Leica Geosystems Rugby 870 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Geosystems Manuels
  4. Niveaux laser
  5. Rugby 870
  6. Manuel de l'utilisateur

Leica Geosystems Rugby 870 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica Rugby 870/880
Manuel de l'utilisateur
Version 1.0
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica Geosystems Rugby 870

Sommaire des Matières pour Leica Geosystems Rugby 870

  • Page 1 Leica Rugby 870/880 Manuel de l'utilisateur Version 1.0 Français...
  • Page 2 Référez-vous toujours à ces données si vous êtes amené à contacter la représentation locale ou le point SAV Leica Geosystems local agréé. Validité du présent Ce manuel s'applique aux lasers Rugby 870/880. Les différences entre modèles sont manuel signalées et décrites.
  • Page 3 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Votre efficacité s'en trouve accrue et vos connaissances de même que votre équipement sont instantanément mis à jour à l'aide des informations les plus récentes de Leica Geosystems. Service...

  • Page 4: Table Des Matières

    Alignement des axes Alignement précis des axes Mode « couché » (uniquement Rugby 880) Télécommande RC800 Description de la télécommande Appairage du Rugby 870/880 et de la télécommande RC800 Ecrans de connexion pour la télécommande Détecteur Les détecteurs Rod Eye 5.1.1 Rod Eye 140, détecteur Classic...
  • Page 5 13.1 Transport 13.2 Stockage 13.3 Nettoyage et séchage Caractéristiques techniques 14.1 Conformité avec la réglementation nationale 14.2 Caractéristiques techniques générales du laser 14.2.1 Télécommande RC800 Garantie fabricant sur toute la durée de vie Accessoires Index Rugby 870/880, Table des matières...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    à l'environnement ou un préjudice financier important.  Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en pratique car ils permettent au produit d'être utilisé de manière efficace et techniquement correcte. Rugby 870/880, Consignes de sécurité...

  • Page 7: Domaine D'application

    • d'être familiarisé avec la réglementation locale en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents. • d'informer Leica Geosystems sans délai si le produit et l'application présentent des défauts de sécurité. • Veiller au respect des lois, réglementations et dispositions nationales concernant par exemple les émetteurs-récepteurs radio ou lasers.

  • Page 8: Risques Liés À L'utilisation

    (tels que des effets de souffle ou des chutes). Mesures préventives : Assurez-vous que les accessoires sont correctement adaptés, montés, fixés et verrouillés en position lors de la mise en place du produit. Evitez d’exposer le produit à des chocs mécaniques. Rugby 870/880, Consignes de sécurité...
  • Page 9 • utiliser le produit après des tentatives de réparation non conformes aux règles prescrites. Mesures préventives : N'ouvrez pas le produit. Seuls les ateliers agréés par Leica Geosystems sont autorisés à réparer ces produits. Si la mise au rebut du produit ne s’effectue pas dans les règles, les conséquences AVERTIS- suivantes peuvent s’ensuivre :...

  • Page 10: Classification Laser

    Ces produits sont sûrs en cas d'exposition temporaire, mais peuvent faire courir des risques en cas d'observation volontaire du faisceau. Le faisceau peut provoquer un éblouissement, un aveuglement flash et des images rémanentes, notamment dans un environnement peu lumineux. Rugby 870/880, Consignes de sécurité...

  • Page 11: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Un rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement d’autres équi- AVERTIS- pements. SEMENT Bien que le produit réponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur, Leica Geosystems ne peut entièrement exclure la possibilité d'une éventuelle interférence avec d'autres équipements. Rugby 870/880, Consignes de sécurité...
  • Page 12 Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilité que le produit puisse être perturbé par des rayonnements électromagnétiques intenses, par exemple à proximité d’émetteurs radios, de talkies-walkies ou de générateurs diesel.

  • Page 13: Déclaration Fcc, Propre Aux Etats-Unis

    This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 005146_001 Rugby 870/880, Consignes de sécurité...
  • Page 14 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 007818_001 Rugby 870/880, Consignes de sécurité...

  • Page 15: Description Du Système

    Description du système Composants du système Description géné- Les modèles Rugby 870 et Rugby 880 sont des outils laser conçus pour la construction rale générale, des applications de nivellement et à pente, telles que • la mise en place de coffrages, •...

  • Page 16: Eléments Du Laser Rugby

    Pack de batteries Li-ion ou de batteries alcalines d) Télécommande RC800 e) 2 batteries AA f) Manuel de l'utilisateur/CD g) Deuxième détecteur (peut être acheté séparément) h) 4 batteries D (seulement versions alcalines) i) Chargeur (seulement versions Li-Ion) j) Lunette optionnelle Rugby 870/880, Description du système...

