Supertech Agroline Farmpoint Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Supertech Agroline Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. Farmpoint
  6. Notice d'utilisation

Supertech Agroline Farmpoint Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Farmpoint User Manual
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi
GB
Ver 1.1.0
Page 1/13
36102201

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Supertech Agroline Farmpoint

Sommaire des Matières pour Supertech Agroline Farmpoint

  • Page 1 Farmpoint User Manual Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13 36102201...

  • Page 2: Table Des Matières

    Introduction Package Content Part Locator Keypad Instructions Prepare and Make a Measurement Adjusting the Calibration of the Meter Farmpoint Settings and Menu´s MEASURE BATTERY CLEAR AVERAGE CALIBRATION COUNTRY Some more valuable information about the moisture meter Using the averaging facility...

  • Page 3: User Information

    User Information Warning/ Danger symbols used in this User Manual: These notes identify hazards which have a high probability of resulting in death or serious physical injury if not avoided. These notes identify hazards that can result in moderate or mild injuries if not avoided. These notes identify hazards associated with the risk of material damage.

  • Page 4: Highlights & Features

    It is an accurate instrument that provides consistent repeat readings when several samples are taken. The Farmpoint is made to ensure long durability and has a bright display for easy outdoor reading.

  • Page 5: Package Content

    Package Content ● Farmpoint moisture analyser ● Operator’s manual ● Compression lid ● Brush for cleaning cup ● Battery ● Shockproof carrying case Part Locator 1. Compression lid 2. Compression housing/lower compression cell 3. Display 4. Farmpoint grip 5. Keypad Keypad Ver 1.1.0...

  • Page 6: Instructions

    Instructions This section explains how to use the Farmpoint Prepare and Make a Measurement Inspect the two parts of the compression cell to make sure they are clean and empty. If the temperature of the grain sample differs a great deal from that of the meter, e.g. when taking measurements directly from the dryer, it is recommended to preheat the meter as follows: a.
  • Page 7 Note: In order to ensure correct measurements, clean your device thoroughly with the enclosed cleaning brush after each measurement. Note: If the temperature of the grain sample differs a great deal from that of the result in the unit, e.g. measurements taken directly from the dryer, it is recommended to preheat the tester as follows: 1.

  • Page 8: Adjusting The Calibration Of The Meter

    Adjusting the Calibration of the Meter Farmpoint is factory calibrated for every crop using the official methods of measuring moisture content as compiled by ISTA (International Seed Testing Association). The calibration scales are compiled using samples of crops grown in normal conditions. Differing growth factors between years and between varieties can have an effect on the electrical characteristics of the crop and it can therefore be necessary to recalibrate the meter.

  • Page 9: Farmpoint Settings And Menu´s

    Farmpoint Settings and Menu´s The Farmpoint has a number of settings that can be reached by doing the following: 1. TURN ON DEVICE 2. Use the arrow-keys to choose between the menu settings The device have five menus: MEASURE The menu MEASURE is used to choose the crop to be tested.

  • Page 10: Some More Valuable Information About The Moisture Meter

    Auto Turn OFF time - Setting Our Farmpoint is pre programmed to Turn-OFF after approximately 90 seconds of inactivity. If the device turns off by itself while using it please turn on the meter by pressing ON/TEST.

  • Page 11: How To Make Your Own Grain Calibration

    Note: Due to different sized kernels one can expect slight deviations in the measurements since each sample will not be packed the same. As compensation one is recommended to take 3-5 measurements from the same batch of grain and use the average as a marker for the true moisture content in the grain. Remember to empty and refill the test cell in between each test.

  • Page 12: Quick Guide To Display Messages

    Quick Guide to Display Messages Symbol: Definition: Calibration has been adjusted from the factory setting for the crop being displayed. Temperature ++ Grain temperature is above the upper operating limit (50°C). Temperature -- Grain temperature is below the lower operating limit (0°C). Grain moisture content is above the upper limit (varies with crop).

  • Page 13: Eu Weee Statement

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark Declares Farmpoint to be in conformity with the requirements of the, Electromagnetic Compatibility (EMC Directive - 2014/30/EU and RoHS Directive - 2011/65/EU A signed Declaration Of Conformity document is available online at supertechagroline.com List of crops and ranges Please see the end of the manual.
  • Page 14 Farmpoint Bedienungsanleitung Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Seite 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 15 Generelle Sicherheitsanweisungen Highlights & Eigenschaften Einführung Verpackungsinhalt Teillokalisierung Keypad Anweisungen Vorbereitung und Messung Einstellen der Kalibrierung des Getreidefeuchtemessgeräts Farmpoint Einstellungen und Menüs MESSUNG BATTERIE MITTELWERT LÖSCHEN KALIBRIERUNG COUNTRY Weitere wertvolle Informationen über das Feuchtemessgerät Verwendung der Mittelwertbildung Batterie Lagerung und Hinweise zum allgemeinen Gebrauch Automatische Ausschaltzeit - Einstellung Wie Sie Ihre eigene Getreidekalibrierung herstellen.

