Page 1 ___________________ SIMOTION P320-3 et panneaux de Avant-propos commande ___________________ Description ___________________ Etude d'utilisation SIMOTION ___________________ Montage/démontage des composants ___________________ SIMOTION P320-3 et panneaux de Montage commande ___________________ Raccordement Manuel de mise en service et de montage ___________________ Mise sous tension et...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Avant-Propos
Fournit un exemple de raccordement d'une application PROFINET et décrit les possibilités de raccordement. ● Mise sous tension et installation des logiciels Décrit le comportement lors de la mise sous tension de la SIMOTION P320-3 et l'installation d'applications logicielles supplémentaires. ● Paramétrage/adressage Décrit quels paramètres doivent être configurés avant la mise en service de la...
Page 4 ● Répertoire d'index pour la recherche d'informations Domaine de validité Le présent manuel s'applique au matériel de la SIMOTION P320-3 et aux panneaux de commande SIMOTION à partir de la version logicielle 4.1.5 de SIMOTION. Le type de votre SIMOTION P est spécifié sur la plaque signalétique.
Page 5 Avant-propos Conventions Le terme "appareil" ou l'abréviation "PC" sont également utilisés dans la présente documentation pour désigner le produit SIMOTION P320-3. Normes Le système SIMOTION a été développé en conformité avec les directives de qualité de la norme ISO 9001.
Page 6 à votre machine : http://www.siemens.com/mdm Formation Sous le lien suivant, vous trouverez des informations sur SITRAIN, la formation de Siemens pour les produits, les systèmes et les solutions d'automatisation : http://www.siemens.com/sitrain Vous trouverez la foire aux questions dans les utilitaires et applications SIMOTION contenues dans la livraison de SIMOTION SCOUT, ainsi que sur les pages Service&Support, sous Support produit :...
Page 7: Table Des Matières
Panneaux de commande SIMOTION ..................24 1.4.1 Vue d'ensemble des panneaux de commande SIMOTION............24 1.4.2 SIMOTION P320-3 avec panneau de commande et kit de déport Panel PC......25 1.4.3 SIMOTION P320-3 sans panneau de commande (headless) .............26 1.4.4 Accessoires pour panneaux de commande SIMOTION..............26 Etude d'utilisation.............................
Page 8 5.8.4 Raccordement de l'alimentation du module déporté..............65 Mise sous tension et installation des logiciels ..................67 Démarrage ..........................67 Logiciels de base SIMOTION P320-3..................67 Amorçage à partir d'autres lecteurs .................... 68 6.3.1 Périphériques USB nouvellement connectés................68 6.3.2 Sélection du support d'amorçage....................
Page 9 Mise en service - Windows Embedded Standard 2009.............137 8.1.1 Avant la mise en service, observez les points suivants :............137 8.1.2 Mise en service initiale - Première mise en marche ..............138 SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 10 Montage/démontage des composants de la SIMOTION P320-3 ..........193 9.5.1 Maintenance préventive ......................193 9.5.2 Remplacement de la pile de sauvegarde.................. 193 Panneau de commande SIMOTION du kit de déport Panel PC pour SIMOTION P320-3..198 9.6.1 Maintenance..........................198 9.6.2 Pièces de rechange ........................198...
Page 11 Données conservées hors tension et gestion de la SRAM ............200 9.8.3 Après le remplacement de la SIMOTION P320-3 comportant une carte CF identique.....202 9.8.4 Après le remplacement de la SIMOTION P320-3 comportant une nouvelle carte CF ....204 9.8.5 Après la réinstallation / mise à niveau du SIMOTION Kernel............204 9.8.6 Après avoir restauré...
Page 12 Sommaire SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 13: Description
Description du produit Description technique Le système MotionControl SIMOTION P320-3 basé sur PC fonctionne avec le système d'exploitation Windows Embedded Standard 2009 doté d'une extension en temps réel pour SIMOTION. Le matériel est composé d'un PC industriel avec la technologie innovante Intel.
Page 14: Caractéristiques De Performance
Les données utilisateur sont stockées sur un support de mémoire à tolérance de panne de la SIMOTION P320-3. Le terme "support de mémoire" est utilisé ci-après dans le sens "support de mémoire à tolérance de panne". Le logiciel Siemens WinCC flexible est proposé pour la visualisation des séquences de travail et la commande de la machine.
Page 15: Vue D'ensemble Du Système
être mis en œuvre sur les différentes plates-formes matérielles SIMOTION. L'avantage de l'architecture système de la solution SIMOTION P320-3 basée sur PC réside dans le fait que l'IHM et le système d'exécution fonctionnent sur le même matériel. Les coûts liés à...
Page 16: Structure De Simotion P
Structure de SIMOTION P 1.2.1 Configuration de SIMOTION P (matérielle) L'image suivante montre l'intégration de la SIMOTION P320-3 dans un système cible avec l'utilisation du contrôleur intégré PROFINET. Figure 1-2 Présentation du système matériel - Exemple avec contrôleur intégré PROFINET...
Page 17: Configuration De Simotion P (Logicielle)
SIMOTION P320-3. Logiciels IHM Le logiciel IHM, par exemple le logiciel Siemens WinCC flexible, peut être installé sur le même PC. D'autres progiciels peuvent être connectés par l'intermédiaire de l'interface OPC. Dans ce qui suit, nous ne parlerons plus que du logiciel IHM.
Page 18 Communication locale Etendue de livraison Les logiciels système compris dans les fournitures de la SIMOTION P sont déjà installés sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3 ou prêts à l'être : ● SIMOTION Kernel ● SIMATIC NET ● Pilote d'écran tactile UPDD ●...
Page 19: Composants
La liste détaillée et régulièrement mise à jour des modules de périphérie validés pour SIMOTION ainsi que des conseils sur leur utilisation figurent sur Internet, sous : Siemens - Industry Automation and Drive Technologies - Service&Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/11886029) L'intégration d'autres modules s'opère au moyen d'un fichier GSD fourni par le fabricant de l'équipement considéré.
Page 20 Les éléments de commande et la console de programmation (PG/PC) peuvent être raccordés de la façon suivante : ● Communication locale via PC interne ● PROFINET ● Ethernet SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 21: Ihm Et Simotion Scout
IHM local. Le système IHM est directement installé sur la SIMOTION P320-3. Pour ce modèle, le système de communication (point d'accès) doit être réglé sur "PC internal". A la livraison, la SIMOTION P320-3 est configurée par défaut avec ce système de communication.
Page 22: Ihm Ou Es Via Ethernet (Accès Externe)
SIMOTION depuis n'importe quel emplacement. Remarque Pour plus d'informations, consultez le manuel de diagnostic Fonction de diagnostic et d'IHM basée sur SIMOTION IT Ethernet. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 23: Système Ihm Ou Es Via Profinet
SIMOTION. Figure 1-6 Modèle : mise en réseau via PROFINET Aucun réglage ne doit être effectué sur la SIMOTION P320-3 pour ce système de communication. Les paramètres doivent être définis sur le module IHM/ES central, comme décrit dans la documentation ou l'aide en ligne de SIMOTION SCOUT.
Page 24: Panneaux De Commande Simotion
Vue d'ensemble des panneaux de commande SIMOTION Le panneau de commande SIMOTION est une unité de commande destinée à être utilisée avec des produits SIMOTION P. Combinée à l'unité de calcul SIMOTION P320-3, elle est spécialement conçue pour les tâches complexes du domaine de l'automatisation informatisée.
Page 25: Simotion P320-3 Avec Panneau De Commande Et Kit De Déport Panel Pc
1.4 Panneaux de commande SIMOTION 1.4.2 SIMOTION P320-3 avec panneau de commande et kit de déport Panel PC Les panneaux de commande SIMOTION ne fonctionnent sur SIMOTION P320-3 que par l'intermédiaire d'un kit de déport Panel PC. Pour cela, les deux appareils doivent être interconnectés.
Page 26: Simotion P320-3 Sans Panneau De Commande (Headless)
SIMOTION est réduit. 1.4.3 SIMOTION P320-3 sans panneau de commande (headless) SIMOTION P320-3 fonctionne sans panneau de commande, par exemple lorsqu'il est monté dans une armoire. La maintenance/configuration de la SIMOTION P320-3 s'effectue par l'intermédiaire d'un ordinateur depuis lequel on accède de la SIMOTION P320-3 via "Remote Desktop".
Page 27: Etude D'utilisation
Etude d'utilisation La mise en œuvre est décrite dans le manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande, qui contient les informations suivantes avec des liens vers les schémas cotés et les spécifications techniques : ● Conditions de transport/de stockage ● Déballage et vérification de la livraison ●...
