V.ORLANDI GA25 Instructions De Montage, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V.ORLANDI Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. GA25
  6. Instructions de montage, d'utilisation et d'entretien

V.ORLANDI GA25 Instructions De Montage, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour GA25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gancio di traino GA25
Istruzioni di montaggio
uso e manutenzione
Drawbar coupling GA25
Installation,operating and
maintenance instructions
Anhängekupplung GA25
Einbau-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Crochet d'attelage GA25
Instructions de montage
d'utilisation et d'entretien
,
O O R R L L
S S
I I
S S
T T E E M M
I I
D D
I I
T T R R A A
D D I I
I I
N N O O
I I
E E
F F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V.ORLANDI GA25

Sommaire des Matières pour V.ORLANDI GA25

  • Page 1 Gancio di traino GA25 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Drawbar coupling GA25 Installation,operating and maintenance instructions Anhängekupplung GA25 Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Crochet d’attelage GA25 Instructions de montage d'utilisation et d'entretien O O R R L L D D I I...
  • Page 2 Registrazione montaggio e manutenzioni Targa: Dati veicolo: Tipo Data installazione gancio: Data: Timbro: Firma: I n t e r v e n t o e f f e t t u a t o: Data: timbro: Firma: I n t e r v e n t o e f f e t t u a t o: Data: timbro: Firma:...

  • Page 3: Table Des Matières

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 03/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE INDICE REV. A INDICE 0 PREMESSE 0.1 GARANZIA 0.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 0.3 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE 1 GENERALE 1.1 DESCRIZIONE DEL GANCIO DI TRAINO...

  • Page 4: Rev. A

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 04/24 CAP . 0 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 0 PREMESSE 0.1 GARANZIA La V. Orlandi S.p.A. non risponde di eventuali danni causati da errato impiego, modifiche o manomissioni.

  • Page 5: Come Leggere Ed Utilizzare Il Manuale

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 05/24 CAP . 0 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 0.3 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE Al di là del titolo del singolo capitolo sono stati adottati segnali per evidenziare il comportamento da tenere durante l’esecuzine di una fase, quindi:...

  • Page 6: Generale

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 06/24 CAP . 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 1 GENERALE 1.1 DESCRIZIONE DEL GANCIO DI TRAINO Sono di seguito riportate le parti essenziali del gancio di traino maggiormente richiamate nel testo, per consentire una corretta interpretazione delle operazioni più...

  • Page 7: Disimballaggio

    Attenzione! Possibilità di schiacciamento degli arti. 1.3 LIMITAZIONI DI IMPIEGO I ganci di traino della serie GA25 sono progettati per essere utilizzati sia con rimorchi ad asse rigido centrale che con rimorchi ad asse sterzante equipaggiati con uno dei seguenti occhioni: DIN 8454, DIN 74054, CUNA 438 40, SWISS STD.

  • Page 8: Montaggio

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 08/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 2 REV. A 2 MONTAGGIO Nella lettura del presente capitolo, ogni riferimento è da identificare nelle figure da pag. 08/24 a pag. 09/24.

  • Page 9: Uso

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 09/24 CAP . 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 3 USO Nella lettura del presente capitolo, ogni riferimento è da identificare nelle figure da pag. 09/24 a pag. 11/24.
  • Page 10 PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 10/24 CAP . 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 2) Retrocedere lentamente con la motrice. L’occhione del timone deve entrare a fondo nella bocca del corpo gancio azionando la leva di scatto (4).

  • Page 11: Sganciamento

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 11/24 CAP . 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 3.2 SGANCIAMENTO Assicurarsi che il rimorchio sia frenato. Azionare la leva apertura (13) alzandola fino al relativo blocco (vedi punto 1 cap.

  • Page 12: Manutenzione

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 12/24 CAP . 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 4 MANUTENZIONE Nella lettura del presente capitolo , ogni riferimento è da identificare nelle figure da pag. 12/24 a pag. 15/24.
  • Page 13 PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 13/24 CAP . 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A Dopo i primi 500 Km dall’ installazione: Verificare che la coppia di serraggio dei bulloni della flangia di attacco sia compresa nei limiti indicati al punto 2 del cap.