  • Page 16: Benutzerinformationen

    Benutzerinformationen Gefahrensymbole in diesem Benutzerhandbuch: Diese Hinweise kennzeichnen Gefährdungen, die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Körperverletzungen führen, wenn sie nicht vermieden werden. Diese Hinweise kennzeichnen Gefährdungen, die zu mittleren oder leichten Verletzungen führen können, wenn sie nicht vermieden werden. Diese Hinweise kennzeichnen Gefährdungen, die mit dem Risiko von Sachschäden verbunden sind.

  • Page 17: Highlights & Eigenschaften

    Feuchtemessungen bietet, während die Prozesse der Ernte und Trocknung stattfinden. Er ist ein präzises Instrument, welches ständige Wiederholungsmessungen bietet, wenn mehrere Proben genommen werden. Der Farmpoint wurde hergestellt, um Langlebigkeit zu versichern und hat ein helles Display für einfaches Lesen im Freien.

  • Page 18: Verpackungsinhalt

    Verpackungsinhalt ● Farmpoint Getreidefeuchtemessgerät ● Bedienungsanleitung ● Kompressionsdeckel ● Bürste für Reinigung ● Batterie ● Stoßfester Tragekoffer Teillokalisierung 1. Kompressionsdeckel 2. Kompressionsgehäuse/ untere Kompressionszelle 3. Display 4. Farmpoint Griff 5. Tastenfeld Keypad Ver 1.1.0 Seite 5/13...

  • Page 19: Anweisungen

    Anweisungen Dieser Abschnitt erklärt, wie Farmpoint zu benutzen ist Vorbereitung und Messung Überprüfen Sie die beiden Teile der Kompressionszelle, um sicherzustellen, dass sie sauber und leer sind. Wenn die Temperatur der Getreideprobe stark von der des Messers abweicht, z.B. beim Messen direkt vom Trockner, ist es empfohlen, den Messer folgendermaßen vorzuwärmen:...
  • Page 20 Bitte beachten: Um eine korrekte Messung sicherzustellen, reinigen Sie ihr Gerät gründlich mit der beigelegten Reinigungsbürste nach jeder Messung. Bitte beachten: Wenn die Temperatur der Getreideprobe stark von der des Messers abweicht, z.B. beim Messen direkt vom Trockner, ist es empfohlen, den Messer folgendermaßen vorzuwärmen: 1.

  • Page 21: Einstellen Der Kalibrierung Des Getreidefeuchtemessgeräts

    Einstellen der Kalibrierung des Getreidefeuchtemessgeräts Der Farmpoint wird werkseitig für jede Ernte kalibriert, wobei die offiziellen Methoden zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts verwendet werden, die von der ISTA (International Seed Testing Association) zusammengestellt wurden. Das Messbereich werden anhand von Proben von unter normalen Bedingungen angebauten Getreide erstellt.

  • Page 22: Farmpoint Einstellungen Und Menüs

    Farmpoint Einstellungen und Menüs Das Farmpoint hat mehrere Einstellungen die durch das Folgende erreicht werden können: 1. GERÄT EINSCHALTEN 2. Pfeiltasten benutzen, um zwischen den Menüeinstellungen zu wählen Das Gerät hat fünf Menüs: MESSUNG Das Menü „MESSUNG“ wird benutzt, um die zu testende Getreide auszuwählen.

  • Page 23: Weitere Wertvolle Informationen Über Das Feuchtemessgerät

    Spindel mit einer dünnen Schicht eines nicht korrosiven Öls. Automatische Ausschaltzeit - Einstellung Unser Farmpoint ist so vorprogrammiert, dass er sich nach ca. 90 Sekunden Inaktivität ausschaltet. Wenn sich das Gerät während der Benutzung von selbst ausschaltet, schalten Sie bitte das Messgerät durch Drücken von ON/TEST ein.

  • Page 24: Wie Sie Ihre Eigene Getreidekalibrierung Herstellen

    Hinweis: Aufgrund unterschiedlich großer Körner ist mit leichten Abweichungen bei den Messungen zu rechnen, da nicht jede Probe gleich verpackt wird. Als Ausgleich wird empfohlen, 3-5 Messungen von der gleichen Getreidepartie vorzunehmen und den Durchschnitt als Marker für den wahren Feuchtigkeitsgehalt im Getreide zu verwenden.

  • Page 25: Kurzanleitung Für Display-Meldungen

    Kurzanleitung für Display-Meldungen Symbol: Definition: Die Kalibrierung wurde gegenüber der Werkseinstellung für das angezeigte Getreide angepasst. Temperatur ++ Die Getreidetemperatur liegt über der oberen Betriebsgrenze (50°C).. Temperatur -- Die Getreidetemperatur liegt unterhalb der unteren Betriebsgrenze (0°C). Der Feuchtigkeitsgehalt des Korns liegt über dem oberen Grenzwert (variiert je nach Erntegut).

  • Page 26: Eu Weee Erklärung

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark dass Farmpoint mit den Anforderungen der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Richtlinie - 2014/30/EU und RoHS-Richtlinie - 2011/65/EU) konform ist. Ein unterzeichnetes Dokument der Konformitätserklärung ist online unter supertechagroline.com verfügbar. Liste der Getreide und Bereiche Bitte finden Sie am Ende des Handbuchs.
  • Page 27 Notice d'utilisation Farmpoint Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Page 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 28 Notice d’utilisation Farmpoint Analyseur d’humidité grains et semences Informations pour l'utilisateur Instructions générales de sécurité Avantages et caractéristiques Introduction Contenu de la livraison Composants du Farmpoint Informations sur l’écran et les boutons Instructions Préparer et effectuer une mesure Etalonnage de l’appareil Fonctions et réglages...