Page 28 Etude d'utilisation SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 29: Montage/Démontage Des Composants
Seules les cartes CompactFlash SIMATIC PC de version 02 (ES 02) peuvent être utilisées avec cet appareil. Figure 3-1 CompactFlash SIMATIC PC Figure 3-2 CompactFlash SIMATIC PC 4 Go - Verso avec version ES 02 SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 30 électrostatiques : Directives CSDE (Page 245). Ouverture du logement Pour ouvrir le logement, tournez le volet ① de protection du logement de 180° degrés dans le sens antihoraire. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 31 Retrait de la carte CompactFlash Etapes de retrait d'une carte CF Ouvrir le logement. ① Appuyer sur le bouton d'éjection retirer la carte CF. Refermer le logement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 32 Montage/démontage des composants 3.1 Insertion / retrait de la carte CompactFlash accessible SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 33: Montage
Montage Vue d'ensemble du montage La SIMOTION P320-3 peut être montée en armoire ou dans un boîtier de commande. Renvoi Vous trouverez une description détaillée des différents panneaux de commande SIMOTION dans le manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande.
Page 34: Configuration Décentralisée
● Transmission des signaux entre la SIMOTION P320-3 et le panneau de commande par câble DVI-D, USB ou de rallonge USB ● La distance peut atteindre 30 m entre la SIMOTION P320-3 et le panneau de commande SIMOTION. ● Résolutions graphiques : de 800 x 600 à 1024 x 768 pixels ; intensité de couleur : 16 bits (déterminée par le panneau de commande utilisé)
Page 35: Composants Pour La Configuration Dissociée
● Module émetteur USB pour longueurs de câble > 5 m ● Jeux de pièces de fixation spécifiques aux installations, tels que : – Equerre de fixation "montage à plat" pour la fixation de la SIMOTION P320-3 dans l'armoire – Equerre de fixation "montage saillant" pour la fixation de la SIMOTION P320-3 dans l'armoire 4.3.3...
Page 36: Alimentation En Configuration Dissociée
Module déporté fixé au panneau de commande SIMOTION 4.3.4 Alimentation en configuration dissociée : SIMOTION P320-3 et le kit de déport Panel PC avec panneau de commande SIMOTION doivent être alimentés en 24 V CC TBTS conformément à la norme EN 60950. Ordre de mise sous tension L'ordre de mise sous tension est important en cas d'utilisation d'alimentations distinctes : ●...
Page 37: Montage De La Simotion P320-3 En Armoire
UL508 est donc le montage de l'appareil dans un boîtier conforme à ladite norme. Types de montage Les types de montage suivants sont admissibles pour la SIMOTION P320-3 et sont décrits dans les chapitres suivants : ● Montage sur rail DIN symétrique ●...
Page 38: Montage Sur Rail Din Symétrique
Montage sur rail DIN symétrique Fixation de l'appareil sur le rail DIN symétrique Remarque Il est recommandé d'utiliser un profilé-support normalisé Siemens de 35 mm. Etapes de montage du rail DIN symétrique Placez l'appareil en oblique sur la glissière supérieure du rail DIN symétrique.
Page 39: Montage Avec Des Équerres D'armoire
Montage 4.4 Montage de la SIMOTION P320-3 en armoire IMPORTANT La fixation du rail DIN symétrique à un mur ou à une armoire doit s'effectuer de la même façon que le montage sur des équerres d'armoire. Assurez-vous que le mur ou le plafond soient capables de supporter au moins quatre fois le poids total de l'appareil (y compris le rail DIN symétrique et les modules d'extension supplémentaires).
Page 40 Pour le démontage des brides de fixation et le montage des équerres d'armoire, vous avez besoin d'un tournevis TORX T20. Montage de l'appareil Cotes de la variante d'appareil avec équerres d'armoire, voir Manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande. Exemples de modes de fixation Matière...
Page 41: Montage Saillant
Montage 4.4 Montage de la SIMOTION P320-3 en armoire 4.4.4 Montage saillant Le kit de montage en saillie disponible en option vous permet un montage peu encombrant. Fixation de l'équerre de fixation "montage en saillie" à l'appareil ① ② Equerre de montage en saillie...
Page 42 Etendue de Accessoires livraison Kit de montage en saillie 6ES7648-1AA20-0YB0 Vous pouvez commander le kit de montage en saillie auprès de Siemens A&D Mall (http://www.siemens.com/automation/mall). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 43: Montage Du Panneau De Commande Simotion
Position de montage Lorsque le panneau de commande SIMOTION est monté sur le kit de déport Panel PC, son angle d'inclinaison verticale ne peut dépasser ± 20°. Plans d'encombrement pour le montage, voir Manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande. 4.5.2 Fixation du panneau de commande avec des étriers de fixation...
Page 44 Remarque Lorsque l'appareil comporte un lecteur optique, ajouter 21 mm à la profondeur de montage. Vous trouverez les dimensions sur les plans d'encombrement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 45: Fixation Du Panneau De Commande Avec Des Vis
(Page 43), ignorez cette étape. IMPORTANT La fixation par vis n'est pas possible pour la variante à écran tactile 12" (SIMOTION P012T) ! Condition La découpe d'encastrement est réalisée. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 46 0,4 à 0,5 Nm). Remarque Lorsque l'appareil comporte un lecteur optique, ajouter 21 mm à la profondeur de montage. Vous trouverez les dimensions sur les plans d'encombrement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 47: Raccordement
Conditions de raccordement Activité présupposée Le système complet, constitué de la SIMOTION P320-3 et du panneau de commande associé, peut être monté en armoire ou dans un boîtier de commande. Ce chapitre vous présente la manière de raccorder les composants de SIMOTION P et de préparer les éléments pour la communication.
Page 48: Vue D'ensemble Des Raccordements
Figure 5-1 Présentation du système matériel - Exemple avec contrôleur intégré PROFINET La figure ci-dessus montre les interfaces de la SIMOTION P320-3 permettant de raccorder les périphériques correspondants. Pour réaliser le câblage des différents éléments et composants du système, ceux-ci doivent impérativement être tous hors tension.
Page 49: Raccordement Profinet
Raccordement PROFINET 5.3.1 PROFINET intégré Avec la carte d'interface intégrée PROFINET pour SIMOTION P320-3, le système est relié à Ethernet temps réel (PROFINET IO avec RT et IRT). La carte possède une interface PROFINET avec 3 ports. Dans le cas de PROFINET IO avec IRT, il est possible d'exécuter des services IT en parallèle à...
Page 50: Raccordement
5.3.2 Raccordement Exemple de raccordement La figure représente un exemple de raccordement d'une application PROFINET avec SIMOTION P320-3, SINAMICS S120 (CU320) et ET 200 PN. Figure 5-2 Exemple d'application PROFINET Remarque Si les ports intégrés de SIMOTION P et de SINAMICS ne suffisent pas, il est possible d'utiliser un commutateur SCALANCE externe.
Page 51: Montage De L'arrêt De Traction Du Câble Profinet
Chaque interface requiert un attache-câble (non compris dans la fourniture). Pour la fixation de l'arrêt de traction PROFINET, vous avez besoin d'un tournevis TORX T10. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 52 2. Fixez le câble PROFINET enfiché à l'équerre d'arrêt de traction au moyen du collier de fixation. Figure 5-4 Equerre d'arrêt de traction PROFINET montée avec câble SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 53: Raccordement Ethernet
Raccordement 5.4 Raccordement Ethernet Raccordement Ethernet Procédure 1. Raccordez le câble LAN à l'interface Ethernet de la SIMOTION P320-3 (clic audible). Figure 5-5 Câble LAN raccordé à l'interface Ethernet intégrée Câbles La mise en réseau doit être réalisée par l'intermédiaire de câbles à paires torsadées blindés d'usage courant.
Page 54: Raccordement Du Clavier/De La Souris
Interfaces USB A la place du panneau de commande, vous pouvez également raccorder un clavier et une souris aux interfaces USB du SIMOTION P320-3. Il est recommandé de choisir un clavier anglais afin de garantir que sa configuration corresponde à celle de l'éventuel clavier du panneau de commande.