  • Page 14: Controlli Periodici

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 14/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 4 REV. A 4.1 CONTROLLI PERIODICI Fare riferimento anche alla figura di pag. 16/24. In conformità all’utilizzo e comunque almeno una volta all’anno, è...
  • Page 15 PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 15/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 4 REV. A Verifica gioco verticale del perno di traino: Controllare che il gioco verticale del perno di traino (3) non superi i 2 mm, misura rilevata dalla spinta “S”...

  • Page 16: Riparazione

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 16/24 CAP . 5 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 5 RIPARAZIONE Nella lettura del presente capitolo, ogni riferimento è da identificare nelle figure da pag. 16/24 a pag. 20/24 ed al catalogo ricambi .

  • Page 17: Sostituzione Del Perno Di Traino

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 17/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 5 REV. A 5.1 SOSTITUZIONE DEL PERNO DI TRAINO ATTENZIONE: Assicurarsi che il gancio di traino sia chiuso, ossia il perno di traino (3) abbassato.

  • Page 18: Sostituzione Della Leva Di Scatto E Della Molla Scatto

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 18/24 CAP . 5 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A Posizionare nell’apertura posteriore del corpo gancio (1) la leva meccanismo (2) e la molla meccanismo (26);...

  • Page 19: Sostituzione Della Leva Meccanismo E Della Molla Meccanismo

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 19/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 5 REV. A Ruotare la leva di scatto (4) nel senso indicato dalla freccia (vedi riquadro) e infilare la leva di chiusura (5) nella propria sede; inserire la rondella distanziale (22) e fermare con la spina elastica (18);...

  • Page 20: Sostituzione Della Sicurezza

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 20/24 CAP . 5 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 5.4 SOSTITUZIONE DELLA SICUREZZA Questa operazione è prevista per i ganci di traino GA250 e...

  • Page 21: Pulizia

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 21/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 6 REV. A 6 PULIZIA Il gancio di traino deve essere pulito alla conclusione di ogni viaggio eseguito con agganciato o meno un rimorchio e al termine di ogni intervento di riparazione e/o manutenzione;...

  • Page 22: Smaltimento

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 22/24 CAP . 7 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE REV. A 7 SMALTIMENTO Leggere attentamente le seguenti istruzioni: Nessun elemento del gancio di traino deve essere disperso nell’ambiente.

  • Page 23: Come Si Procede Alla Messa Fuori Servizio

    PAG. GANCIO DI TRAINO GA25 23/24 ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MANUTENZIONE CAP . 8 REV. A 8 COME SI PROCEDE ALLA MESSA FUORI SERVIZIO Ogni riferimento è da identificare nella figura di pag. 08/24.
  • Page 24 NOTE NOTE...
  • Page 25 Drawbar coupling GA25 Installation,operating and maintenance instructions O O R R L L D D I I T T E E M M T T R R A A N N O O...
  • Page 26 Registration of the installation and the maintenance operations Registration number: Vehicle data: Type Date of the installation of the coupling: Km/Miles Date: Stamp: Signature: Maintenance operations carried out: Km/Miles: Date: Stamp: Signature: Maintenance operations carried out: Km/Miles: Date: Stamp: Signature: Maintenance operations carried out: Km/Miles: Date:...
  • Page 27 PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 03/24 CHAP . 0 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A INDEX 0 PRELIMINARY REMARKS 0.1 WARRANTY 0.2 CARE OF THE MANUAL 0.3 HOW TO READ AND USE THE MANUAL 1 GENERAL INFORMATION 1.1 DESCRIPTION OF THE DRAWBAR COUPLING...

  • Page 28: Chap . 0

    V.Orlandi Spa shall take no responsibility for any damage howsoever caused and including improper or incorrect use, modifications, alterations or abuse. Use of not original spare parts of V.Orlandi Spa annulls any warranty and invalidates any homologation. V.Orlandi Spa reserves the right to make modifications any time.

