Manuels Connexes pour Franklin Electric SubMonitor
Sommaire des Matières pour Franklin Electric SubMonitor
- Page 1 Installation & Operation Manual Manual de Instalación Manuel d’installation et d’exploitation English 1 Espanol 19 Français 39...
- Page 2 DECLARATION OF CONFORMITY Application Of Council Directive(s) 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility 73/23/EEC Low Voltage Manufacturer’s Name \ Address: Franklin Electric Co., Inc. 100 Schaefer Dr. Gas City, IN 46933 European Representative Name: Dieter Schuch European Representative Address: Franklin Electric Europa GmbH...
-
Page 3: Table Des Matières
Contents To Set SubMonitor Language ..........2 SubMonitor Submersible Pump Motor Protection System ..........3 Components ................4 Installation ................5-6 Quick Guide to Setup .............7 Additional Programmable Options ........8 Password .................9 Event History ................. 10 Key Parameters in Event History ........11 Other Features ..............12 Special Conditions ............... -
Page 4: To Set Submonitor Language
To Set SubMonitor Language: After data sync, from monitoring screen, Select Menu, press button Select 5 Detailed Setup, press button Select K Change Password, press button Select English, press button Turn knob until the desired language is displayed, press button to set... -
Page 5: Submonitor Submersible Pump Motor Protection System
All programming set-up can be made prior to installing at the field site by connecting 230 volts single-phase between voltage inputs L1, L2 and L3 of SubMonitor (jumper between L2 and L3) and entering the motor data and any other options. -
Page 6: Components
Components Reset Switch Fault Light (Base) Inputs (L1, L2, L3) Base Unit Control Circuit Alarm Circuit Terminals Terminals Integrated Sensor Coils Fault Light (Display) 4 Line Menu Selector Digital Display Switch Detachable Display Unit Plug-in Wiring Connectors... -
Page 7: Installation
This equipment should be installed by technically qualified personnel. Failure to install in compliance with national and local electrical codes and within Franklin Electric recommendations may result in electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure. SubMonitor L1, L2 and... - Page 8 To use the DIN rail mount, first attach the DIN rail clip to the bottom of the base unit. Then secure the SubMonitor to the DIN rail. Attach the top rail first, then apply downward pressure until the bottom rail snaps into place.
-
Page 9: Quick Guide To Setup
You can now rotate the knob to another item on the screen. Selecting OK returns you to the parent menu. SubMonitor is now set up to protect your motor and pump, and will allow Manual the motor to start when you return to the Monitor screen and select... -
Page 10: Additional Programmable Options
Additional Programmable Options The table on page 12 shows the parameters that may be changed in the Basic Menu Detailed Menu screens, including the default settings. Monitor Display Volts Amps Pump Running Menu Basic Setup Basic Setup Display 5 Detailed Setup 6 Return to Monitor 1 Enter Password 2 Select Motor... -
Page 11: Password
Password 1. The password is factory preset to 0 0 0, which disables the password protection. With the password protection disabled, all functions in the menus can be changed by any user. 2. If the password protection is enabled, all parameters in the menus can be viewed but not changed until the correct password is entered. -
Page 12: Event History
When “detailed” logging mode is selected, every switch event and timed reset is recorded. This mode is typically used only for detailed system troubleshooting. Additional events logged: • Timed Reset (Motor Start by SubMonitor) • Switch On (Motor Start by External Control) • Switch Off (Motor Stop by External Control) -
Page 13: Key Parameters In Event History
Key to Parameters in Event History Whenever a setting is changed in the menu, the change is recorded in the event history as a Parameter Change. The parameter that was changed is identified with a parameter number per the following table, and the new setting is recorded. -