Page 55: Connexion De L'alimentation Électrique
Lors du câblage, vous devez respecter les directives VDE pertinentes, et notamment VDE 0100 et VDE 0113 pour les organes de déconnexion ainsi que pour la protection contre les courts-circuits et les surcharges. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 56: Connexion De L'alimentation Électrique
Prise destinée à l'alimentation en courant ATTENTION Le commutateur marche/arrêt ne sépare pas entièrement l'appareil du secteur ! Pour mettre l'appareil hors tension, le câble d'alimentation doit être débranché. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 57: Raccordement Du Câble D'équipotentialité
être relié au point de masse central de l'armoire ou de l'installation dans laquelle vous montez le PC. La section minimale ne doit pas être inférieure à 5 mm Figure 5-8 Raccordement de la liaison équipotentielle SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 58: Raccordement De L'alimentation Sans Interruption
Dans le cas contraire, le système Windows risque d'être endommagé et SIMOTION P de ne plus fonctionner. Figure 5-9 Module SITOP ASI CC avec accumulateur SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 59: Module Sitop Asi Cc
Le module ASI transmet les données qui sont affichées avec l'application Surveillance ASI au système SIMOTION P par l'interface de données USB. Figure 5-11 Vue d'ensemble du système d'alimentation SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 60: 5.8 Câblage En Configuration Décentralisée
Remarque Le module déporté est prévu pour fonctionner sur le panneau de commande de la SIMOTION P320-3 et ne fonctionne qu'avec les signaux vidéo appropriés. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 61: Fixation Du Module Émetteur Usb
Raccordement au panneau de commande Raccordez l'unité de traitement au panneau de commande à l'aide du jeu de câbles compris dans la fourniture du kit de déport Panel PC. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 62 – Fixez le câble à l'aide d'un collier à l'un des endroits prévus sur le module déporté. Figure 5-13 Découpes prévues pour la fixation des colliers Les deux étapes suivantes sont des alternatives. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 63 – Posez le câble de rallonge USB entre le module déporté et le module émetteur USB. Enfichez l'autre connecteur RJ45-du câble de rallonge USB dans le connecteur femelle RJ45-du module émetteur USB. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 64 N'utilisez pas de hub USB entre l'unité de traitement et le panneau de commande. Remarque En configuration dissociée avec le kit de déport Panel PC, le débit de l'interface USB du panneau de commande SIMOTION est réduit. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 65: Raccordement De L'alimentation Du Module Déporté
Connecteur d'alimentation du module déporté Figure 5-17 Raccordement du connecteur d'alimentation du module déporté 2. Enfichez le connecteur câblé sur l'entrée d'alimentation du module déporté. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 66 Raccordement 5.8 Câblage en configuration décentralisée SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 67: Mise Sous Tension Et Installation Des Logiciels
Mise sous tension et installation des logiciels Démarrage La SIMOTION P320-3 est livrée avec des logiciels déjà installés. Après la mise sous tension, Windows démarre automatiquement avec la SIMOTION P. Après un démarrage correct, la SIMOTION P320-3 affiche l'écran suivant : Figure 6-1 SIMOTION P320-3 après le démarrage...
Page 68: Amorçage À Partir D'autres Lecteurs
: ● le nouveau périphérique doit figurer dans le "Boot priority order", Dans le cas de la SIMOTION P320-3, les nouveaux appareils sont intégrés au "Boot priority order" de manière presque automatique. Après actionnement de la touche ESC, le "Boot priority order"...
Page 69: Sélection Du Support D'amorçage
6.3.2 Sélection du support d'amorçage En principe, la SIMOTION P320-3 essaie toujours d'amorcer le système d'exploitation à partir du support de mémoire. Si l'amorçage se fait à partir d'un autre support tel qu'un lecteur de CD/DVD ou un lecteur USB, procédez comme suit : Procédure...
Page 70: Logiciels Personnalisés
Pour garantir une qualité et une sûreté de fonctionnement supérieures du système global, SIMOTION P est livré à l'état entièrement configuré et opérationnel. Par ailleurs, en sa qualité de fabricant de systèmes, Siemens soumet les composants utilisés à une procédure de certification. Cette procédure de certification atteste et documente le respect des caractéristiques temps-réel de l'ensemble de la configuration.
Page 71: Paramétrage/Adressage
Paramétrage/adressage Conditions de paramétrage / d'adressage Activité présupposée La SIMOTION P320-3 et le matériel requis sont montés. Les appareils sont raccordés. La SIMOTION P320-3 a été mise sous tension. Les logiciels requis sont installés. L'état de sortie doit être sauvegardé après le paramétrage.
Page 72: Pc Internal
Paramétrage/adressage 7.2 Paramètres par défaut Réinitialisation des paramètres par défaut Il est possible de réinitialiser la SIMOTION P320-3 avec les réglages usines (voir chapitre Réinitialiser le SIMOTION P à son état initial. (Page 187)) 7.2.2 PC internal La communication locale de la SIMOTION P320-3, qui intervient entre les programmes Windows tels que l'IHM et le moteur d'exécution SIMOTION P, est assurée par des...
Page 73 TCP/IP Pour établir une connexion via le protocole TCP/IP, une adresse IP univoque dans le réseau doit être attribuée à la SIMOTION P320-3. Pour cela, ouvrez le panneau de configuration par l'intermédiaire de la barre de tâches Windows : Start > Settings > Control Panel.
Page 74 Si un câble réseau est raccordé à l'interface Ethernet et que le serveur DHCP est activé mais reste introuvable dans le réseau, le démarrage de l'ordinateur est retardé. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 75: Changement Des Paramètres De Langue/Configuration Clavier
7.2.5 Paramètres de la carte graphique Pour la SIMOTION P320-3, les résolutions suivantes sont proposées avec les panneaux et le kit de déport Panel PC : ● 800 x 600 avec une qualité de couleur max. de 16 bits (panneau de commande 12") ●...
Page 76: Panneau De Commande Simotion À Écran Tactile
Calibrage de l'écran tactile Description Après la première mise sous tension de la SIMOTION P320-3, l'écran tactile doit être calibré lors du raccordement d'un panneau de commande SIMOTION à écran tactile. Le calibrage de l'écran tactile peut être appelé directement lors du fonctionnement de la SIMOTION P320-3.
Page 77 Lorsque l'écran ne réagit pas au contact comme prévu, répétez la procédure de calibrage. Remarque Les données de calibrage sont stockées sur la SIMOTION P320-3. Un recalibrage est nécessaire en cas de remplacement d'un composant (SIMOTION P320-3 ou panneau de commande SIMOTION à écran tactile). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande...
Page 78: Activation De La Fonction Tactile
① 2. Sélectionnez le panneau de commande correspondant ③ 3. Dans l'onglet Properties , cochez l'option Enabled ③. Résultat : la fonction tactile est activée. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 79: Désactivation De La Fonction Tactile
Laissez la boîte de dialogue ouverte si la désactivation de la fonction tactile n'est que passagère. Si vous la refermez avec Close, la fonction tactile restera désactivée. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 80: Installation Du Pilote D'écran Tactile Updd
Utilisez l'application V04.01.02 qui est disponible sur Internet Vous la trouverez sur Internet sous : Siemens - Industry Automation and Drive Technologies - Service&Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/30563721) L'installation y est également décrite. 1. Téléchargez le logiciel sur Internet à l'adresse indiquée ci-dessus.
Page 81: Simotion P Control Manager
Les paramétrages réalisés dans SIMOTION P Control Manager modifient les paramètres par défaut et ne doivent donc être exécutés que par des personnes dûment autorisées. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 82: Appel Via Le Panneau De Configuration (Windows Control Panel)
Figure 7-7 Appel de SIMOTION P Control Manager Si vous possédez les droits d'administrateur requis, la boîte de dialogue suivante apparaît : SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 83: Onglet "Administration
Windows et le SIMOTION Kernel. Le curseur définit le pourcentage maximal de la puissance du processeur, qui est mis à disposition de SIMOTION P. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 84 (la mémoire est également en partie occupée par des données système de SIMOTION P) Max. NVRAM without UPS Immuable ! Taille totale maximale de la mémoire Retain pouvant être utilisée sans ASI. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 85 Après avoir cliqué sur le bouton "Change", saisissez la nouvelle valeur en Mo et validez par "OK". Remarque L'espace mémoire requis pour le projet peut être déterminé dans la vue d'ensemble du diagnostic de SIMOTION SCOUT. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 86 ● Enabled Annule immédiatement le blocage activé par Disabled. Pour un démarrage automatique de SIMOTION P, la SIMOTION P320-3 doit être amorcé. SIMOTION P peut également être démarré via l'application SIMOTION P State au moyen du bouton "Start SIMOTION P".