  • Page 29: How To Read And Use The Manual

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 05/24 CHAP . 0 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 0.3 HOW TO READ AND USE THE MANUAL As well as the descriptive title of each chapter, the following signs have been used to indicate which measures are required during the different procedures.

  • Page 30: General Information

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 06/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 1 REV. A 1 GENERAL INFORMATION 1.1 DESCRIPTION OF THE DRAWBAR COUPLING The principal parts of the drawbar coupling are listed below in order to...

  • Page 31: Unpacking

    Attention! Risk of a limb injury 1.3 OPERATING LIMITATIONS The drawbar coupling of the series GA25 are suitable for central axle trailers and steering axle trailers equipped with one of the following drawbar eyes: DIN 8454, DIN 74054, CUNA 438 40, SWISS STD.

  • Page 32: Installation

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 08/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 2 REV. A 2 INSTALLATION This chapter refers to the figures on pages 08-09/24 . Read the following instructions carefully before any operation: Installation has to be carried out by skilled personnel Put on heavy working shoes and working gloves.

  • Page 33: Operating Instructions

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 09/24 CHAP . 3 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 3 OPERATING INSTRUCTIONS This chapter refers to the figures on pages 09-11/24. Read the following instructions carefully before any operation:...
  • Page 34 PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 10/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 3 REV. A 2) Reverse slowly the towing vehicle. The drawbar eye has to enter completely into the muzzle of the drawbar coupling body (1) by operating the operating the release latch (4).

  • Page 35: Uncoupling

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 11/24 CHAP . 3 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 3.2 UNCOUPLING Make sure that the brake of the trailer is on. Lift opening handle (13) upwards as far as it will go (see point 1 in chapter 3.1 COUPLING UP on page 09/24).

  • Page 36: Maintenance

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 12/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 4 REV. A 4 MAINTENANCE This chapter refers to the figures on pages 12-15/24. Read the following instructions carefully before any operation: Wear working gloves ATTENTION: make sure that the coupling is closed i.e.
  • Page 37 PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 13/24 CHAP . 4 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A After the first 500 Km of use: Check that the torque of the bolts of the coupling flange is within the torque indicated in point 2 in 2.1 INSTALLATION OF THE DRAWBAR COUPLING...

  • Page 38: Periodical Maintenance

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 14/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 4 REV. A 4.1 PERIODICAL MAINTENANCE This chapter refers also to the figure on page 16/24. Depending on the use and at least annually the coupling shall be checked for wear by skilled staff.
  • Page 39 PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 15/24 CHAP . 4 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A Checking the vertical play of the coupling pin: check that the vertical play of the coupling pin (3) does not exceed 2 mm.

  • Page 40: Repairing

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 16/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 5 REV. A 5 REPAIRING This chapter refers to the figures on pages 16-20/24 and to the spare part list . Read the following instructions carefully before any operation:...

  • Page 41: Replacement Of The Coupling Pin

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 17/24 CHAP . 5 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 5.1 REPLACEMENT OF THE COUPLING PIN ATTENTION: Make sure that the coupling is closed, i.e. the coupling pin (3) is down.

  • Page 42: Replacement Of The Release Latch And Of The Releasing Spring

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 18/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 5 REV. A Position the lift lever (2) and lift lever spring (26) into the opening at the rear of the drawbar coupling body (1);...

  • Page 43: Replacement Of The Lift Lever And The Lift Lever Spring

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 19/24 CHAP . 5 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A Turn the release latch (4) in the direction indicated by the arrow (see box) and insert the closing handle (5) in its position; insert the distance washer (22) and stop with the pin (18);...

  • Page 44: Replacement Of The Security Group

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 20/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 5 REV. A 5.4 REPLACEMENT OF THE SECURITY GROUP This operation is for drawbar couplings GA250 and GA251. ATTENTION: Make sure that the coupling is closed, i.e. the coupling pin (3) is down.

  • Page 45: Cleaning

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 21/24 CHAP . 6 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 6 CLEANING The coupling shall be cleaned after every service with or without the trailer attached and after every repairing or maintenance operation;...