  • Page 17: Installation

    écrous sont bien serrés. • Pour autoriser une dilatation thermique durant la journée, les chaînes entre les pieds du trépied ne devraient pas être tendues. • Caler le trépied lorsqu'il y a beaucoup de vent. Rugby 870/880, Description du système...

  • Page 18: Utilisation

    L'alarme H. I. protège le laser contre un changement de hauteur provoqué par un déplacement ou un tassement du trépied. • Le système d'autocalage et la fonction Alarme H. I. continuent à surveiller la posi- tion du faisceau laser pour garantir un travail cohérent et précis. Rugby 870/880, Utilisation...

  • Page 19: L'écran Lcd

    Ecran principal L'écran LCD affiche toutes les informations nécessaires pour commander le Rugby. 007585_001 007586_001 Ecran principal Rugby 870 Ecran principal Rugby 880 a) Valeur de pente dans l'axe X b) Valeur de pente dans l'axe Y (uniquement Rugby 880)

  • Page 20: Saisie De Pente

    Saisie de pente Saisie de pente Etape Description directe Rugby 870/880 : Pour activer le mode de saisie de pente, presser le bouton Pente une fois.  Pour restaurer la(les) dernière(s) pente(s) réglée(s), presser le bouton Pente pendant 1,5 seconde.
  • Page 21 ±3% ou plus faible.  Si l'on essaie de saisir des pentes supérieures à 3 ou 10%, un message s'affiche sur l'écran lorsqu'on presse le bouton. 007595_001 007596_001 X > 3.000% X > 10.00% Rugby 870/880, Utilisation...

  • Page 22: Identification D'axe

    Pente : Changement d'élévation pour 100 unités de mesure (pieds, mètre, etc.) Calcul de pente à partir de l'inclinaison : [Inclinaison] x 100 = [Pente] Exemple : Pente = 0.0059 Conversion = 0.0059 x 100 Pente = 0.590% Rugby 870/880, Utilisation...

  • Page 23: Alignement Des Axes

    Effectuer une lecture d'élévation au point A au moyen d'un détecteur Rod Eye et d'une canne. Entrer la pente +5.000% dans l'axe X. Après la saisie de la pente dans l'axe X, l'axe Y agit comme une charnière. Rugby 870/880, Utilisation...

  • Page 24: Mode « Couché » (Uniquement Rugby 880)

     Lunette de visée - une lunette de visée optionnelle est disponible pour le Rugby 870/880 qui améliore l'alignement de l'axe pour les mises en station consécutives. Il est recommandé d'effectuer d'abord l'alignement précis, puis d'ajuster la lunette sur ces axes.

  • Page 25: Télécommande Rc800

    Rugbyet le mode normal. LED Rugby Indique l'état de calage du Rugby LED batterie télécom- Signale lorsqu'il faut remplacer les batteries de la télécom- mande mande. * Dans le menu Télécommande, on peut sélectionner le temps de veille. Rugby 870/880, Télécommande RC800...

  • Page 26: Appairage Du Rugby 870/880 Et De La Télécommande Rc800

    Appairage du Rugby 870/880 et de la télécommande RC800 Appairage pas à pas Le Rugby 870/880 et la télécommande RC800 intègrent des périphériques radio qui permettent d'activer les fonctions à distance jusqu'à 300 m (1000') du Rugby.Rugby Avant d'utiliser les fonctions RF, le Rugby et la télécommande doivent être appairés afin de pouvoir communiquer ensemble.

  • Page 27: Ecrans De Connexion Pour La Télécommande

    La télécommande RC800 a son propre menu où l'on peut changer la luminosité de l'éclairage, le temps de veille et l'intervalle d'arrêt automatique. Référez- vous à "7 Menu RC800"pour plus d'informations sur le menu de télécommande. Rugby 870/880, Télécommande RC800...

  • Page 28: Détecteur

    Les détecteurs Rod Eye Détecteurs Rod Eye Les Rugby 870/880 sont fournis avec les détecteurs Leica Rod Eye. Le détecteur Rod Eye 180 Digital étend la performance des lasers Rugby 870/880 par des fonctions d'acquisition automatique de pente, de surveillance et d'alignement d'axe. Les infor- mations suivantes conviennent seulement au modèle acheté.

  • Page 29: Détecteur Rf Rod Eye 180 Digital

    Utilisation du détecteur Rod Eye 180 avec le Rugby Fonctions spéciales Le Rugby 870/880 se combine avec presque tout détecteur. en cas d'utilisation Mais, s'il est utilisé avec le détecteur Rod Eye 180 RF Digital, les fonctions spéciales du détecteur Rod...