  • Page 29: Informations Pour L'utilisateur

    à moyennes. L’humidimètre Farmpoint est alimenté par une batterie alcaline de 9 volts. Par conséquent, des précautions supplémentaires doivent être prises lors de sa manipulation. Le retrait d'une batterie qui fuit doit être effectué...

  • Page 30: Avantages Et Caractéristiques

    C'est un instrument qui fournit des lectures cohérentes lorsque plusieurs échantillons sont prélevés, et qui permet d’obtenir une mesure précise d’humidité. Le Farmpoint est robuste et durable, et dispose d'un écran lumineux pour une lecture facile à l’extérieur.

  • Page 31: Contenu De La Livraison

    ● Batterie 9 V ● Mallette de transport résistant aux chocs Composants du Farmpoint 1. Couvercle de la cellule de compression 2. Cellule de test 3. Ecran 4. Poignée du Farmpoint 5. Clavier Informations sur l’écran et les boutons Ver 1.1.0 Page 5/13...

  • Page 32: Instructions

    Instructions Cette partie explique le mode d’utilisation du Farmpoint. Préparer et effectuer une mesure Il faut s’assurer que les deux parties de la cellule de compression sont vides et propres. Si la température de l'échantillon de grains diffère beaucoup de celle de l’appareil, par ex. lors de la prise de mesures directement à...
  • Page 33 Note : afin de garantir des mesures correctes, nettoyez soigneusement votre appareil avec la brosse de nettoyage fournie avant chaque mesure. Note: Si la température de l'échantillon de grain diffère beaucoup de celle du résultat dans l'unité (par ex. : les mesures prises directement à partir du séchoir à grains), il est recommandé...

  • Page 34: Etalonnage De L'appareil

    Etalonnage de l’appareil Farmpoint est étalonné en usine pour chaque grain en utilisant les méthodes conventionnelles de mesure de la teneur en humidité adoptées par l'ISTA (Association Internationale d'Essais de Semences). Les échelles d’étalonnage établies à partir d'échantillons de grains cultivés dans des conditions normales.

  • Page 35: Fonctions Et Réglages

    Fonctions et réglages Les réglages du Farmpoint s'effectuent de la manière suivante: 1. Allumez l'appareil. 2. Utilisez les touches fléchées pour accéder à l’un des menus de l’appareil. L'appareil dispose de cinq menus : MESURE Le menu « MESURE » permet de choisir le grain à tester.

  • Page 36: Autres Informations Utiles

    Nettoyez toutes les pièces du testeur et lubrifiez la broche avec une fine couche d'huile non corrosive. Paramétrage de l’arrêt automatique Le Farmpoint est pré programmé pour s'éteindre après 90 secondes d'inactivité. Si l'appareil s'éteint tout seul pendant son utilisation, veuillez allumer l’afficheur en appuyant sur « ON / TEST »...

  • Page 37: Comment Effectuer Votre Propre Calibrage De Grain

    Note : En raison des grains de tailles différentes, on peut s'attendre à de légers écarts dans les mesures puisque chaque échantillon ne sera pas conditionné de la même manière. En compensation, il est recommandé de prendre 3 à 5 mesures à partir du même lot de grains et d'utiliser la moyenne comme résultat de la teneur en humidité...

  • Page 38: Guide Succinct Sur Les Messages Affichés

    Guide succinct sur les messages affichés Symbole: Définition: L'étalonnage a été ajusté à partir du réglage d'usine pour le grain affiché. Température ++ La température du grain est supérieure à la limite de fonctionnement supérieure (50°C). Température -- La température du grain est inférieure à la limite de fonctionnement inférieure (0°C). La teneur en humidité...

  • Page 39: Directive Ue Deee

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Danemark Déclare Farmpoint conforme aux exigences de la, Compatibilité électromagnétique (directive CEM - 2014/30 / UE et directive RoHS - 2011/65 / UE La déclaration de conformité CE- UE est disponible en ligne sur supertechagroline.com Liste des grains et semences Veuillez consulter la fin du manuel...
  • Page 40 Manuale utente - Farmpoint Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Pagina 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 41 Introduzione Contenuto della confezione Individuazione dei componenti Tastiera Istruzioni Preparare ed effettuare una misurazione Regolazione della calibrazione dell’igrometro Impostazioni e menu di Farmpoint MISURA BATTERIA CANCELLA MEDIA CALIBRAZIONE COUNTRY Altre informazioni importanti sull'igrometro Utilizzo della funzione di calcolo della media...

  • Page 42: Informazioni Per L'utente

    Informazioni per l’utente Simboli di avvertimento/pericolo utilizzati in questo Manuale Utente: Queste note identificano pericoli che hanno un'alta probabilità di provocare la morte o gravi lesioni fisiche se non vengono evitati. Queste note identificano pericoli che possono provocare lesioni moderate o lievi se non vengono evitati.

