Table des Matières
Publicité
Schmierplan
jede
Stunde
chaque
heure
ogni ora
E = Einfüllschrauben
A = Ablassschrauben
1
Getriebeöl SAE 90 nach
API-CE/SH bzw. ACEA
E2/B2/A2
Ölwechsel
Der erste Ölwechsel ist nach 100
bis 150 Betriebsstunden oder
nach dem ersten Betriebsjahr zu
machen. Ölwechsel nur unmittel-
bar nach Gebrauch der Maschine,
wenn das Öl warm ist und gut
fliesst.
Weitere Ölwechsel jeweils im
Herbst oder anlässlich einer Revi-
sion, in der Regel nach weiteren
300 Betriebsstunden.
Plan de graissage
monatlich
une fois
par mois
una volta
al mese
1
0,6 l SAE 90
E = Vis de remplissage
A = Vis de vidange
1
Huile d'engrenage SAE
90 d'après API-CE/SH
resp. ACEA E2/B2/A2
Changement d'huile
Le premier changement d'huile
doit se faire après 100 à 150
heures de travail ou après la
première année d'utilisation.
N'entreprenez la vidange d'huile
qu'à l'état chaud de la machine,
afin que la vieille huile s'écoule
facilement.
Les changements ultérieurs
d'huile se feront chaque automne,
ou à l'occasion d'une révision,
dans la règle après 300 heures de
travail.
Piano di lubrificazione
1
2 l SAE 90
1,4 l SAE 15W/40
E = Tappi di chiusura
A = Tappi di scarico
Cambiare l'olio
II primo cambio dell'olio dev'essere
fatto dopo 100 a 150 ore di lavoro
oppure dopo il primo anno d'utiliz-
zazione. Fare il cambio dell'olio solo
con la macchina calda, affinchè l'olio
vecchio sia fluido e scoli facilmente.
Cambiamenti ulteriori dell'ollo de-
vono farsi ogni autunno, o in caso di
revisione, di regola dopo 300 ore di
lavoro.
Fig. 11
1
Olio per cambi SAE 90
secondo API-CE/SH risp.
ACEA E2/B2/A2
11
Publicité
Table des Matières