  • Page 30: Appairage Des Rod Eye 180 Et Rugby 870/880

    Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870/880 Appairage pas à pas Le Rugby 870/880 et le détecteur Rod Eye 180 intègrent des périphériques radio qui permettent d'activer les fonctions sur la télécommande jusqu'à 100 m (300') à partir du Rugby.Rugby Afin de pouvoir utiliser les fonctions RF, il faut appairer au préalable le Rugby et le...

  • Page 31: Menu Rugby 870/880

    Le Rugby 870/880 offre plusieurs options de menu permettant d'optimiser la perfor- mance du Rugby pour une application personnalisée. Pour ouvrir le menu du Rugby 870/880, presser les boutons flèches A droite et A gauche simultanément pendant l'affichage de l'écran principal.

  • Page 32: Menu Set

    H. I. clignote et le Rugby émet des bips rapides. Pour arrêter l'alarme, éteindre le Rugby, puis le remettre sous tension. Contrôler la hauteur du laser avant de recom- mencer le travail. 007610_001 Ecran de l'alarme H. I. Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 33 écran de saisie de pente manuelle. Dans ce mode, le Rugby effectue d'abord un calage sur la pente sélectionnée, puis revient en mode manuel. 007613_001 007614_001 Saisie de pente manuelle - Saisie de pente axe Y manuelle - axe X Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 34 La zone foncée représente la zone dans laquelle le laser est désactivé. Utiliser les boutons flèches En haut ou En bas pour sélec- tionner une des 16 combinaisons possibles. 007620_001 Combinaisons possibles 008451_001 Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...

  • Page 35: Menu Set

    • Save : Les paramètres de masquage de faisceau sont enregistrés à la mise hors tension. • Don't save : Les paramètres de masquage de faisceau 007623_001 sont désactivés à la mise hors tension. 007624_001 Ecrans d'enregistre- ment du masquage d'écran Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 36 Paramètres de A chaque changement de température de ± 5 °C (± 9 °F), le sensibilité de Rugby 870/880 retourne à la position de calage pour vérifier température si la variation de température a conduit à un changement du système de calage principal.

  • Page 37: Menu Set

    Sur cet écran, on peut entrer 6 lignes de texte avec jusqu'à 20 caractères par ligne. 007634_001 Ecran d'entrée de nom de client Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 38 Il faut entrer le mot de passe chaque fois que l'on ouvre l'écran de saisie du nom de client. • NO : La protection par mot de passe est inactive. 007637_001 007638_001 Ecrans Nouveau mot de passe Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 39 • 1.000 - l'utilisation standard est l'affichage des millièmes ou trois chiffres après le point décimal. • 1.00 - si l'on choisit d'afficher des centièmes, seuls deux chiffres sont affichés après le point décimal. 007643_001 007644_001 Affichage des millièmes Affichage des centièmes Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 40 à 6 mois sur la base d'une semaine de travail de 40 heures. Définir le nombre d'heures que l'on souhaite travailler avant de recevoir une alarme de calibrage. On peut régler les heures par incrément de 40 heures. 007647_001 Ecran de réglage des heures d'alarme de calibrage Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...
  • Page 41 Après le calibrage du Rugby, les heures d'alarme de cali- brage sont automatiquement réinitialisées. Le fait de changer ou de désactiver l'alarme de calibrage est unique- ment possible avec l'option "Activation de l'alarme de cali- brage". 007649_001 Ecran de clignotement de l'alarme de calibrage Rugby 870/880, Menu Rugby 870/880...

  • Page 42: Menu Rc800

    On peut déterminer un temps d'arrêt pour la matique de la télé- télécommande : commande • 30 secondes • 60 secondes • 120 secondes Si la télécommande n'est pas utilisée pendant ce temps, elle s'arrête automatiquement. 007653_001 Temps d'arrêt automa- tique Rugby 870/880, Menu RC800...

  • Page 43: Applications

    Placer le mât avec le détecteur sur le dessus du coffrage. Ajuster la hauteur du coffrage jusqu'à ce que la position "à niveau" soit de nouveau indiquée. Continuer avec d'autres points jusqu'à ce que le coffrage soit calé sur le plan rotatif du Rugby. Rugby 870/880, Applications...

  • Page 44: Contrôle De Pentes

    Les variations sont indiquées par des mesures précises avec le détecteur numérique. • 7a : Position trop élevée. • 7b : Position trop basse. • 7c : Position "à niveau". Rugby 870/880, Applications...