  • Page 46: Disposal

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 22/24 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP . 7 REV. A 7 DISPOSAL Read carefully the the following instructions: No part of the drawbar coupling shall be disposed of in the environment.

  • Page 47: How To Take The Coupling Out Of Service

    PAG. DRAWBAR COUPLING GA25 23/24 CHAP . 8 INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REV. A 8 HOW TO TAKE THE COUPLING OUT OF SERVICE This chapter refers to the figure on page 08/24. Remove the 4 flanged screws and the corresponding self-locking nuts and lay the drawbar coupling on a solid surface.
  • Page 48 NOTES NOTES...
  • Page 49 Anhängekupplung GA25 Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung O O R R L L D D I I T T E E M M T T R R A A N N O O...
  • Page 50 Eintragung der durchgeführten Einbau- und Wartungsarbeiten Fahrzeugdaten: Typ: Kennzeichen: Einbaudatum der Kupplung: Datum: Stempel: Unterschrift: Durchgeführte Wartungsarbeiten: Datum: Stempel: Unterschrift: Durchgeführte Wartungsarbeiten: Datum: Stempel: Unterschrift: Durchgeführte Wartungsarbeiten: Datum: Stempel: Unterschrift: Durchgeführte Wartungsarbeiten: Datum: Stempel: Unterschrift:...
  • Page 51 SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 03/24 INHALT EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A INHALT 0 ALLGEMEINE HINWEISE 0.1 GEWÄHRLEISTUNG 0.2 BEACHTUNG DER ANLEITUNG 0.3 GEBRAUCH DER ANLEITUNG 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 BESCHREIBUNG DER ANHÄNGEKUPPLUNG 1.2 AUSPACKEN 1.3 BESCHRÄNKUNG DER BEDIENUNG 1.3.1 EINBAUVORSCHRIFT 2 EINBAU 2.1 BEFESTIGUNG DER ANHÄNGEKUPPLUNG...

  • Page 52: Allgemeine Hinweise

    Missbrauch. Die Verwendung von Nicht-Originalen-Ersatzteilen von V.Orlandi Spa hebt jede Gewährleistung auf und verstößt gegen jede Homologation. V.Orlandi behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt Modifikationen durchzuführen. BEACHTUNG DER ANLEITUNG Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil zum Lieferumfang der Anhängekupplung und muß...

  • Page 53: Gebrauch Der Anleitung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 05/24 KAP . 0 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 0.3 GEBRAUCH DER ANLEITUNG Zusätzlich zu den Beschreibungen in den einzelnen Kapiteln, zeigen die folgenden Darstellungen, welche Maßnahmen während der einzelnen Schritte erforderlich sind: Achtung und Vorsicht Achtung! Gefahr einer Gliedmaßenverletzung Absolut verboten...

  • Page 54: Allgemeine Informationen

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 06/24 KAP . 1 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 BESCHREIBUNG DER ANHÄNGEKUPPLUNG Die wesentlichen Teile der Anhängekupplung sind im folgenden aufgelistet, damit eine eindeutige Zuordnung dieser Teile, die später in der Anleitung beschrieben werden, erfolgen kann.

  • Page 55: Auspacken

    Zeichnung befindet und dass der Kupplungsbolzen (3) ganz zu sehen ist. Achtung! Gefahr einer Gliedmaßenverletzung 1.3 BESCHRÄNKUNG DER BEDIENUNG Die Anhängekupplungen der Serie GA25 sind geeignet für Zentralachsenanhänger als auch für Drehschemelanhänger, ausgerüstet mit einer der folgenden Zugösen: DIN 8454, DIN 74054, CUNA 438 40, SWISS STD.

  • Page 56: Einbau

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 08/24 KAP . 2 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 2 EINBAU Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 08-09/24. Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig durch bevor Sie mit dem Einbau beginnen: Der Einbau muß...