  • Page 43: Punti Salienti E Caratteristiche

    Si tratta di uno strumento accurato che fornisce letture ripetute e coerenti quando vengono prelevati diversi campioni. Il Farmpoint è fatto per garantire una lunga durata e ha un display luminoso per una facile lettura all'aperto.

  • Page 44: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione ● Igrometro Farmpoint ● Manuale dell’operatore ● Coperchio di compressione ● Spazzola per la pulizia della tazza ● Batteria ● Custodia da trasporto antiurto Individuazione dei componenti 1. Coperchio di compressione 2. Alloggiamento di compressione/cella di compressione inferiore 3.

  • Page 45: Istruzioni

    Istruzioni Questa sezione spiega come usare il Farmpoint Preparare ed effettuare una misurazione Ispezionare le due parti della cella di compressione per assicurarsi che siano pulite e vuote. Se la temperatura del campione di cereali è molto diversa da quella dell'igrometro, ad esempio quando si...
  • Page 46 Nota: Per garantire misurazioni corrette, pulire accuratamente il dispositivo con la spazzola di pulizia in dotazione dopo ogni misurazione. Nota: Se la temperatura del campione di cereali differisce molto da quella del risultato nell'apparecchio, ad esempio in caso di misurazioni effettuate direttamente dall'essiccatore, si raccomanda di preriscaldare il tester come segue: 1.

  • Page 47: Regolazione Della Calibrazione Dell'igrometro

    Regolazione della calibrazione dell’igrometro Farmpoint è calibrato in fabbrica per ogni coltura utilizzando i metodi ufficiali di misurazione del contenuto di umidità come compilato dall' ISTA (International Seed Testing Association). Le scale di calibrazione sono compilate utilizzando campioni di colture coltivate in condizioni normali. Fattori di crescita diversi tra anni e tra varietà...

  • Page 48: Impostazioni E Menu Di Farmpoint

    Impostazioni e menu di Farmpoint Il Farmpoint ha una serie di impostazioni che possono essere raggiungibili nel seguente modo: 1. ACCENDERE IL DISPOSITIVO 2. Utilizzare i tasti freccia per scegliere tra le impostazioni del menu Il dispositivo dispone di cinque menu: MISURA Il menu misura è...

  • Page 49: Altre Informazioni Importanti Sull'igrometro

    Tempo di spegnimento automatico - Impostazione Il nostro Farmpoint è pre-programmato per spegnersi dopo circa 90 secondi di inattività. Se il dispositivo si spegne da solo mentre lo si usa, accendere l’igrometro premendo ON/TEST.

  • Page 50: Come Effettuare La Propria Calibrazione Dei Cereali

    Nota: A causa delle diverse dimensioni dei chicchi, ci si può aspettare leggere deviazioni nelle misurazioni, poiché ogni campione non sarà compresso allo stesso modo. Come compensazione si raccomanda di prendere 3-5 misurazioni dallo stesso lotto di cereali e usare la media come indicatore del vero contenuto di umidità...

  • Page 51: Guida Rapida Ai Messaggi Del Display

    Guida rapida ai messaggi del display Simbolo: Definizione: La calibrazione è stata modificata rispetto all'impostazione di fabbrica per la coltura visualizzata. Temperatura ++ La temperatura dei cereali è superiore al limite operativo superiore (50°C). Temperatura -- La temperatura dei cereali è al di sotto del limite operativo inferiore (0°C). Il contenuto di umidità...

  • Page 52: Dichiarazione Ue Weee

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Danimarca dichiara che Farmpoint è conforme ai requisiti della Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC) - 2014/30/EU e della Direttiva RoHS - 2011/65/EU Un documento firmato di Dichiarazione di Conformità è disponibile online su supertechagroline.com Elenco delle colture e delle gamme Si prega di consultare la fine del manuale.
  • Page 53 Farmpoint Gebruiksaanwijzing Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Pagina 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 54 Hoogtepunten & Kenmerken Inleiding Verpakkingsinhoud Onderdelen Toetsenbord Instructies Voorbereiden en Doen van een Meting Kalibratie van de Meter Aanpassen Farmpoint Instellingen en Menu’s METEN BATTERIJ WIS GEMIDDELDE KALIBRATIE Country Wat meer waardevolle informatie over de vochtmeter Gebruik van de middelingsfaciliteit...

  • Page 55: Gebruikersinformatie

    Gebruikersinformatie Waarschuwings-/Gevaarssymbolen die in deze Gebruiksaanwijzing worden gebruikt: Deze opmerkingen duiden gevaren aan die hoogstwaarschijnlijk de dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben als dit niet wordt vermeden. Deze opmerkingen duiden gevaren die kunnen resulteren in matig of licht letsel als dit niet wordt vermeden.

  • Page 56: Hoogtepunten & Kenmerken

    ● Geleverd in schokbestendige draagtas Inleiding Bedankt voor het kiezen van de Farmpoint Grain Moisture Analyzer van Supertech. Deze vochtmeter is een vochtmeter voor de hele korrel die zorgt voor snelle en eenvoudige vochtmetingen voor en tijdens de oogst- en droogprocessen. Het is een nauwkeurig instrument dat consistente herhalingsmetingen levert wanneer meerdere monsters worden genomen.