Page 87: Onglet "License
"Licensing". Une boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez entrer la nouvelle License Key. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 88 Boîte de dialogue License Manager Incidence du changement d'un composant matériel sur les licences : En cas de remplacement de la SIMOTION P320-3, les License Keys générées pour l'ancien SIMOTION P320-3 doivent être générées de nouveau et transférées sur le nouvel appareil SIMOTION.
Page 89: Onglet "Versions
● la version de SIMOTION P Driver. Vous pouvez également y consulter le numéro de série et la version du firmware de la carte PROFINET intégrée. Figure 7-12 Onglet "Versions" (exemple) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 90: Onglet "Communication
Dans les actions suivantes, les adresses paramétrées ici perdent leur validité : ● Amorçage de la SIMOTION P320-3 ● Téléchargement d'un projet dans la SIMOTION P320-3 ● Arrêt de SIMOTION P Runtime (Terminate SIMOTION P) ● Redémarrage de SIMOTION P Runtime (Restart) Les adresses IP peuvent être modifiées de façon durable dans SIMOTION SCOUT via la...
Page 91 L'activation de la commande Assign Configuration entraîne également une vérification des paramètres et leur validation dans tous les cas. Remarque Les données de l'onglet "Communication" sont affichées uniquement après le démarrage de SIMOTION P. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 92: Onglet "Path
En option, le bouton radio permet de configurer la sauvegarde des composants SIMATIC NET OPC. La sauvegarde de ces composants intervient à l'exécution de la fonction Save SIMOTION P / Restore SIMOTION P. Figure 7-15 Onglet "Path" SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 93: Communication Locale Via Pc Internal
7.5.1 Aperçu de la communication locale via PC internal La communication locale de la SIMOTION P320-3, qui a lieu entre les programmes Windows tels que IHM et l'exécutif SIMOTION P, est assurée par des mécanismes de communication intégrés au PC.
Page 94 7.5 Communication locale via PC internal Procédure : 1. Appelez "Set PG/PC Interface". 2. Sélectionnez PC internal (local) sous "Interface Parameter Assignment Used". 3. Validez par OK. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 95: Station Configurator
7.5.3 Station Configurator L'utilitaire Station Configurator est nécessaire à la configuration les chemins de communication du logiciel IHM. Station Configurator est représenté par une icône sur le bureau de la SIMOTION P320-3. Figure 7-17 Bureau SIMOTION avec Station Configurator Remarque Pour effectuer des modifications par le biais de Station Configurator, vous devez impérativement fermer SIMOTION P (avec "Terminate SIMOTION P"...
Page 96 Vérifiez que la configuration hors ligne paramétrée dans SIMOTION SCOUT (configuration matérielle) correspond exactement à la configuration en ligne paramétrée dans Station Configurator. Figure 7-18 Représentation hors ligne (HW Config) - en ligne (Station Configurator) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 97: Configuration Opc
1. Sélectionnez CP_SM_1 sous "Access Point of the Application". 2. Sélectionnez PC internal (local) en tant que "Interface Parameter Assignment Used". 3. Validez par OK. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 98 SIMOTION. Configuration d'OPC par le biais de l'utilitaire Configuration Console Procédure 1. Enregistrez d'abord les fichiers créés via SIMOTION SCOUT (Opc_data.sti, OPC_data.idl et OPC_AE.xml) sur la SIMOTION P320-3, sous : C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Siemens\SIMATIC.NET\opc2\binS7\simotion\xml Remarque La sauvegarde des fichiers doit se faire précisément sous ce chemin et ne doit pas être modifiée.
Page 99 3. Ouvrez ensuite successivement "Applications > OPC settings > Symbols" dans la partie gauche de la fenêtre. 4. Dans la Configuration Console, cliquez sur "Edit list". SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 100 C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Siemens\SIMATIC.NET\opc2\binS7\simotion\xml 6. Cliquez ensuite sur "OK". 7. Sélectionnez le point "Select OPC protocol". 8. Sélectionnez le protocole "S7" et désélectionnez tous les protocoles inutiles. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 101: Configuration Wincc Flexible
3. Sélectionnez le type WinCC flexible RT. 4. Sélectionnez un slot libre (dans notre exemple : le slot "Index" 3). Le champ du nom est complété automatiquement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 102 7. Validez par OK. Le point d'accès de la communication interne doit être réglé sur PC internal (local) (voir Vérification des paramètres de PC internal (Page 93). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 103: Communication Ethernet
Industrial Ethernet est un réseau de communication offrant une vitesse de transmission de 10/100/1000 Mbit/s. La communication avec SIMOTION P320-3 est possible à l'aide d'une PG ou d'un PC avec STEP 7, SIMOTION SCOUT, Win CC flexible et SIMATIC NET OPC.
Page 104 Windows (Network Connections dans le Control Panel de Windows) (voir chapitre Fonctionnement en réseau (Page 72)). Figure 7-20 Network Connections de Windows Control Panel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 105: Adresses Ip Par Défaut Pour Windows Et Simotion P Runtime
(voir Dépannage/FAQ (Page 221)). Lorsque DHCP est paramétré sous Windows, les adresses IP pour Windows sont déterminées automatiquement (voir Fonctionnement en réseau (Page 72)). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 106: Communication Via Une Interface Ethernet
Le paramétrage de la passerelle par défaut doit être identique sous Windows Embedded et dans HW Config (SIMOTION SCOUT) pour les adresses IP 1 et 2 ! SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 107 4. Dans le champ Subnet mask, saisissez le masque de sous-réseau désiré et, le cas échéant, le routeur devant servir de passerelle par défaut. 5. Validez par "OK". SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 108 Contol Manager (accessible via le panneau de configuration Windows : Start > Settings > Control Panel). La case à cocher "Activate Device" s'affiche suite à la sélection du bouton "..." de 1. Onboard 1 RT. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 109 Aperçu de SIMOTION P Control Manager (Page 81) Appel via le panneau de configuration (Windows Control Panel) (Page 82) Adresses IP par défaut pour Windows et SIMOTION P Runtime (Page 105) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 110: Créer Le Descripteur Actif Pour La Console Pg/Pc Externe
La connexion de la PG ou du PC au réseau correspondant est de nouveau représentée en jaune et en caractères gras. 6. Enregistrez et compilez les modifications avant de les charger sur la SIMOTION P320-3. Résultat Vous pouvez maintenant de nouveau vous connecter en ligne par le biais de la PG ou du...
Page 111: Communication Profinet
Conditions requises pour la communication PROFINET Paramètres PROFINET sur SIMOTION La configuration des interfaces PROFINET du PROFINET intégré à la SIMOTION P320-3 est réalisée exclusivement dans le cadre d'un projet SIMOTION et avec la configuration matérielle. Aucun réglage ne peut être effectué au niveau de l'appareil lui-même.
Page 112: Création Du Sync Domain
3. Sélectionnez la commande de menu Edit > PROFINET IO > Domain Management…. Une boîte de dialogue contenant la liste de tous les appareils prenant en charge une synchronisation s'ouvre. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 113 10. Validez les réglages en cliquant sur OK. Tous les appareils qui sont réglés sur Unsynchronized (non synchronisés) ne participent pas à la communication IRT, mais participent automatiquement à la communication RT. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 114: Définition Du Cycle D'émission
2. Sélectionnez dans la station l'interface PROFINET, par ex. l'interface PROFINET PNxIO dans la SIMOTION P320-3. 3. Sélectionnez la commande de menu Edit > PROFINET IO > Domain Management..La boîte de dialogue Domain Management s'ouvre. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 115: Configuration De La Topologie
PROFINET RT dans le sous-système PROFINET IO, vous ne devez pas connecter les ports de cet appareil. Pour la détermination des propriétés des câbles reliant les ports des commutateurs, vous disposez de deux possibilités : SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 116 Figure 7-22 Editeur de topologie Remarque L'éditeur de topologie peut également être ouvert via NetPro Ouvrez NetPro et exécutez les opérations 2 et 3 indiquées ci-dessus. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 117 2. Sélectionnez ensuite l'onglet Topology dans la boîte de dialogue Properties - PNxIO - Port n 3. Dans la liste Partner port, sélectionnez le port par lequel vous souhaitez connecter l'appareil. 4. Validez la saisie par OK. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 118: Configuration D'un Échange Direct De Données
Vous trouverez de plus amples informations sur la longueur de la zone d'adresse dans le manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande. 5. Validez les réglages en cliquant sur OK. 6. Répétez les opérations 3 et 5 pour les autres zones d'émission.