  • Page 45: Saisie De Pentes

    Presser le bouton flèche En haut ou En bas pour saisir la pente dans l'axe x (pente simple). • Pour Rugby 870 : Pour quitter le mode de saisie de pente, presser le bouton Pente jusqu'à ce que l'écran principal s'affiche.

  • Page 46: Smart Targeting (Calage Sur La Pente)

    007835_001 Etape Description Mettre le Rugby 870/880 en station à la base d'une pente sans avoir saisi une pente sur le Rugby, l'axe X pointant dans la direction de la pente. Adapter la hauteur du détecteur sur la canne à la base de la pente jusqu'à ce que la position "A niveau"...

  • Page 47: Smart Target Lock (Calage Sur Pente Surveillance)

    Etape Description S'assurer que la valeur de la pente est réglée sur zéro. Installer le Rugby 870/880 à la base d'une pente, l'axe X pointant dans la direction de la pente. A la base de la pente, régler la hauteur du détecteur Rod Eye 180 sur la canne jusqu'à...

  • Page 48: Alignement D'axe Automatique

    Pas à pas Etape Description Saisir la pente exigée pour les axes X et Y (Rugby 870 : uniquement axe X). Placer le Rugby au point A aligné sur l'axe Y. On peut aussi aligner le laser sur l'axe X.
  • Page 49 Lorsque l'alignement a réussi, le Rugby affiche l'écran COMPLETE pendant 8 secondes, puis reprend le fonctionnement normal. Sur l'écran principal, l'icône Axe aligné remplace l'icône Télécommande. 007603_001 007605_001 Si l'alignement a échoué, le Rugby affiche l'écran ERROR pendant 2 minutes, puis s'arrête. 007604_001 Rugby 870/880, Applications...

  • Page 50: Alignement D'axe Plus Smart Target Lock (Alignement Et Surveillance D'axe)

    Pour acquérir la pente dans l'axe Y : Presser le bouton Y et le bouton Laser man pendant 1.5 s 1,5 seconde. Pour acquérir la pente Y et surveiller cet axe : Presser le bouton Y et le bouton Laser man pendant 5 secondes. Rugby 870/880, Applications...

  • Page 51: Batteries

    Batteries Description Le Rugby 870/880 est disponible avec des batteries alcalines ou avec un pack de batteries Li-ion rechargeables. Les informations suivantes conviennent seulement au modèle acheté. Principes d'utilisation Charge / première • La batterie doit être chargée avant sa première utilisation puisqu'elle est fournie utilisation avec un niveau de charge aussi faible que possible.
  • Page 52 Insérer les batteries : Placer les batteries dans le compartiment de batteries. Insérer le couvercle du compartiment de batteries dans celui-ci et pousser le fermoir dans la position du milieu à gauche jusqu'à ce qu'il se verrouille. Rugby 870/880, Batteries...
  • Page 53  La polarité correcte est illustrée sur le support de batteries. Fermer le couvercle du compartiment de batteries et pousser le fermoir à gauche jusqu'à ce qu'il se verrouille. Rugby 870/880, Batteries...

  • Page 54: Réglage De La Précision

    Rugby). Marquer la position du faisceau. Tourner le laser de 180° et attendre la fin de l'autocalage. Marquer le côté opposé du premier axe. 30 m (100 ft) 30 m (100 ft) Y— 007841_001 Rugby 870/880, Réglage de la précision...

  • Page 55: Ajustement De La Précision De Calage

    Le Rugby est maintenant en mode Calibrage.  En mode Calibrage, la LED ne clignote pas et la tête laser continue à tourner. Un sablier indique que le Rugby est en cours d'autocalage. Rugby 870/880, Réglage de la précision...
  • Page 56 Appuyer sur le bouton Pente pendant 3 secondes pour enregistrer la valeur et pour mode Calibrage quitter le mode Calibrage.  Une pression du bouton Marche/Arrêt à tout moment en mode Calibrage quitte ce mode sans enregistrer les changements. Rugby 870/880, Réglage de la précision...

  • Page 57: Ajustement De La Précision Verticale

    Rugby se trouve dans la plage spécifiée. Presser le bouton Pente pendant 3 secondes pour accepter la position ajustée, pour enregistrer et stocker les paramètres de calibrage et pour retourner à l'écran utilisateur principal. Rugby 870/880, Réglage de la précision...