Page 14: Other Features
Other Features Reset The SubMonitor will not allow a reset for several minutes after a fault trip, depending on the programmed reset time and fault mode. This allows time for the motor to cool before it is restarted after a problem has occurred. Any Manual Reset causes the motor to restart in exactly one minute. -
Page 15: Programmable Options
Programmable Options minutes / seconds Increment Default Setting Increment Default Setting Default (On / Off) -
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting Fault Message Problem / Conditions Possible Cause SF Amps setting SF Amps Set Too High Motor SF Amps not entered above 350 Amps Reversed incoming Phase Reversal Incoming power problem voltage phase sequence Wrong Motor Voltage or SFA Measured voltage or Setting Overrange current is exceeding the... -
Page 17: Maintenance
Maintenance Symptom Possible Cause or Solution If the line voltage is correct at the SubMonitor’s L1, L2 and L3 terminals and the display is blank, remove display and SubMonitor Dead check cable connections. If cable connections are ok, then SubMonitor is malfunctioning. -
Page 18: Specifications
10-95% non-condensing Protection Class Display Unit NEMA 3R Base Unit NEMA 1 * When Strong radio frequency energy is present, SubMonitor measurement accuracy (voltage and current) is ± 3%. Contact Franklin Electric technical support for assistance with these types of installations. -
Page 19: Mounting Dimensions
Mounting Dimensions 6 ¾” (171.45 mm) 4.72” (119.89 mm) Slot ¼” Dia. Max. 4 Places (6.35 mm) 5 ¾” #8 Flathead Screw (146.05 mm) 1 ½” Long (19.05 mm) ” 2 Places (73.03 mm) ¾” (19.05 mm) Install Gasket Between 1 ½”... -
Page 20: Notes
Notes TOLL-FREE HELP FROM A FRIEND Franklin Electric Submersible Service Hotline 800-348-2420... - Page 21 Manual de Instalación y Operación...
- Page 22 Franklin Electric Co., Inc. 100 Schaefer Dr. Gas City, IN 46933 Nombre del representante en Europa: Dieter Schuch Dirección del representante en Europa: Franklin Electric Europa GmbH Gutenberg Strasse 8 D-54516 Wittlich Germany Nombre del Modelo: SubMonitor Obedece a las Directivas de Productos Estándar: EU Directiva 89/336/EEC Usando:...
- Page 23 Contenido Cómo configurar el idioma de SubMonitor ......22 SubMonitor Sistema de Protección para Motor y Bomba Sumergibles ............23 Componentes ............... 24 Instalació ................25-26 Guía Rápida de Programación ..........27 Opciones Programables Adicionales ......... 28 Contraseña ................29 Historial de Eventos ............. 30 Clave de Parámetros en el Historial de Eventos ....
-
Page 24: Cómo Configurar El Idioma De Submonitor
Cómo configurar el idioma de SubMonitor: Después de sincronizar los datos, en la pantalla de supervisión, Elija Menú, pulse el botón Elija 5 Configuración detallada, y pulse el botón Elija K Cambiar contraseña, y pulse el botón Elija Inglés, y pulse el botón Gire la perilla hasta que aparezca el idioma deseado y pulse el botón para... -
Page 25: Submonitor Sistema De Protección Para Motor Y Bomba Sumergibles
Todo el ajuste de programación puede hacerse antes de instalar la unidad en el campo, esto se logra conectando una fuente monofásica de 230 voltios entre las entradas de voltaje L1 y L3 del SubMonitor e introduciendo los datos del motor y otras opciones. -
Page 26: Componentes
Componentes Boton de reset Luz de Falla Alimentacion (L1, L2, L3) Unidad Base Terminales para conectar Terminales para alarma M1, Control A1, A2 Bobinas Sensoras integradas Luz Indicadora de Falla Pantalla Digital Switch de 4 parrafos Selector de menus Pantalla desmontable Terminales de alimentacion y control... - Page 27 Este equipo debe ser instalado por personal técnicamente calificado. Si no se instala cumpliendo los reglamentos eléctricos nacionales y locales y conforme a las recomendaciones de Franklin Electric, puede producirse un choque eléctrico o peligro de incendio, o un desempeño no satisfactorio o fallas en el equipo.