Page 119 Chaque liaison est traitée comme un périphérique. 10. Cliquez sur le bouton Adresses de diagnostic si vous souhaitez modifier ces adresses. 11. Confirmez votre saisie avec OK. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 120: Création D'un Périphérique D'e/S Profinet
Création d'un périphérique d'E/S PROFINET Condition Vous avez déjà créé un sous-réseau PROFINET IO et un module PROFINET (par ex., un SIMOTION P320-3 avec une carte PROFINET intégrée). Procédure 1. Double-cliquez sur le module correspondant pour ouvrir HW Config. HW Config s'affiche.
Page 121: Affectation Des Adresses Ip Et Des Noms D'appareil
IRT. Sélectionnez pour cela le sous-réseau Ethernet, puis la commande de menu PLC > Download. Résultat La boîte de dialogue Target Module s'ouvre. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 122: Créer Le Descripteur Actif Pour La Console Pg/Pc Externe
La connexion de la PG ou du PC au réseau correspondant est de nouveau représentée en jaune et en caractères gras. 6. Enregistrez et compilez les modifications avant de les charger sur la SIMOTION P320-3. Résultat Vous pouvez maintenant de nouveau vous connecter en ligne par le biais de la PG ou du...
Page 123: Surveillance Asi
être traités à l'aide du logiciel gratuit "SITOP ASI CC" sur le PC. SP_SITOP SP_SITOP est une application spéciale pour la SIMOTION P320-3. Cette application permet à l'utilisateur de contrôler les changements d'état de l'installation ASI raccordée. Après que le programme ait démarré, la fenêtre d'indication s'ouvre.
Page 124: Démarrage De L'application Sp_Sitop
« <Chemin>\SiMotion\tools » de SIMOTION P (par défaut, <Chemin> = « D: »). Conditions Le système ASI est raccordé à l'alimentation électrique. L'installation ASI doit être raccordée à la SIMOTION P320-3 par un câble de données. Procédure 1. Lancez l'application sp_sitop.exe dans ce répertoire.
Page 125: Configuration De L'application Sp_Sitop
Dans le masque d'accueil, sélectionnez le bouton "Config" pour paramétrer le logiciel selon vos exigences. Vous pouvez définir les actions requises ou souhaitées pour chaque changement d'état de l'ASI. Figure 7-24 SP_SITOP Config SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 126 Paramétrage/adressage 7.8 Surveillance ASI Paramètres pour l'exploitation avec SIMOTION P320-3 La configuration de l'application SP_SITOP permet de sélectionner les actions liées à chaque changement d'état de l'alimentation. Une commande (par exemple SetUpsState_OK) peut être définie pour être exécutée lorsque le changement d'état se produit (dans notre exemple en cas de retour à...
Page 127 La surveillance de la tension d'entrée suit le schéma suivant : ● Tension d'entrée OK (DC_OK) Pour la première transition à cet état lors du démarrage de la SIMOTION P320-3, l'application qui y est configurée ne démarre pas. ● Discontinuité de la tension d'entrée (DC_FAIL) Lorsque l'application a été...
Page 128 Conséquence majeure : tentative d'arrêt du PC, même si la tension d'entrée remonte à 24 V. IMPORTANT Lorsque la SIMOTION P320-3 est arrêtée de cette manière, il est possible que les données des programmes éventuellement ouverts ne soient pas sauvegardées ! Par défaut, la configuration SP_SITOP est livrée avec la variable système _upsData.state paramétrée sur l'état FAILED.
Page 129 Contrôlez les câbles et les fusibles de l'accumulateur. En cas de sélection de cette fonction, un programme utilisateur peut être lancé (par exemple pour informer un niveau de commande ou autre). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 130: Interface Vers Simotion P
● via un logiciel implémenté par l'utilisateur → Groupe fonctionnel _apiSetUps... Voir aussi Appel de la variable _upsData.State (Page 131) Appeler la variable _upsData.batteryState (Page 134) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 131: Appel De La Variable _Upsdata.state
// sans objet int nCmdShow // sans objet Paramètre l'état BUFFERED pour la variable _upsData.state. Si SIMOTION P n'est pas installé, un message d'erreur approprié apparaît. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 132 C:\simotion\tools\sp_ups.dll,SetUpsState_FAILED Exemple d'appel alternatif : #include "rtups.h" unsigned long status = _apiSetUpsState_FAILED( ); Valeur de retour : Tout est en ordre. Sinon : Défaut SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 133 C:\simotion\tools\sp_ups.dll,SetUpsState_NOTSUPP Exemple d'appel alternatif : #include "rtups.h" unsigned long status = _apiSetUpsState_NOTSUPP( ); Valeur de retour : Tout est en ordre. Sinon : Défaut SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 134: Appeler La Variable _Upsdata.batterystate
// sans objet int nCmdShow // sans objet Paramètre l'état WARNING pour la variable _upsData.batteryState. Si SIMOTION P n'est pas installé, un message d'erreur approprié apparaît. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 135 C:\simotion\tools\sp_ups.dll,SetUpsBatteryState_CRITICAL Exemple d'appel alternatif : #include "rtups.h" unsigned long status = _apiSetUpsBatteryState_CRIT( ); Valeur de retour : Tout est en ordre. Sinon : Défaut SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 136: Surveillance De La Pile
être ultérieurement raccordés à des fins de diagnostic. Un moniteur DVI numérique ne peut être activé ultérieurement qu'après l'amorçage complet du système d'exploitation Windows Embedded Standard 2009. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 137: Mise En Service (Logiciel)
8.1.1 Avant la mise en service, observez les points suivants : Etat à la livraison La SIMOTION P320-3 est livrée dans la version suivante : ● avec le système d'exploitation Windows Embedded Standard 2009 (sur la carte CompactFlash) ● SIMATIC NET ●...
Page 138: Mise En Service Initiale - Première Mise En Marche
Après la première mise en marche à l'aide de l'interrupteur, le système d'exploitation Windows Embedded Standard 2009 préinstallé sur la carte CompactFlash est installé automatiquement sur l'ordinateur. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 139  une durée de vie supérieure de la carte CompactFlash  l'absence de perte de données lors de la mise hors tension de l'appareil en appuyant sur l'interrupteur ou en le débranchant SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 140: Conditions Préalables À La Mise En Service
● Kit de déport Panel PC optionnel La mise en service peut être réalisée par l'intermédiaire d'une console de programmation ou par installation du logiciel requis pour la mise en service sur la SIMOTION P320-3. Les panneaux de commande doivent être raccordés.
Page 141: Ordre Chronologique Recommandé Pour La Première Mise En Service
5. Exécutez une marche d'essai pour tous les axes. 6. Optimisez les entraînements. 7. Mettez la SIMOTION P320-3 sous tension et laissez-la démarrer. Ce faisant, les paramètres de base sont définis automatiquement. 8. Par précaution pour le cas où le support de mémoire ne permettrait pas l'amorçage, il est recommandé...
Page 142: Write Filter
été effectuée. Pour pouvoir télécharger un projet lorsque la configuration matérielle a été modifiée, vous devez désactiver le Write Filter et lancer à nouveau le téléchargement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 143 D: (car elle n'est pas protégée en écriture) du support de mémoire. En cas de suppression de la RAM, les données relatives aux accès en écriture sont conservées sur le support de mémoire. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 144 RAM Overlay du filtre EWF. Pour ce faire, tapez les commandes suivantes à l'invite du système : ewfmgr c: -commitanddisable Redémarrez ensuite l'appareil. ewfmgr c: -enable Redémarrez ensuite l'appareil. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 145: Filtre Fbwf (File-Based Write Filter)
être configuré et activé par l'utilisateur. Lorsque vous activez le filtre FBWF, les dossiers C:\FBWF et D:\FBWF sont débloqués par défaut afin de permettre la transmission d'écriture. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 146 été effectuée. Pour pouvoir télécharger un projet lorsque la configuration matérielle a été modifiée, vous devez désactiver le Write Filter et lancer à nouveau le téléchargement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 147 C: \Testordner fbwfmgr /? Demander l'aide Vous trouverez des instructions complètes relatives au filtre FBWF sur Internet sous : Instructions relatives au filtre FBWF (http://msdn.microsoft.com/en- us/library/aa940926(WinEmbedded.5).aspx) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 148: Sauvegarde Des Données
Sauvegarde des données 8.6.1 Partitionnement du support de mémoire Le support de mémoire de la SIMOTION P320-3 est divisé en 2 partitions. Pour la protection des données, le SIMOTION Kernel et les logiciels système Windows sont installés sur des partitions différentes.