  • Page 57: Verpakkingsinhoud

    Verpakkingsinhoud ● Farmpoint vochtanalysator ● Gebruikershandleiding ● Compressiedeksel ● Borstel voor het reinigen van de beker ● Batterij ● Schokbestendige draagtas Onderdelen 1. Compressiedeksel 2. Compressiebehuizing / onderste compressiecel 3. Scherm 4. Farmpoint greep 5. Toetsenbord Toetsenbord Ver 1.1.0 Pagina 5/13...

  • Page 58: Instructies

    Instructies In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de Farmpoint gebruikt Voorbereiden en Doen van een Meting Inspecteer de twee delen van de compressiecel om er zeker van te zijn dat ze schoon en leeg zijn. Als de temperatuur van het graanmonster sterk verschilt van die van de meter, bijvoorbeeld bij metingen direct vanaf de droger, wordt aanbevolen om de meter als volgt voor te verwarmen: a.
  • Page 59 Opmerking: Om correcte metingen te garanderen, dient u uw apparaat na elke meting grondig te reinigen met het meegeleverde reinigingsborsteltje. Opmerking: Als de temperatuur van het graanmonster sterk verschilt van die van het resultaat van de meter, bijvoorbeeld metingen die rechtstreeks uit de droger zijn genomen, wordt aanbevolen om de tester als volgt voor te verwarmen: 1.

  • Page 60: Kalibratie Van De Meter Aanpassen

    Kalibratie van de Meter Aanpassen Farmpoint is voor elk gewas in de fabriek gekalibreerd door gebruik van de officiële methoden voor het meten van het vochtgehalte zoals opgesteld door ISTA (International Seed Testign Association). De kalibratieschalen zijn samengesteld uit monsters van gewassen die onder normale omstandigheden worden geteeld.

  • Page 61: Farmpoint Instellingen En Menu's

    Farmpoint Instellingen en Menu’s De Farmpoint heeft een aantal instellingen die kunnen worden bereikt door het volgende te doen: 1. ZET HET APPARAAT AAN 2. Gebruik de pijltjestoetsen om uit de menu instellingen te kiezen Het apparaat heeft vijf menu’s: METEN Het menu meten wordt gebruikt om het te testen gewas te kiezen.

  • Page 62: Wat Meer Waardevolle Informatie Over De Vochtmeter

    Automatische Uitschakel tijd - Instelling Onze Farmpoint is voorgeprogrammeerd om UIT te schakelen na ongeveer 90 seconden inactiviteit. Als het apparaat zichzelf uitschakelt tijdens gebruik, zet dan de meter aan door op ON/TEST te drukken Ver 1.1.0...

  • Page 63: Uw Eigen Graankalibratie Maken

    Opmerking: Vanwege de verschillende groottes van korrels kan men kleine afwijkingen in de afmetingen verwachten, aangeizen niet elk monster hetzelfde verpakt zal worden. Ter compensatie wordt aangeraden om 3-5 metingen te doen van dezelfde partij graan en het gemiddelde te gebruiken als het werkelijke vochtgehalte in het graan.

  • Page 64: Snelgids Voor Berichten In Het Scherm

    Snelgids voor Berichten in het Scherm Symbool: Definitie: Kalibratie is aangepast ten opzichte van de fabrieksinstelling voor het gewas dat wordt weergegeven. Temperatuur ++ Graantemperatuur is hoger dan de bovenste bedrijfsgrens (50°C). Temperatuur -- Graantemperatuur is lager dan de onderste bedrijfsgrens (0°C). Graanvochtigheidsgehalte is hoger dan de bovengrens (varieert per gewas).

  • Page 65: Eu Weee Verklaring

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denemarken Verklaart dat Farmpoint in overeenstemming is met de vereisten van de elektromagnetische compabiliteit (EMC-richtlijn = 2014/30/EU en RoHS-richtlijn – 2011/65/EU Een ondertekende Conformiteitsverklaringsdocument is online beschikbaar op supertechagroline.com Lijst van gewassen en bereiken Zie het einde van de handleiding.
  • Page 66 Farmpoint Bruksanvisning Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Sida 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 67 Användarinformation Allmän säkerhetsinstruktion Fördelar och funktioner Inledning Paketinnehåll Delar Knappsats Instruktioner Förberedning och mätning Justera mätarens kalibrering Farmpoint-inställningar och menyer MÄTNING BATTERI RENSA MEDELVÄRDEN KALIBRERING COUNTRY Värdefull information om fuktmätaren Beräkning av medelvärdet Batteri Förvaring och råd för allmän användning Automatisk avstängningstid - Inställning...

  • Page 68: Användarinformation

    Användarinformation Varnings-/farosymboler som används i denna användarmanual: Dessa anvisningar identifierar faror som har stor sannolikhet att leda till dödsfall eller allvarlig fysisk skada om de inte undviks. Dessa anvisningar identifierar faror som kan leda till måttliga eller lätta skador om de inte undviks.

