster flashing
By repeated short actuation of the button TIME/
STOP (11), it is possible to switch over the numerical
time indication and the bar graph to differ ent time
indications and to activate the function "Outro":
first actuation of button
time already played of the current title; "REMAIN"
(f) will disappear
next actuation of button
activation of the function "Outro" for playing re -
spectively the last 30 seconds starting from the
next title (select the desired title, if necessary);
"OUTRO" (e) and the remaining time of the cur-
rent title are indicated
next actuation of button
remaining time of the CD; the function "Outro" is
deactivated again
next actuation of button
basic setting: remaining time of the current title
Note: When playing titles in MP3 format, it is only
possible to switch between the remaining time and
the time already played of the current title, i. e. the
function "Outro" is not available and it is not possible
to indicate the remaining time of the CD.
* lettering on the remote control
8
5.3
Titelanwahl
5.3.1 Eingabe der Titelnummer
Den gewünschten Titel mit den Zifferntasten (2) an -
wäh len, z. B. für Titelnr. „7" Taste
Titelnr. „10" erst Taste
, dann Taste
1
Bei Eingabe einer einstelligen Titelnummer rea-
giert der CD-Player mit einer Verzögerung von ca.
3 Sekunden auf die Titelanwahl, da er auf die Ein -
gabe der 2. Zif fer wartet. Diese Verzögerung tritt nur
auf, wenn die CD zweistellige Titelnummern auf-
weist, bei de nen die 1. Ziffer mit der eingegebenen
Titelnum mer übereinstimmt (z. B. bei einer CD mit
22 Titeln bei den Titelnummern „1" und „2", nicht
aber bei den Titelnummern „3" bis „9").
Um diese Verzögerung bei der Titelanwahl zu um -
gehen, nach der jeweiligen einstelligen Titelnummer
ab schlie ßend die Taste CFM bzw. CONFIRM* (3)
drü cken, z. B. bei 22 Titeln auf der CD:
Titel
Tasten
1.
1
CFM
2.
2
CFM
3.
3
9.
9
10.
1
0
Bei CDs mit mehr als 99 Titeln verläuft die Titelan-
wahl entsprechend: zur schnelleren Titelanwahl die
Taste CFM bzw. CONFIRM nach allen einstelligen
Titelnummern drücken sowie nach zweistelligen
Titel nummern, bei denen die Ziffern mit den ersten
beiden Ziffern einer auf der CD vorhandenen drei-
stelligen Titelnummer übereinstimmen, z. B. bei
einer CD mit 149 Titeln bei den Titelnummern „1" bis
„14", nicht aber bei den Titelnummern „15" bis „99":
Titel
Tasten
9.
9
CFM
14.
1
4
CFM
15.
1
5
127.
1
2
7
5.3
Title selection
5.3.1 Entering the title number
Select the desired title with the numerical keys (2),
e. g. for title number "7", press key
number "10", press key
first, then press key
1
.
0
When entering a one-digit title number, the CD
player will respond to the title selection with a delay
of approx. 3 seconds while waiting for the input of
the second digit. This delay will only occur when the
CD has two-digit title numbers of which the first digit
will correspond to the title number entered (e. g. in
case of a CD with 22 titles for the titles numbers "1"
and "2", however, not for the title numbers "3" to "9").
To avoid this delay when selecting titles, press
the button CFM or CONFIRM* (3) to confirm after
entering the corresponding one-digit title number,
e. g. for 22 titles on the CD:
Title
Keys
1.
1
CFM
2.
2
CFM
3.
3
9.
9
10.
1
0
In case of CDs with more than 99 titles, the title se -
lection is made as follows: for faster title selection,
press the button CFM or CONFIRM after all one-
digit title numbers and after two-digit numbers of
which the digits correspond to the first two digits of a
three-digit title number on the CD, e. g. in case of a
CD with 149 titles for the title numbers "1" to "14",
however, not for the title numbers "15" to "99":
Title
Keys
9.
9
CFM
14.
1
4
CFM
15.
1
5
127.
1
2
7
5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen
Mit den Tasten
Titel vor- und zurückgesprungen werden:
Durch Drücken der Taste
weitergesprungen.
7
drücken, für
Beim Betätigen der Taste
.
0
des gerade laufenden Titels ge sprungen. Durch
mehrfaches Drücken der Taste
ein Titel weiter zurückgesprungen
Zum Überspringen mehrerer Titel kann die Taste
bzw.
Mit jedem Betätigen der Taste +10 (20) erfolgt ein
Sprung über 10 Titel vorwärts.
5.4
Betriebsarten
5.4.1 Einzeltitelwiedergabe
Nach dem Einschalten des CD-Players ist immer die
Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die speziell für DJ-
Anwendungen vorgesehen ist:
1. Das Display zeigt „AUTO CUE SINGLE" (c).
2. Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An -
wählen eines Titels steht der CD-Player exakt an
der Stelle, an der die Musik beginnt (nicht bei
Zeitindex 0:00:00). Diese Stelle wird automatisch
als Startpunkt gespeichert. Das Display signali-
siert dabei kurz
Starten des Titels kann mit der Taste BOP (18)
oder der Taste CUE (19) auf diesen Startpunkt
zurückgesprungen werden.
3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät
exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik
des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann
als neuer Startpunkt gespeichert.
5.4.2 Gesamttitelwiedergabe
Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich ab -
gespielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE (10)
auf Gesamttitelwiedergabe schalten. Das Display
5.3.2 Skipping titles in forward or reverse
direction
With the buttons
ble to skip titles in forward or reverse direction:
When the button
; for title
7
tively is skipped in forward direction.
When the button
return to the beginning of the current title. Each
time the button
tively is skipped in reverse direction.
To skip several titles, keep the button
pressed.
Each time the button +10 (20) is actuated, 10 titles
are skipped in forward direction.
5.4
Operating modes
5.4.1 Single title replay
After switching on the CD player, the single title
replay specially provided for DJ applications is
always activated:
1. The display will indicate "AUTO CUE SINGLE"
(c).
2. After reading in a CD or after selecting a title, the
CD player will be precisely on the spot where the
music starts (not at the time index 0:00:00). This
spot is automatically stored as a starting point.
The display will shortly indicate
Cue). After starting the title, it is possible to return
to this starting point with the button BOP (18) or
the button CUE (19).
3. After replaying a title, the unit is set to pause pre-
cisely on the spot where the music of the next title
starts. This spot is stored as a new starting point.
5.4.2 Total title replay
For continuous replay of one title after the other,
switch to total title replay with the button CONT./
SINGLE (10). The display will show "CONTINUE" (b).
und
bzw. SKIP* (8) kann auf
wird immer ein Titel
wird an den Anfang
wird immer
auch gedrückt gehalten werden.
(= Auto Cue). Nach dem
and
or SKIP* (8), it is possi-
is pressed, one title respec-
is pressed, the unit will
is actuated, one title respec-
or
(= Auto
Publicité
Chapitres