Page 149: Sauvegarde Des Données Simatic
CompactFlash et de supports de mémoire, mais aussi celui de partitions individuelles (images). Image Creator ne prend en charge que la gravure de supports DVD. Ce logiciel peut être commandé auprès de Siemens A&D Mall (http://www.siemens.com/automation/mall). Vous trouverez des informations détaillées sur SIMATIC PC/PG Image Creator dans la documentation correspondante.
Page 150: Dvd De Restauration
8.6.3 DVD de restauration SIMOTION P320-3 est pré-installé du point de vue matériel et logiciel, et livré "prêt à la connexion" et à l'emploi. Le DVD de restauration est livré avec le système. Ce DVD de restauration permet de restaurer l'état d'origine de l'appareil, par ex. en cas de problème survenant lors de l'installation d'autres packs logiciels tels que le logiciel IHM.
Page 151: Application Simotion P State
SIMOTION, sont représentés virtuellement sur l'écran du SIMOTION P. Cette virtualisation est réalisée par l'application SIMOTION P State. La figure ci-dessous représente SIMOTION P State à l'état démarré. Figure 8-2 SIMOTION P State SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 152: Etat Des Led
Vous trouverez des informations sur les modes d'affichage de la LED PROFINET SF uniquement indiquée par la LED correspondante du matériel ainsi que des LED directement placées sur le port PROFINET ou Ethernet dans le manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande.
Page 153: Commutateur De Mode De Fonctionnement
SIMOTION SCOUT. Pour cela, vous devez utiliser de nouveau le commutateur de mode de fonctionnement. Voir aussi Effacement général au moyen du commutateur de mode de fonctionnement (à l'écran) (Page 182) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 154: État De Fonctionnement Actuel
Windows. Tableau 8- 2 Affichage dans la barre des tâches Etat RUN : vert Etat STOP : jaune Etat NOT STARTED : gris SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 155: Eléments Fonctionnels
Arrêt de SIMOTION P, possible uniquement après le démarrage de SIMOTION P. Start SIMOTION P Démarrage de SIMOTION P, possible uniquement avant le démarrage de SIMOTION P. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 156: Informations Et Compléments (Import / Export)
Lorsqu'une valeur seuil est atteinte ou dépassée, une alarme (Page 212) est déclenchée. Info about SIMOTION P State Affichage de la version de SIMOTION P SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 157 Importation des pages Web définies par l'utilisateur (structure de fichiers complète web pages… à partir du chemin d'accès indiqué, avec sous-répertoires) Export Scout DNL File… Exportation du projet enregistré dans SIMOTION P320-3 dans le système de fichiers Conditions : La SIMOTION P est installée et configurée. ...
Page 158 Contrairement à d'autres plates-formes, SIMOTION P ne permet pas de modifier le fichier WEBCFG.XML pendant le fonctionnement. Voir aussi la description du diagnostic d'appareil dans l'aide en ligne. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 159 SIMOTION) et des renseignements sur les niveaux d'exécution et les tâches de SIMOTION P Runtime, consultez la description fonctionnelle Fonctions de base de SIMOTION ainsi que l'aide en ligne. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 160 Les températures actuelles, minimales et critiques sont mesurées aux points de mesure du bâti, de la carte mère et de la CPU et affichées dans cette boîte de dialogue. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 161 Onglet "Path" (Page 92) Aperçu du concept de stockage des données (Page 162) Modèle de mémoire (Page 164) Onglet "Administration" (Page 83) Logiciels personnalisés (Page 70) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 162: Concept De Stockage Des Données
Aperçu du concept de stockage des données Pour la sauvegarde et la restauration de données, différents mécanismes sont proposés pour SIMOTION P320-3. Ces mécanismes sont décrits dans les chapitres suivants, des volumes de sauvegarde les plus vastes à la sauvegarde des variables.
Page 163 Retain, des TO Retain, des variables d'unité et des variables globales d'appareil. Application : ● Sauvegarde des données lors du remplacement de la SIMOTION P320-3 ● Restauration de la mémoire statique en cas d'échec du contrôle de cohérence (défaut pile...) ●...
Page 164: Modèle De Mémoire
Modèle de mémoire P320-3 Remarque Lorsque des données sont écrites sur la carte mémoire virtuelle via FTP, les horodatages des fichiers ne sont pas actualisés. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 165: Sauvegarde / Restauration
Il est ainsi possible d'exécuter une mise en service de série (condition préalable : matériel identique). Le DVD de restauration contient une image du support de mémoire créée en usine, permettant de restaurer l'état d'origine de la SIMOTION P320-3. Sauvegarde intégrale du projet (Save / Restore)
Page 166 (Page 151). Voir aussi Données conservées hors tension et gestion de la SRAM (Page 200) Après le remplacement de la SIMOTION P320-3 comportant une carte CF identique (Page 202) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 167: Mise À Jour De Projet
2. A l'aide de l'option de menu SIMOTION SCOUT Target system > Copy RAM to ROM, transférez les données sur la carte mémoire virtuelle. Les données de projet ont été reprises dans la commande. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 168 (par exemple une console de programmation avec un système d'ingénierie) sous la forme d'une structure de fichiers. L'utilisateur copie cette structure de fichiers sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3 et peut ensuite la transférer sur la carte mémoire virtuelle avec SIMOTION P State.
Page 169 La version de SIMOTION se trouvant sur l'appareil cible doit correspondre exactement à la version de l'appareil sur lequel la copie de sauvegarde a été créée. Après le chargement d'un projet SIMOTION dans la SIMOTION P320-3 (SIMOTION device update), les horodatages sont différents sur la carte mémoire virtuelle et dans le projet SIMOTION SCOUT.
Page 170 (Pour plus d'informations, consultez le manuel de diagnostic Fonction de diagnostic et IHM basées sur SIMOTION IT Ethernet). 3. La décompression et l'importation des données sur la carte mémoire virtuelle se font automatiquement. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 171 Les données de projet (structure de fichiers) sont transférées sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3 depuis la carte mémoire virtuelle. Lancez l'exportation des données sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3 via l'option de menu SIMOTION P State Extras > Export > SCOUT DNL File….
Page 172: Sauvegardes Individuelles
Si le contrôle de cohérence d'une SRAM indique des erreurs (à la suite d'une coupure de tension, lorsque la tension de la batterie est descendue en dessous de la valeur seuil) ou en cas de remplacement de la SIMOTION P320-3, le contenu de la mémoire SRAM peut être restauré grâce à la sauvegarde.
Page 173 Si des erreurs sont détectées à cette occasion, les données de la mémoire statique sont restaurées lors de la sauvegarde. Lorsque la SIMOTION P320-3 doit par exemple être remplacée, les données sont transmises sur le nouvel appareil par ce mécanisme de sauvegarde/restauration.
Page 174 SIMOTION SCOUT. Avec la sauvegarde, vous pouvez restaurer les données Retain indépendamment de la version, après une mise à niveau ou un remplacement matériel (SIMOTION P320-3), ou créer une sauvegarde actuelle en prévision d'un éventuel effacement accidentel. ● A partir du programme utilisateur, avec la fonction système _savePersistentMemoryData() Les données sont sauvegardées dans le fichier PMEMORY.XML sur la carte mémoire...
Page 175 à partir de PMEMORY.XML. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 176 ● Cette fonction permet de restaurer les variables Retain sauvegardées, même en cas de changement de version. Voir aussi Situations de démarrage particulières : aperçu (Page 200) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 177: Etats Définis
La mémoire statique et le fichier PMEMORY.XML sont également effacés ! Les licences présentes sur la carte ne sont pas effacées. Figure 8-18 Restauration des paramètres par défaut SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 178 L'effacement général permet ainsi de forcer la reprise des données Retain sauvegardées par l'utilisateur. Figure 8-20 Restauration de données Retain SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 179 Chargement de projet après Restart (Del. SRAM) Voir aussi Mise à jour de projet (Page 167) Eléments fonctionnels (Page 155) Vue d'ensemble de l'application SIMOTION P State (Page 151) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 180: Effacement Général Simotion P
à nouveau référencés à l'issue de l'effacement général. ● Variables Retain Les variables Retain sont des variables définies par le mot-clé "Retain" comme "Variables conservées hors tension" dans le programme utilisateur. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 181 Après l'effacement général, les packages technologiques et les données utilisateur (données de configuration, programmes, paramétrages) sont transférés de la carte mémoire virtuelle dans la zone des "données permanentes" de la SIMOTION P320-3. Voir aussi Aperçu du concept de stockage des données (Page 162)
Page 182: Effacement Général Au Moyen Du Commutateur De Mode De Fonctionnement (À L'écran)
L'effacement général est exécuté. La SIMOTION P320-3 a achevé l'effacement général lorsque la LED STOP s'allume. Remarque Lorsque aucune souris ni écran tactile ne sont raccordés de la SIMOTION P320-3, vous devez activer le bouton MRES par le biais du clavier, en appuyant sur la barre d'espacement.