  • Page 69: Fördelar Och Funktioner

    ● Levereras i stötsäker väska Inledning Tack för att du valt Supertechs Farmpoint fuktmätare för spannmålsfukt. Denna fuktmätare för hela kärnor ger snabba och enkla fuktmätningar under skördeprocesserna samt under torkning. Det är ett exakt instrument som ger konsekventa mätningar när flera prover tas. Farmpoint är tillverkad för att säkerställa lång hållbarhet och har en ljus display för enkel läsning utomhus.

  • Page 70: Paketinnehåll

    Paketinnehåll ● Farmpoint fuktmätare ● Bruksanvisning ● Kompressionslock ● Borste för rengöring av koppen ● Batteri ● Stötsäker väska Delar 1. Kompressionslock 2. Kompressionshus/nedre kompressionscell 3. Display 4. Farmpoint-grepp 5. Knappsats Knappsats Ver 1.1.0 Sida 5/13...

  • Page 71: Instruktioner

    Instruktioner I det här avsnittet förklaras hur du använder Farmpoint Förberedning och mätning Kontrollera att kompressionscellens två delar är rena och tomma. Om temperaturen på spannmålprovet skiljer sig mycket från mätarens, t.ex. när du tar mätningar direkt från torkning, rekommenderas att du förvärmer mätaren enligt följande: a.
  • Page 72 Obs: För att säkerställa korrekta mätningar ska du rengöra enheten noggrant med den medföljande rengöringsborsten efter varje mätning. Obs: Om spannmålprovets temperatur skiljer sig mycket från temperaturen i resultatet, t.ex. vid mätningar som tas direkt från torkning, rekommenderas att förvärma testaren enligt följande: 1.

  • Page 73: Justera Mätarens Kalibrering

    Justera mätarens kalibrering Farmpoint kalibreras i fabriken för varje gröda med hjälp av de officiella metoderna för att mäta fukthalt som sammanställts av ISTA (International Seed Testing Association). Kalibreringsskalorna sammanställs med hjälp av prover från grödor som odlas under normala förhållanden. Olika tillväxtfaktorer mellan år och mellan sorter kan påverka grödans egenskaper och det kan därför vara nödvändigt att kalibrera mätaren...

  • Page 74: Farmpoint-Inställningar Och Menyer

    Farmpoint-inställningar och menyer Farmpoint har ett antal inställningar som kan nås genom att göra följande: 1. SLÅ PÅ ENHETEN 2. Använd piltangenterna för att välja mellan menyinställningarna Enheten har fem menyer: MÄTNING Denna meny används för att välja grödan som ska testas.

  • Page 75: Värdefull Information Om Fuktmätaren

    Automatisk avstängningstid - Inställning Vår Farmpoint är förprogrammerad så att den stängs av efter cirka 90 sekunders inaktivitet. Om enheten stängs av själv medan du använder den, slå på mätaren genom att trycka på ON/TEST-knappen. Ver 1.1.0...

  • Page 76: Hur Man Gör En Egen Spannmålskalibrering

    Obs: På grund av olika storlekar på grödorna kan små avvikelser i mätningarna ske eftersom varje prov inte packas på samma sätt. Som kompensation rekommenderas att man gör 3-5 mätningar från samma parti spannmål och använder genomsnittet som en markör för den verkliga vattenhalten i spannmålen. Kom ihåg att tömma och fylla på...

  • Page 77: Snabbguide För Visningar I Displayn

    Snabbguide för visningar i displayn Symbol: Definition: Kalibreringen har justerats från fabriksinställningen för den gröda som visas. Temperatur ++ Spannmåltemperaturen ligger över den övre gränsen (50°C). Temperatur -- Spannmåltemperaturen ligger under den nedre gränsen (0°C). Spannmålens fuktinnehåll ligger över den övre gränsen (varierar beroende på gröda). Spannmålets fuktinnehåll ligger under den nedre gränsen (varierar beroende på...

  • Page 78: Överenstämmelse Med Eu:s Weee-Direktiv

    Enligt ISO/IEC 17050-1, uppfyller tillverkaren Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark av Farmpoint kraven i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet - 2014/30/EU) och RoHS-direktivet - 2011/65/EU. En undertecknad försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig online på supertechagroline.com. Lista över spannmål och områden Se slutet av handboken.
  • Page 79 Manual del usuario de Farmpoint Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Página 1/13...
  • Page 80 Introducción Contenido del paquete Elementos del dispositivo Teclado Instrucciones Preparación y medición Ajuste de la calibración del medidor Configuraciones y menús de Farmpoint MEDIR BATERÍA BORRAR PROMEDIO CALIBRADO COUNTRY Más información valiosa sobre el medidor de humedad Uso de la opción de promedio Batería...

  • Page 81: Información Para El Usuario

    Información para el usuario Símbolos de advertencia / peligro utilizados en este Manual del usuario: Este texto muestra los peligros con una alta probabilidad de causar la muerte o lesiones físicas graves si no se evitan. Este texto muestra los peligros que pueden resultar en lesiones moderadas o leves si no se evitan.

  • Page 82: Aspectos Destacados Y Características

    Introducción Gracias por elegir el Analizador de humedad de granos Farmpoint de Supertech. Este aparato es un medidor de humedad completo que proporciona lecturas de humedad rápidas y simples mientras se llevan a cabo los procesos de cosecha y secado. Es un instrumento preciso que proporciona lecturas repetidas consistentes cuando se toman varias muestras.