  • Page 57: Bedienungsanleitung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 09/24 KAP . 3 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 09-11/24. Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig durch. Tragen Sie Arbeitshandschuhe Achtung: Bevor Sie mit dem Ankuppeln beginnen, vergewissern Sie sich, daß...
  • Page 58 SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 10/24 KAP . 3 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 2) Setzen Sie langsam den LkW zurück. Die Zugöse muss vollkommen in die Mündung des Körpers der Anhängekupplung (1) eingehen, indem der Lösehebel (4) aktiviert wird.

  • Page 59: Auskuppeln

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 11/24 KAP . 3 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 3.2 AUSKUPPELN Vergewissern Sie sich, daß der Anhänger gebremst ist. Aktivieren Sie den Öffnungs-Handhebel (13), indem Sie ihn bis zur entsprechenden Blockierung heben (siehe Punkt 1 Kapitel 3.1 EINKUPPELN S. 09/24).

  • Page 60: Wartung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 12/24 KAP . 4 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 4 WARTUNG Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 12-15/24. Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig durch. Tragen Sie Arbeitshandschuhe ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, daß...
  • Page 61 SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 13/24 KAP . 4 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A Nach den ersten 500 km Arbeitseinsatz: Überprüfen Sie, ob das Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben des Befestigungslagers den Angaben des Punktes 2 im Kapitel 2 EINBAU, Seite 08/24 entspricht.

  • Page 62: Wartungsintervalle

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 14/24 KAP . 4 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 4.1 WARTUNGSINTERVALLE Dieses Kapitel bezieht sich auf Zeichnungen auf der Seite 16/24. Abhängig von dem Einsatz, spätestens jedoch einmal jährlich muss die Kupplung von Fachpersonal auf Verschleiß überprüft werden. Die folgenden Überprüfungen sind dabei zu empfehlen: Überprüfung des Einkupplungssystems: Überprüfen Sie, dass die Abnutzung des Kupplungsbolzen (3) und...
  • Page 63 SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 15/24 KAP . 4 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A Überprüfen des vertikalen Spieles des Kupplungsbolzen: Überprüfen Sie, dass das vertikale Spiel des Kupplungsbolzen (3) nicht über 2 mm geht. Dieses Maß wird mit dem Schub “S” gemessen, der auf die Spitze des Kupplungsbolzen auszulösen ist, wenn der Öffnungs-Handhebel (13) unten ist.

  • Page 64: Reparatur

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 16/24 KAP . 5 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 5 REPARATUR Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 16-20/24 und auf die Ersatzteilliste. Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig durch: Tragen Sie Arbeitshandschuhe und Arbeitsschuhe.

  • Page 65: Wechseln Des Kupplungsbolzens

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 17/24 KAP . 5 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 5.1 WECHSELN DES KUPPLUNGSBOLZENS Achtung: Vergewissern Sie sich, daß die Anhängekupplung geschlossen ist und der Kupplungsbolzen (3) unten ist. Entfernen Sie die 4 Schrauben (20) und das Schild (19); Lockern Sie komplett die Feder-Halteschraube (11);...

  • Page 66: Wechsel Des Lösehebels Und Der Springfeder

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 18/24 KAP . 5 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A Positionieren Sie in die hintere Öffnung des Körpers der Anhängekupplung (1) den Aufwerfhebel (2) und die Schließfeder (26); Halten Sie den Schließungs-Handhebel (5) gedreht und führen Sie den Öffnungs-Handhebel (13) ein;...

  • Page 67: Wechsel Des Aufwerfhebel Und Der Schliessfedern

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 19/24 KAP . 5 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A Drehen Sie den Lösehebel (4) in die Richtung des Pfeiles im Kasten und führen Sie den Schließungs-Handhebel (5) in seine Position ein; führen Sie die Distanzscheibe (22) ein und blockieren Sie mit dem Stift (18);...

  • Page 68: Wechsel Der Sicherheitseinheit

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 20/24 KAP . 5 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 5.4 WECHSEL DER SICHERHEITSEINHEIT Dieser Vorgang ist für die Anhängekupplungen GA250 und GA251 vorgesehen. Achtung: Vergewissern Sie sich, daß die Anhängekupplung geschlossen ist und der Kupplungsbolzen (3) unten ist. Entfernen Sie die Sicherheitseinheit (25) siehe Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 22/24;...