Page 183: Effacement De Données Utilisateur Sur La Carte Mémoire Virtuelle
1. Ouvrez dans SCOUT le projet sur lequel vous voulez travailler. 2. Passez en ligne sur la SIMOTION P. 3. Exécutez Target system > Delete user data on card. Les données sont alors effacées. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 184: Mise Hors Tension
Ainsi SIMOTION P est de nouveau immédiatement opérationnel sans perte de données, à condition toutefois que le système Windows n'a pas été endommagé par la mise hors tension. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 185: Entretien Et Maintenance
Pour l'exploitation des données enregistrées, adressez-vous au support produit. Voir aussi Informations et compléments (import / export) (Page 156) Diagnostic à l'appui des LED (Page 209) Sauvegardes individuelles (Page 172) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 186: Restauration Des Paramètres Par Défaut
Tous les paramètres et les données modifiés par l'utilisateur pour SIMOTION P sont supprimés ! Les réglages qui ont été effectués via Component Configurator sont également remis sur les paramètres par défaut. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 187: Réinitialiser Le Simotion P À Son État Initial
Pour la restauration, utilisez la fonction Restart (Del. SRAM) de l'application SIMOTION P State. Voir aussi Eléments fonctionnels (Page 155) Sauvegarde / Restauration (Page 165) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 188: Remplacement De Module
Remplacement de module Vue d'ensemble À partir de SIMOTION V4.2, vous pouvez effectuer un remplacement (mise à niveau) de module SIMOTION P350-3 ↔ SIMOTION P320-3. Le remplacement de module intervient au niveau de la configuration matérielle. Conditions Vous avez créé un projet dans SIMOTION SCOUT et inséré un module SIMOTION P3x0-3.
Page 189 Après le remplacement du module, le nom et la désignation de l'interface PROFINET de l'appareil initial sont conservés ! Vous pouvez adapter ces désignations dans la configuration matérielle. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 190 Confirmez avec « OK ». Figure 9-3 Adaptation du nom de l'appareil Le nom du module inséré est désormais correctement affiché. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 191 (par ex. « MCIxPNxIO »). Confirmez avec « OK ». Figure 9-4 Adaptation du nom de l'interface La désignation de l'interface du module inséré est désormais correctement affichée. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 192: Mise À Niveau Du Runtime Et Du Firmware
Procédures possibles pour la mise à niveau : ● Mise à niveau avec CD (SIMOTION P320-3 sans lecteur de CD/DVD intégré) ● Mise à niveau via un ordinateur externe du réseau (relier la SIMOTION P320-3 au lecteur de l'ordinateur externe, via le réseau) Lancez la mise à...
Page 193: Montage/Démontage Des Composants De La Simotion P320-3
être recyclées suivant les règles et être protégées contre une exposition directe aux rayons solaires, à l'humidité et à la poussière. Remarque La conservation des données SRAM sur la SIMOTION P320-3 est assurée, après la mise hors tension d'alimentation, via une pile de sauvegarde. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande...
Page 194 Entretien et maintenance 9.5 Montage/démontage des composants de la SIMOTION P320-3 Alarme pile La pile au lithium 3V pour la sauvegarde de la mémoire statique et de l'horloge est surveillée à deux niveaux : Tension de la pile Signalisation 2,7 V ± 0,1 V Entrée dans le tampon diagnostic : Alarme pile...
Page 195 Celle-ci a lieu automatiquement à chaque arrêt correct de la session Windows. 2. Arrêtez la SIMOTION P320-3 ou plus précisément Windows selon la procédure d'usage. Pour cela, utilisez : barre des tâches Windows : Start > Shut Down Remarque Si Windows n'est pas fermé...
Page 196 Entretien et maintenance 9.5 Montage/démontage des composants de la SIMOTION P320-3 Remplacement de la pile IMPORTANT Le remplacement de la pile peut être effectué durant le fonctionnement de l'appareil. Nous recommandons toutefois d'éteindre l'appareil. Procédez comme suit : Procédure de remplacement de la pile Ouvrez le compartiment à...
Page 197 30 secondes sur l'appareil hors tension, les paramètres BIOS sont conservés. Pour garantir l'effacement des données de la SRAM et CMOS de la SIMOTION P320-3, la pile doit être déconnectée pendant plus de 15 minutes et l'appareil doit être hors tension.
Page 198: Panneau De Commande Simotion Du Kit De Déport Panel Pc Pour Simotion P320-3
Entretien et maintenance 9.6 Panneau de commande SIMOTION du kit de déport Panel PC pour SIMOTION P320-3 Panneau de commande SIMOTION du kit de déport Panel PC pour SIMOTION P320-3 9.6.1 Maintenance Maintenance à effectuer L'appareil est conçu de manière à nécessiter très peu de maintenance. Vous devez toutefois nettoyer régulièrement la surface de l'écran.
Page 199: Remplacement D'un Module Déporté Défectueux En Configuration Dissociée
3. Raccordez le nouveau module déporté à l'unité de calcul suivant les instructions du chapitre Raccordement de l'unité de traitement au panneau de commande (Page 61). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 200: Situations De Démarrage Particulières
Gestion de la SRAM Lorsque le numéro de série de la SIMOTION P320-3 est connu : Le numéro de série de la SIMOTION P320-3 concorde avec le dernier numéro de série enregistré sur la SIMOTION P320-3. Une image de la SRAM (support de mémoire) ou une sauvegarde de la SRAM (support de mémoire) sont "OK"...
Page 201 Lorsque le numéro de série de la SIMOTION P320-3 n'est pas connu : Le numéro de série de la SIMOTION P320-3 ne concorde pas avec le dernier numéro de série enregistré sur la SIMOTION P320-3, par ex. après un remplacement de la SIMOTION P320-3.
Page 202: Après Le Remplacement De La Simotion P320-3 Comportant Une Carte Cf Identique
Effacement général nécessaire Utilisation des données utilisateur mises en tampon dans la SRAM de la SIMOTION P320-3. Utilisation des données utilisateur mises en tampon dans l'image de la SRAM sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3. Utilisation des données utilisateur mises en tampon dans la sauvegarde de la SRAM sur le support de mémoire de la SIMOTION P320-3.
Page 203 SRAM est conservée à la fermeture de Windows. Après le remplacement de la SIMOTION P320-3, il convient de procéder comme décrit au cas 1.  En cas de remplacement de la SIMOTION P320-3 en raison d'une erreur réelle ou supposée (suspicion d'erreur, erreur sporadique, etc.), il est recommandé d'exécuter une nouvelle mise en service de SIMOTION P pour éviter de transférer d'éventuelles erreurs...
Page 204: Après Le Remplacement De La Simotion P320-3 Comportant Une Nouvelle Carte Cf
En cas de détection de données utilisateur valides mais différentes dans l'image de la SRAM du support mémoire de la SIMOTION P320-3 et dans la SRAM de la SIMOTION P320-3 au démarrage (les deux composants ayant déjà été utilisés dans un matériel SIMOTION P), il est impossible d'effectuer une sélection automatique.
Page 205: Après Une Panne D'alimentation/Power Fail
Grâce à la détection POWER FAIL intégrée de la SIMOTION P320-3, SIMOTION P sauvegarde les données utilisateur dans la SRAM de la SIMOTION P320-3 en cas de panne d'alimentation / POWER FAIL. Dans ce cas, il est toutefois impossible de générer une image de la SRAM.
Page 206: Modification Des Légendes Des Touches Programmables Sur Les Plates-Formes De Commande
Les modèles d'impression des étiquettes sont disponibles sur Internet sous : Industry Automation and Drive Technologies - Page d'accueil (http://www.siemens.com/automation/service&support) Entrez comme mot clé de recherche l'ID d'article 8782947. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 207 Fentes pour étiquettes courtes, rangées de touches horizontales ③ Fentes pour étiquettes, rangées de touches horizontales Figure 9-6 Dos du panneau de commande avec fentes pour étiquettes de touches programmables SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 208 Entretien et maintenance 9.9 Modification des légendes des touches programmables sur les plates-formes de commande SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 209: Messages D'alarme, D'erreur Et Messages Système
Diagnostic à l'appui des LED Chaque LED peut présenter différents états (allumée, éteinte, clignotante, etc.). L'état des LED permet de déterminer ce qui se produit exactement sur la SIMOTION P. Tableau 10- 1 LED de diagnostic de la SIMOTION P320-3 Signification Signification SF (rouge) Erreur système...