  • Page 83: Contenido Del Paquete

    Contenido del paquete ● Analizador de humedad Farmpoint ● Manual del operador ● Tapa de compresión ● Cepillo de limpieza para la taza ● Batería ● Estuche de transporte a prueba de golpes Elementos del dispositivo 1. Tapa de compresión 2.

  • Page 84: Instrucciones

    Instrucciones Esta sección explica cómo utilizar el Farmpoint Preparación y medición Inspeccione las dos partes del compartimento de compresión para asegurarse de que estén limpias y vacías. Si la temperatura de la muestra de grano difiere mucho de la del medidor, por ejemplo, al tomar...
  • Page 85 Nota: Para garantizar mediciones correctas, limpie su dispositivo a fondo con el cepillo de limpieza incluido después de cada medición. Nota: Si la temperatura de la muestra de grano difiere mucho de la del resultado en la unidad, por ejemplo, mediciones tomadas directamente desde el secador, se recomienda precalentar el probador de la siguiente manera: 1.

  • Page 86: Ajuste De La Calibración Del Medidor

    Ajuste de la calibración del medidor Farmpoint está calibrado de fábrica para cada cultivo utilizando los métodos oficiales de medición del contenido de humedad compilados por ISTA (Asociación Internacional de Pruebas de Semillas). Las escalas de calibración se compilan utilizando muestras de cultivos cultivados en condiciones normales.

  • Page 87: Configuraciones Y Menús De Farmpoint

    Configuraciones y menús de Farmpoint Farmpoint tiene una serie de configuraciones que se pueden alcanzar haciendo lo siguiente: 1. ENCIENDA EL DISPOSITIVO 2. Utilice las teclas de flecha para elegir entre los ajustes del menú El dispositivo tiene cinco menús: MEDIR El menú...

  • Page 88: Más Información Valiosa Sobre El Medidor De Humedad

    Limpie todas las partes del mecanismo y lubrique el cabezal con una capa delgada de aceite no corrosivo. Ajuste de hora de apagado automático Farmpoint está preprogramado para apagarse después de aproximadamente 90 segundos de inactividad. Si el dispositivo se apaga solo mientras lo está usando, encienda el medidor presionando ON/TEST. Ver 1.1.0...

  • Page 89: Cómo Hacer Su Propia Calibración De Grano

    Nota: Debido a los granos de diferentes tamaños, se pueden esperar ligeras desviaciones en las mediciones, ya que cada muestra no se empacará de la misma manera. Como compensación, se recomienda tomar 3-5 mediciones del mismo lote de grano y usar el promedio como marcador para el contenido de humedad real en el grano.

  • Page 90: Guía Rápida Para Mostrar Mensajes

    Guía rápida para mostrar mensajes Simbolo: Definición: La calibración se ha ajustado desde la configuración de fábrica para el cultivo que se muestra. Temperatura ++ La temperatura del grano está por encima del límite superior de funcionamiento (50°C). Temperatura -- La temperatura del grano está...

  • Page 91: Declaración Raee De La Ue

    Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark declara que Farmpoint está conforme con los requisitos de Compatibilidad Electromagnética (Directiva EMC - 2014/30/UE y Directiva RoHS - 2011/65/EU Documento de Declaración de conformidad firmado está disponible en línea en supertechagroline.com Lista de cultivos y rangos Consulte el final del manual.
  • Page 92 Farmpoint Instrukcja obsługi Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Page 1/13 Ver 1.1.0...
  • Page 93 Najważniejsze cechy i funkcje Wprowadzenie Zawartość pakietu Lokalizator części Przyciski Instrukcje Przygotowanie i wykonywanie pomiarów Regulowanie kalibracji miernika Ustawienia i menu Farmpoint POMIARY BATERIA USUWANIE ŚREDNIEJ KALIBRACJA COUNTRY Kilka ważnych informacji na temat działania miernika Korzystanie z funkcji uśredniania Bateria Przechowywanie i porady dotyczące ogólnego użytkowania...

  • Page 94: Informacje Dla Użytkownika

    Informacje dla użytkownika Symbole ostrzeżeń/ zagrożeń stosowane w niniejszej instrukcji obsługi: Znak ten informuje o zagrożeniach, których skutkiem może być wysokie prawdopodobieństwo śmierci lub poważnych obrażeń ciała w przypadku nieprzestrzegania zasad. Znak ten informuje o zagrożeniach, które mogą skutkować umiarkowanymi lub lekkimi obrażeniami ciała w przypadku nieprzestrzegania zasad.

  • Page 95: Najważniejsze Cechy I Funkcje

    Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie miernika wilgotności Farmpoint firmy Supertech. Ten miernik wilgotności służy pomiarom całego ziarna i umożliwia szybki i prosty odczyt wilgotności podczas procesów zbierania i suszenia. Jest to dokładny przyrząd, który zapewnia powtarzalne odczyty, gdy pobieranych jest kilka próbek.