  • Page 69: Reinigung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 21/24 KAP . 6 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 6 REINIGUNG Die Anhängekupplung muß nach jeder Fahrt, die mit oder ohne Anhänger durchgeführt wurde, und nach jeder Reparatur und Wartungsarbeit gereinigt werden. Die Anhängekupplung muß...

  • Page 70: Entsorgung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 22/24 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG KAP . 7 REV. A 7 ENTSORGUNG Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch: Eine umweltgerechte Entsorgung der Kupplung muß gewährleistet sein. Jedes Teil , Komplett- oder Baugruppen- Teil muß nach Materialgruppen entsprechend sortiert werden.

  • Page 71: Außer-Betrieb-Setzung Der Anhängekupplung

    SEITE ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 23/24 KAP . 8 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG REV. A 8 AUßER-BETRIEB-SETZEN DER ANHÄNGEKUPPLUNG Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf der Seite 08/24. Entfernen Sie die 4 Flanschschrauben mit den dazugehörigen selbstsichernden Muttern und legen Sie die Anhängekupplung auf eine solide Unterlage Reinigen Sie sorgfältig die ganze Anhängekupplung und beachten Sie...
  • Page 72 BEMERKUNGEN BEMERKUNGEN...
  • Page 73 Crochet d’attelage GA25 Instructions de montage d'utilisation et d'entretien O O R R L L D D I I T T E E M M T T R R A A N N O O...
  • Page 74 Enregistrement montage et entretiens type : Plaque d'immatriculation Données véhicule : Date installation crochet : Intervention effectuée : Date: Tampon: Signature: Intervention effectuée : Date: Tampon: Signature: Intervention effectuée : Date: Tampon: Signature: Intervention effectuée : Date: Tampon: Signature: Intervention effectuée : Date: Tampon: Signature:...
  • Page 75 PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 03/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INDEX REV. A INDEX 0 INTRODUCTION 0.1 GARANTIE 0.2 CONSERVATION DU MANUEL 0.3 COMMENT LIRE ET UTILISER LE MANUEL 1 GENERAL 1.1 DESCRIPTION DU CROCHET D'ATTELAGE...

  • Page 76: Introduction

    REV. A 0 INTRODUCTIONS 0.1 GARANTIE La V.Orlandi S.p.A. ne répond pas pour d'éventuels dommages causés par une mauvaise utilisation, des modifications ou des altérations. L'utilisation de pièces qui ne seraient pas d'origine V.Orlandi S.p.A. implique la déchéance de la garantie et en invalide l'homologation.

  • Page 77: Comment Lire Et Utiliser Le Manuel

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 05/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 0 REV. A 0.3 COMMENT LIRE ET UTILISER LE MANUEL Au delà du titre du chapitre, nous avons adopté des signaux pour mettre en évidence le comportement à...

  • Page 78: General

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 06/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 1 REV. A 1 GENERAL 1.1 DESCRIPTION DU CROCHET D'ATTELAGE Nous reportons ci-dessous les parties essentielles du crochet d'attelage, qui sont rappelées le plus souvent dans le texte, afin de permettre une...

  • Page 79: Deballage

    Attention ! Risque d'écraser les membres. 1.3 LIMITATIONS D'UTILISATION Les crochets d'attelage de la série GA25 sont prévus pour être utilisés aussi bien avec des remorques à essieu centrale rigide qu'avec des remorques à essieu directeur équipés avec un des anneaux suivants:...

  • Page 80: Montage

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 08/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 2 REV. A 2 MONTAGE Pour la lecture de ce chapitre, chaque référence se reporte aux figures de pag. 08/24 à pag. 09/24.

  • Page 81: Utilisation

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 09/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 3 REV. A 3 UTILISATION Pour la lecture de ce chapitre, chaque référence se reporte aux figures de pag. 09/24 à pag. 11/24.
  • Page 82 PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 10/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 3 REV. A 2) Faire lentement marche arrière avec le véhicule tracteur. L'anneau du timon doit entrer à fond dans la bouche du corps crochet (1) en actionnant le levier de déclic (4).