Page 210 Tableau 10- 2 Combinaisons de LED 5 V CC STOPU STOP BUSF1 BUSF2 ARRET 0,5/1 sans objet 0,5 clignote à une fréquence de 0,5 Hz allumée SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 211 à une fréquence de 2 Hz Remarque Vous pouvez, à l'aide d'une PG ou d'un PC et du système d'ingénierie, procéder à un diagnostic détaillé. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 212: Alarme De Température
Messages d'alarme, d'erreur et messages système 10.2 Alarme de température 10.2 Alarme de température Les valeurs seuils de température sont surveillées dans la SIMOTION P320-3. Variables _cpudata.temperature _cpudata.moduletemperature Réaction à l'erreur Une alarme périphérique se déclenche. Origine de l'erreur / élimination de l'erreur L'un des seuils de températures surveillés est atteint ou dépassé.
Page 213: Alarme De Batterie
Alarme de batterie En cas d'état critique de la pile, celle-ci doit être remplacée le plus rapidement possible. Etant donné qu'il est généralement impossible d'arrêter la SIMOTION P320-3 rapidement en cours de fonctionnement, il est indispensable d'exécuter une réaction programmable lorsque cet état de la pile se présente.
Page 214: Panne Réseau/Power Fail
2. Si c'est le cas, contrôlez la tension de sortie de l'alimentation externe. Si cette tension ne se situe pas dans les limites de l'alimentation de la SIMOTION P320-3 (19,2 V … 28,8 V CC), remplacez l'alimentation externe.
Page 215  une durée de vie supérieure de la carte CompactFlash  l'absence de perte de données lors de la mise hors tension de l'appareil en appuyant sur l'interrupteur ou en le débranchant SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 216: Blue Screen
Une fois le processus achevé, le programme utilisateur SIMOTION peut demander que le PC soit arrêté. Les variables système "PC_Shutdown" commandent : ● l'enregistrement des données rémanentes dans la SRAM de la SIMOTION P320-3 ● la fermeture de SIMOTION P. Le déroulement ultérieur dépend de la configuration de Windows (réglable dans les propriétés Système, onglet "Advanced", bouton "Settings"...
Page 217: Apparition D'un Défaut Sur Bus Profinet
10.6 Apparition d'un défaut sur bus PROFINET La LED PROFINET SF rouge de la SIMOTION P320-3 indique, par son clignotement, un problème concernant un périphérique IO sur le bus (par ex., une erreur de configuration). Vous trouverez de plus amples informations sur les autres modes d'affichage de la LED PROFINET SF dans le manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande.
Page 218: Licences Insuffisantes
SIMOTION SCOUT. Voir aussi Onglet "License" (Page 87) Aperçu de SIMOTION P Control Manager (Page 81) Diagnostic à l'appui des LED (Page 209) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 219: Messages D'erreur Au Démarrage
 Partition de démarrage active incorrecte  Indication de lecteurs incorrects dans le SETUP  Keyboard controller error Erreur de contrôleur. Veuillez contacter l'assistance technique. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 220 Messages d'alarme, d'erreur et messages système 10.8 Messages d'erreur au démarrage SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 221: Dépannage/Faq
Vérifiez que l'alimentation 24 V CC est raccordée (voir le  pas. alimenté en courant. manuel SIMOTION P320-3 et panneaux de commande). Vérifiez que l'interrupteur est activé (voir le manuel  SIMOTION P320-3 et panneaux de commande). L'écran reste sombre.
Page 222 Message d'erreur Lorsque Step7 charge Confirmez le message d'erreur Acquittement négatif de l'appareil. Acquittement négatif de SIMOTION P320-3 via la SIMOTION P320-3 est hors ligne. Reconnectez-vous en ligne l'appareil configuration matérielle et avec SIMOTION SCOUT. qu'une connexion en ligne est établie simultanément...
Page 223: Normes Et Homologations
Shielded Cables Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance with FCC regulations. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 224 Par conséquent, dans les zones à atmosphère explosible, assurez-vous que votre installation est hors tension avant de déconnecter des connecteurs. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 225: A.2 Sécurité Des Commandes Électroniques
énoncées ci-dessus ne suffisent plus. Il faut alors recourir à des mesures supplémentaires au niveau de la commande (par ex., redondance, essais, totaux de contrôle, etc.) et les faire homologuer (DIN VDE 0801). SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 226 5. dégagement de substances et d'émissions nocives pour l'environnement en cas de fonctionnement non conforme et/ou d'élimination incorrecte des constituants. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 227: A.3 Texte De Licence General Public License (Gpl.txt)
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 228 Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 229 Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 230 NO WARRANTY SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 231 `show c' for details. The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 232 If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 233: A.4 Texte De Licence (Lgpl.txt)
Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 234 The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run. GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 235 You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 236 This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 237 Section 7. Any executables containing that work also fall under Section 7, whether or not they are linked directly with the Library itself. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 238 Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 239 Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 240 NO WARRANTY SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 241 OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 242 James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice That's all there is to it! SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 243: A.5 Licence Bsd (Bsd.txt)
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED * WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF * MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 244: A.6 Licence Zlib (Zlib.txt)
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 245: Directives Csde
En général, le défaut occasionné par de telles surtensions dans une carte n'est pas détecté immédiatement, mais se manifeste au bout d'une période de fonctionnement plus ou moins longue. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 246: B.2 Charge Électrostatique De Personnes
Ces valeurs correspondent aux indications de la norme CEI 801-2. Figure B-2 Tensions électrostatiques dont un opérateur peut être chargé SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 247: B.3 Mesures De Protection De Base Contre Les Décharges Électrostatiques
Eliminez l'électricité statique accumulée dans votre corps avant d'effectuer des mesures sur une carte. Touchez pour ce faire un objet métallique relié à la terre. N'utilisez que des appareils de mesure mis à la terre. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 248 Directives CSDE B.3 Mesures de protection de base contre les décharges électrostatiques SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 249: Liste Des Abréviations
Front Side Bus Ground Mise à la terre de l'appareil. Human Machine Interface Interface utilisateur Hardware Input/Output Entrée/sortie de données des ordinateurs Integrated Device Electronics SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 250 Unified Memory Architecture Mémoire vidéo Universal Serial Bus Alimentation sans interruption Tension positive d'alimentation des circuits intégrés Verein deutscher Elektrotechniker (Association allemande des ingénieurs électriciens) SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 251 Liste des abréviations Abréviation Terme Signification Video Graphics Array Adaptateur vidéo selon la norme industrielle Watchdog Surveillance de programmation et détection/signalisation d'erreurs. SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 252 Liste des abréviations SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 253: Index
Câble PROFINET, 51 Déclaration de conformité, 224 Démarrage, 136, 219 Après avoir restauré une copie de sauvegarde, 204 après le remplacement de la SIMOTION P320-3 Bandes de repérage, 25, 26 comportant une carte CF identique, 202 Bibliographie, 5 Après le remplacement de la SIMOTION P320-3 comportant une nouvelle carte CF, 204 Après nouvelle installation du Kernel, 204...
Page 254 Film protecteur, 26 Liaison équipotentielle, 57 Filtre EWF (Enhanced Write Filter) Licence, 87 Write Filter, 142 Logiciel Filtre FBWF (File-Based Write Filter) Autres, 69 Write Filter, 145 SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 255 Module émetteur USB Pile, 196 Montage, 61 Pile au lithium, 193 Module SITOP ASI CC, 59 Pile de sauvegarde de la SIMOTION P320-3, 193 Montage Pilote d'écran tactile UPDD Configuration décentralisée, 34 Calibrage de l'écran tactile, 76 Equerre d'armoire, 40 Installer, 80 Fixation par étriers, 43...
Page 256 Sauvegarde des données, 149 SP_SITOP, 123 Write Filter Configuration, 125 Exemple, 143, 148 Start SIMOTION P, 155 Filtre EWF (Enhanced Write Filter), 142 Station Configurator, 95 SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 257 Index Filtre FBWF (File-Based Write Filter), 145 SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...
Page 258 Index SIMOTION P320-3 et panneaux de commande Manuel de mise en service et de montage, 02/2012...

Siemens SIMOTION P320-3 Manuel De Mise En Service Et De Montage

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIMOTION P320-3

Sommaire des Matières pour Siemens SIMOTION P320-3

Table des Matières