  • Page 58: Calibrage Semi-Automatique

    Description Appairer le détecteur et le laser (si ce n'est pas déjà fait). Se reporter au paragraphe "5.3 Appairage des Rod Eye 180 et Rugby 870/880" pour de plus amples informations. Monter le laser sur une surface horizontale plane ou sur un trépied.
  • Page 59 Etape 3 - tourner le Rugby de 90° et aligner l'axe X (X-) sur le Rod Eye 180. 30 m (100 ft) X— 007846_001 Indication affichée Description Pendant l'alignement, le Rugby affiche un écran "sablier". Après l'alignement correct de l'axe, un écran "ROTATE" apparaît sur lequel le troisième axe affiche "OK". 007739_001 007743_001 Rugby 870/880, Calibrage semi-automatique...
  • Page 60 5 Hz pendant 3 secondes, puis s'arrête. Calibrage non réussi : Si le Rugby rencontre un problème et que le calibrage a échoué, le Rugby affiche un écran "ERROR" pendant 2 minutes, puis s'arrête : 007745_001 Rugby 870/880, Calibrage semi-automatique...

  • Page 61: Dépannage

    La fonction Pente négative est désactivée. Il négative est impossible. est seulement possible d'entrer une pente positive dans le Rugby. Pour entrer une pente négative, activer la fonction Pente négative. Référez-vous à " Pente négative - activer/désactiver". 007750_001 Rugby 870/880, Dépannage...
  • Page 62 Le calibrage semi-automatique n'a pas pu matique ne fonctionne être achevé.  pas. Répéter l'opération. Si la procédure Les LED du Rod Eye 180 a encore échoué, contacter un clignotent 10 fois lente- centre SAV autorisé. ment. 007745_001 Rugby 870/880, Dépannage...
  • Page 63 Poser des sacs de sable sur les jambes du trépied, le cas échéant. Le vent fait trop bouger le Mettre le Rugby à l'abri du vent. Rugby. Enfoncer les jambes du trépied fermement dans le sol. Rugby 870/880, Dépannage...

  • Page 64: Entretien Et Transport

    équivalent avant le transport et veillez à bien le caler. Expédition Utilisez l'emballage d'origine de Leica Geosystems, le coffret de transport et le carton d'expédition ou équivalent pour tout transport du produit par train, avion ou bateau. Il sera ainsi protégé des chocs et des vibrations.

  • Page 65: Nettoyage Et Séchage

    Toujours fermer le coffret lors de l'utilisation sur le terrain. Câbles et connec- Les connecteurs doivent être propres et secs. Soufflez sur les connecteurs pour teurs déloger toute poussière pouvant s'y trouver. Rugby 870/880, Entretien et transport...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    Conformité avec les • FCC partie 15 (applicable aux Etats-Unis) prescriptions natio- • Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit Rugby 870/880 est nales conforme aux exigences fondamentales de la directive européenne 1999/5/CE et d'autres directives européennes applicables. La déclaration de conformité peut être consultée à...
  • Page 67 240.5 mm (9.47") 196 mm (7.72") 007848_001 Fonctionnalité Rugby 870 : ± 15 % (axe X) Pente Rugby 880 : ± 10 % dans les deux axes en même temps, 15 % dans un axe avec jusqu'à 3 % dans l'axe transversal.

  • Page 68: Télécommande Rc800

    Garantie fabricant sur toute la durée de vie Couverture de la garantie pour toute la durée d'utilisation du produit sous PROTECT selon la Garantie internationale limitée Leica Geosystems et les Termes et conditions générales PROTECT définies dans www.leica-geosystems.com/protect. Réparation ou remplacement gratuit de tous les produits et pièces sous PROTECT qui souffrent de...

  • Page 69: Accessoires

    L'ensemble lunette/monture se fixe de façon magnétique sur le dessus du Rugby 870/880 et offre une solution répétable pour l'alignement d'axe et les mises en station consécutives. La lunette doit être alignée initialement sur des unités indivi- duelles. Rugby 870/880, Accessoires...
  • Page 70 A100 A150 A170 A130 A140 A800 A260 007850_001 Rugby 870/880, Accessoires...

  • Page 71: Index

    Configurations à deux détecteurs ....... 50 Plage Consignes de sécurité .......... 6 Autocalage .............66 Conversion Plage de travail ...........66 Inclinaison - Pente ........22 Poids Instrument .............67 Précision Déclaration FCC ..........13 Autocalage .............66 Description du système ........15 Rugby 870/880, Index...
  • Page 72 Rod Eye 180 Boutons ............29 Eléments ............29 Télécommande Dimensions ............ 68 Température Laser Stockage ..........67 Utilisation ..........67 Température, charge de la batterie interne ..51 Utilisation prévue ..........7 Vitesse de rotation ..........66 Rugby 870/880, Index...
  • Page 73 799896-1.0.0fr Traduction du texte original (799894-1.0.0en) Publié en Suisse © 2014 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rugby 880

Table des Matières