  • Page 96: Zawartość Pakietu

    Zawartość pakietu ● Miernik wilgotności Farmpoint ● Instrukcja obsługi ● Pokrywa kompresyjna ● Pędzelek do czyszczenia miarki ● Bateria ● Odporny na wstrząsy futerał do przenoszenia Lokalizator części 1. Pokrywa kompresyjna 2. Obudowa kompresyjna/dolna cela kompresyjna 3. Wyświetlacz 4. Uchwyt Farmpoint 5.

  • Page 97: Instrukcje

    Instrukcje W tej sekcji wyjaśniono jak korzystać z miernika Farmpoint Przygotowanie i wykonywanie pomiarów Sprawdź dwie części komory kompresyjnej, aby upewnić się, że są czyste i puste. Jeżeli temperatura próbki ziarna różni się znacznie od temperatury miernika, np. przy wykonywaniu pomiarów bezpośrednio z suszarki zaleca się...
  • Page 98 Uwaga: Aby zapewnić prawidłowe pomiary, po każdym pomiarze należy dokładnie wyczyścić urządzenie dołączoną szczoteczką do czyszczenia. Uwaga: Jeśli temperatura próbki ziarna różni się znacznie od temperatury wyniku w jednostce, np. w przypadku pomiarów pobieranych bezpośrednio z suszarki zaleca się wstępne podgrzanie testera w następujący sposób: 1.

  • Page 99: Regulowanie Kalibracji Miernika

    Aby uniknąć problemów, zdecydowanie zaleca się sprawdzenie Farmpoint pod względem miernika używanego przez kupującego zboże (używając ziaren z tej samej próbki w obu przypadkach) i dostosowania go w razie potrzeby.

  • Page 100: Ustawienia I Menu Farmpoint

    Ustawienia i menu Farmpoint Farmpoint posiada wiele ustawień, do których można uzyskać dostęp, wykonując następujące czynności : 1. WŁĄCZ URZĄDZENIE 2. Użyj klawiszy strzałek, aby wybierać pomiędzy ustawieniami menu. Urządzenie posiada pięć rodzajów menu: POMIARY Menu pomiary służy do wyboru gatunku zboża do przetestowania.

  • Page 101: Kilka Ważnych Informacji Na Temat Działania Miernika

    Oczyść wszystkie części mechanizmu i nasmaruj oś cienką warstwą odpornego na korozję oleju. Automatyczne wyłączanie - ustawienia Nasz Farmpoint jest wstępnie zaprogramowany na WYŁĄCZENIE po około 90 sekundach bezczynności. Jeśli urządzenie samo się wyłączy podczas używania, włącz miernik naciskając ON / TEST.

  • Page 102: Jak Przeprowadzić Własną Kalibrację Ziarna

    Uwaga: Ze względu na różne rozmiary ziaren można spodziewać się niewielkich odchyleń w pomiarach, ponieważ żadna próbka nie będzie taka sama. W ramach kompensacji zaleca się wykonanie 3-5 pomiarów z tej samej partii ziarna i użycie średniej jako wskaźnika rzeczywistej wilgotności ziarna. Pamiętaj, aby opróżnić...

  • Page 103: Krótki Przewodnik Na Temat Wyświetlanych Wiadomości

    Krótki przewodnik na temat wyświetlanych wiadomości Symbol: Opis: Kalibracja ustawień fabrycznych została dostosowana do wyświetlanego gatunku zboża. Temperatura ++ Temperatura ziaren wynosi powyżej górnej wartości granicznej (50°C). Temperatura -- Temperatura ziaren wynosi poniżej dolnej wartości granicznej (0°C). Zawartość wilgoci w ziarnach przekracza górną granicę (zmienia się w zależności od gatunku zboża).

  • Page 104: Oświadczenie Ue Weee

    Zgodnie ze standardami ISO/IEC 17050-1, producent Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Dania Deklaruje zgodność Farmpoint z wymaganiami kompatybilności elektromagnetycznej ( dyrektywa EMC - 2014/30/EU oraz dyrektywa RoHS - 2011/65/EU Podpisany dokument z Deklaracją zgodności jest dostępny w internecie pod adresem: supertechagroline.com Tabela zakresu wilgotności zbóż...
  • Page 105 List of crops and ranges Great Britain Min - Max [%] Deutschland Min - Max [%] España Min - Max [%] Oats 8,9 - 36,0 Hafer 8,9 - 36,0 Avena 8,9 - 36,0 Wheat 9,3 - 34,8 Weizen 9,3 - 34,8 Trigo 9,3 - 34,8 Barley...
  • Page 106 Nederland Min - Max [%] Italia Min - Max [%] France Min - Max [%] Haver 8,9 - 36,0 Avena 8,9 - 36,0 Avoine 8,9 - 36,0 Tarwe 9,3 - 34,8 Grano 9,3 - 34,8 Blé 9,3 - 34,8 Gerst 9,8 - 35,9 Orzo 9,8 - 35,9...
  • Page 107 Sverige Min - Max [%] Polska Min - Max [%] Havre 8,9 - 36,0 Owies 8,9 - 36,0 Vete 9,3 - 34,8 Pszenica 9,3 - 34,8 Korn 9,8 - 35,9 Jeczmien 9,8 - 35,9 Råg 9,0 - 35,4 Zyto 9,0 - 35,4 Raps 5,4 - 24,5 Kukurydza...

Table des Matières