Publicité
Une fois que vous aurez activé le mode «commandes par gestes», Teksta
yeux à une distance maximale de 15 cm. Teksta
TOURS AVEC LA SOURIS: vous pouvez réaliser 3 tours avec la souris.
Als je in de handgebaarmodus bent, gaat Teksta
Teksta
haalt naar voren toe uit.
TM
MUISTRUCJES: Je kunt 3 trucjes doen met de muis.
Nachdem Sie den «Bewegungssteuerungsmodus» aktiviert haben, setzt sich Teksta
Abstand von 15 cm langsam vor seine Augen. Teksta
KUNSTSTÜCKE MIT DER MAUS: Sie können mit der Maus 3 Kunststücke absolvieren.
MANGER : Prenez la souris et placez-la sur la bouche de
Teksta
. Un aimant la maintiendra en place. Les yeux
TM
de Teksta
TM
clignoteront et il jouera joyeusement avec la
souris. Les yeux de la souris clignoteront.
ETEN: Neem de muis en plaats hem in de bek van
Teksta
. Een magneet houdt hem op zijn plek. De ogen
TM
van Teksta
TM
knipperen en ze speelt vrolijk met de muis.
De ogen van de muis knipperen.
ESSEN: Nehmen Sie eine Maus und halten Sie diese an
das Maul von Teksta
. Ein Magnet wird sie festhalten.
TM
Die Augen von Teksta
blinken und er spielt vergnügt
TM
mit der Maus.
BONDIR : Posez Teksta
sur le sol. Posez aussi la souris robot sur le sol, à moins de 25 cm du museau
TM
de Teksta
. Assurez-vous que le museau de la souris soit dirigé vers celui de Teksta
TM
une fois. Vous entendrez un «ding». Teksta
nouveau le bouton
et Teksta
UITHALEN: Zet Teksta
op de vloer. Zet de robot op maximaal 25 cm op de vloer voor de kop van Teksta
TM
Zorg ervoor dat de muis naar Teksta
Druk een keer op
. Je hoort een «ping» geluid. Teksta
nog een keer op
en Teksta
TM
SPRINGEN: Stellen Sie Teksta
auf den Boden. Legen Sie auch die Robomaus auf den Boden in mindestens
TM
25 cm Abstand von der Schnauze des Teksta
von Teksta
zeigt. Drücken Sie den Knopf
TM
und sich in Sprungposition bringen. Drücken Sie erneut den Knopf
versuchen, die Maus zu fangen.
ATTENTION ! Ne soulevez pas Teksta
LET OP: Til Teksta
TM
NIET op als ze zit, staat of uithaalt.
ACHTUNG! Heben Sie Teksta
TM
ATTENTION ! Si Teksta
TM
s'assoit pendant 30 secondes sans bondir, il sautera automatiquement. Teksta
LET OP: Als Teksta
30 seconden zit zonder uit te halen, springt ze automatisch. Teksta
TM
ACHTUNG! Wenn Teksta
30 Sekunden ohne zu springen sitzen bleibt, wird er automatisch springen. Teksta
TM
ATTENTION ! Afin d'éviter de sérieuses blessures, ne vous tenez pas à proximité de Teksta
LET OP: Zorg dat je niet te dichtbij Teksta
ACHTUNG! Halten Sie sich nicht in der Nähe von Teksta
TM
bondira vers l'avant.
meteen zitten. Beweeg, als ze zit, je hand soepel OMHOOG voor haar ogen op een afstand van maximaal 15 cm.
TM
wird nach vorn springen.
TM
SE LEVER : Tenez la souris robot devant les yeux de Teksta
bouton
Teksta
émettre un «ding» quand il recevra le signal de la souris. Teksta
TM
sur ses pattes. Tenez la souris par la queue, au-dessus de la tête de Teksta
OP HAAR ACHTERPOTEN STAAN: Houd de robotmuis op maximaal 25 cm voor de ogen van Teksta
de knop
het signaal van de muis ontvangt. Teksta
zijn staart boven het hoofd van Teksta
AUfRICHTEN: Halten Sie die Robomaus in mindestens 25 cm Abstand vor die Augen von Teksta
den Knopf
ertönen hören, wenn er das Signal der Maus empfängt. Teksta
Pfoten aufrichten. Halten Sie die Maus am Schwanz über dem Kopf von Teksta
TM
s'assiéra et se mettra en position pour bondir. Pressez à
bondira pour essayer d'attraper la souris.
TM
gericht is.
TM
gaat zitten en naar de uithaalpositie. Druk
TM
haalt uit om te proberen de muis te vangen.
. Vergewissern Sie sich, dass die Schnauze der Maus zu der
TM
einmal. Sie hören ein «Ding». Teksta
quand il est assis, debout sur ses pattes, ou quand il bondit.
TM
nicht hoch, wenn er sitzt, auf seinen Pfoten steht oder wenn er springt.
bent als als ze zit, staat of uithaalt om verwondingen te voorkomen.
TM
TM
auf, wenn er sitzt, auf seinen Pfoten steht oder wenn er springt, um ernste Verletzungen zu vermeiden.
s'assiera automatiquement. Une fois assis, placez doucement votre main devant ses
TM
automatisch hin. Sobald er sitzt, halten Sie Ihre Hand in einem maximalen
TM
de la souris, avec les yeux de celle-ci dirigés vers le museau de Teksta
met de ogen van de muis richting de kop van Teksta
zit eerst en gaat dan op haar achterpoten staan. Houd de muis aan
TM
en ze probeert hem met haar klauwen te pakken.
TM
der Maus, wobei ihre Augen zur Schnauze von Teksta
. Pressez le bouton
TM
.
TM
wird sich hinsetzen
TM
und Teksta
springt, um zu
TM
TM
émettra d'abord quelques «avertissements» sonores, et puis il sautera.
geeft eerst een paar «waarschuwingsgeluiden» en springt dan.
TM
gibt zunächst einige „Warntöne" von sich und springt danach.
TM
quand il est assis, debout sur ses pattes, ou quand il bondit.
TM
, à moins de 25 cm. Appuyez sur le
TM
. Vous entendrez
TM
s'assiéra d'abord, puis il se dressera
TM
, et il lui donnera un coup de patte.
TM
TM
. Teksta
TM
maakt een «ping» geluid als ze
TM
zeigen. Sie werden von Teksta
TM
TM
wird sich zunächst setzen und sich dann auf seinen
, und er macht einen Tatzenhieb.
TM
AUTRE MÉTHODE POUR fAIRE BONDIR TEKSTA
Si Teksta
est accroupi, prêt à bondir, agitez
TM
votre main à quelques centimètres devant
ses yeux, et il bondira. Ou bien, attendez 30
secondes et Teksta
TM
bondira de lui-même.
EEN ANDERE METHODE OM TEKSTA
LATEN HALEN: Als Teksta
TM
ineengedoken zit,
klaar om uit te halen, zwaai je je hand een paar
centimeter voor haar ogen en dan haalt ze uit.
Of wacht 30 seconden en Teksta
zichzelf uit.
EINE ANDERE METHODE, TEKSTA
LASSEN: Wenn Teksta
in Kauerstellung und
TM
bereit zum Sprung ist, bewegen Sie Ihre Hand
einige Zentimeter entfernt vor seinen Augen,
und er springt. Oder warten Sie 30 Sekunden,
und Teksta
wird von alleine springen
TM
. Druk op
TM
. Drücken Sie auf
ein «Ding»
TM
:
TM
UIT TE
TM
haalt uit
TM
SPRINGEN ZU
TM
Publicité