  • Page 83: Desaccouplement

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 11/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 3 REV. A 3.2 DESACOUPLEMENT S'assurer que la remorque soit bien freinée. Actionner le levier d'ouverture (13) en le levant jusqu'à ce qu'il se bloque (voir point 1 chap.

  • Page 84: Entretien

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 12/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 4 REV. A 4 ENTRETIEN Pour la lecture de ce chapitre, chaque référence se reporte aux figures de pag. 12/24 à pag. 15/24.
  • Page 85 PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 13/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 4 REV. A Après les premiers 500 kms qui suivent l'installation : Vérifier que le couple de serrage des boulons du palier de fixation soit compris entre les limites indiquées au point 2 du chap 2.1 MONTAGE DU CROCHET D'ATTELAGE à...

  • Page 86: Controles Periodiques

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 14/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 4 REV. A 4.1 CONTROLES PERIODIQUES Faire également référence à la figure pag. 16/24 Selon l'utilisation et en tous les cas au moins une fois par an, il est nécessaire de faire vérifier par le personnel qualifié...
  • Page 87 PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 15/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 4 REV. A Vérification jeu vertical de l'axe d'accouplement: Contrôler que le jeu vertical de l'axe d'accouplement (3) ne dépasse pas les 2 mm, mesure relevée par la poussée “S”...

  • Page 88: Reparation

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 16/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 5 REV. A 5 REPARATION Pour la lecture de ce chapitre, chaque référence se reporte aux figures de pag. 16/24 à pag. 20/24 ainsi que au catalogue pièces de rechange.

  • Page 89: Remplacement De L'axe D'accouplement

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 17/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 5 REV. A 5.1 REMPLACEMENT DE L'AXE D'ACCOUPLEMENT ATTENTION : s'assurer que le crochet soit fermé, c'est à dire que l'axe d'accouplement (3) soit bien abaissé.

  • Page 90: Remplacement Du Levier De Declic Et Du Ressort De Declic

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 18/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 5 REV. A Mettre dans l'ouverture de derrière du corps crochet (1) le levier de verrouillage (2) et le ressort du levier de verrouillage (26);...

  • Page 91: Remplacement Du Levier De Verrouillage

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 19/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 5 REV. A Tourner le levier à déclic (4) dans le sens indiqué par les flèches (voir dessin) et enfiler le levier de fermeture (5) dans le propre logement;...

  • Page 92: Remplacement De La Securite

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 20/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 5 REV. A 5.4 REMPLACEMENT DE LA SECURITE Cette opération est prévue pour les crochets d'attelage GA250 et GA251.

  • Page 93: Nettoyage

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 21/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 6 REV. A 6 NETTOYAGE Le crochet d'attelage doit être nettoyé à la fin de chaque voyage, qu'il ait ou pas une remorque accrochée, mais également après chaque intervention de réparation et/ou d'entretien ;...

  • Page 94: Elimination

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 22/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 7 REV. A 7 ELIMINATION Lire attentivement les instructions suivantes : N'abandonner aucun élément du crochet d'attelage dans la nature.

  • Page 95: Comment Proceder Pour La Mise Hors Service

    PAG. CROCHET D'ATTELAGE GA25 23/24 INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D' U TILISATION- MONTAGE ET ENTRETIEN CHAP . 8 REV. A 8 COMMENT PROCEDER POUR LA MISE HORS SERVICE Chaque référence se reporte à la figure de pag. 08/24.
  • Page 96 Visit our internet site for information of the official distributors or of the nearest workshop. Die Firma V.Orlandi bedankt sich für den Kauf dieses Produkts Auf unserer Internet-Site, erhalten Sie weitere Informationen zum offiziellen Vertriebsnetz, sowie des nächtsgelegen Fachhändlers Ihrer Region V.Orlandi S.p.A remercie la clientèle pour le choix du produit.

Table des Matières