-
Page 28: Instalació
Para usar el montaje en riel DIN, primero sujete el bloque del riel DIN a la parte inferior de la unidad base. Luego fije el SubMonitor al riel DIN. Fije primero la parte superior del riel, luego aplique presión hacia abajo hasta que el broche DIN entre con un “clic”... -
Page 29: Guía Rápida De Programación
La Figura 2 de la página 4 muestra las entradas L1, L2 y L3 del SubMonitor conectadas a los cables del motor T1, T2 y T3 respectivamente. Aunque este orden no es crítico para la operación del SubMonitor, debe proporcionar una... -
Page 30: Opciones Programables Adicionales
Opciones Programables Adicionales La tabla de la página 12 muestra los parámetros que pueden cambiarse en Config. Básica Basic Menu las pantallas del Menú de ) y del Menú Config. Avanzada Detailed Menu ), incluyendo los Ajustes Predeterminados (Default Settings). Pantalla del Monitor Volts Amps... -
Page 31: Contraseña
4. Si olvida su contraseña, refiérase a la pantalla de Digite Contraseña (Enter Password) la cual muestra un código de tres letras de contraseña. Puede llamar a la Línea de Emergencia de Franklin Electric al (01) 88-64-8440 para convertir ese código en su contraseña de tres dígitos. -
Page 32: Historial De Eventos
Eventos adicionales que se registran: • Reinicialización Cronometrada (Timed Reset) (Arranque del Motor por el SubMonitor) • Interruptor Encendido (Switch On) (Arranque del Motor por Control Externo) • Interruptor Apagado (Switch Off) (Paro del Motor por control Externo) - Page 33 Clave de los Parámetros del Historial de Eventos Siempre que se cambia un ajuste en el menú, el cambio se registra en la historia de eventos como un Cambio de Parámetro (Parameter Change). El parámetro que se cambió se identifica con un número de parámetro conforme a la tabla siguiente: Número de Descripción...
-
Page 34: Otras Características
Otras Características Reinicio (Reset) Durante varios minutos después de un disparo por falla, el receptor SubMonitor no permitirá un reinicio (reset), dependiendo del tiempo de reinicio programado y del tipo de falla. Esto deja tiempo para que el motor se enfríe antes de volver a arrancarlo después de que ha ocurrido un problema. -
Page 35: Opciones Programables
Opciones Programables Minutos / segundos Incremento Ajuste Predeterminado Incremento Ajuste Predeterminado Predeterminado (On / Off) -
Page 36: Guía Para Detección Y Solución De Fallas
Guia para Detección y Solución de Fallas Mensaje de Falla Problema / Condición Causa Posible Ajuste de Amperaje de Ajuste Alto : Amps FS No se introdujo el Amperaje de Factor Factor de Servicio arriba de (SF Amps Set Too High) de Servicio del motor 350 Amperes La Secuencia de Fases... -
Page 37: Mantenimiento
Mantenimiento Síntoma Causa posible o solución Si la línea de los terminales L1, L2 y L3 de SubMonitor tiene el voltaje correcto y la pantalla no funciona, retire ésta y verifique la conexión de El SubMonitor no funciona los cables. Si las conexiones están bien hechas, el SubMonitor está... -
Page 38: Especificaciones
Unidad Base NEMA 1 * Cuando hay presencia fuerte de frecuencia de radio, la exactitud de las medidas del SubMonitor (voltaje y corriente) es de ± 3%. Contacte al soporte Técnico de Franklin Electric para asistencia con este tipo de instalaciones... - Page 39 Dimensiones de Montaje 6 ¾” (171.45 mm) 4.72” (119.89 mm) Ranura ¼” Dia. Max. 4 (6.35 mm) 5 ¾” (146.05 mm) 2 Ranuras 1½” ” (73.03 mm) ¾” (19.05 mm) Instale una junta entre Barrenar 1½” (19.05mm) Dia. para el panel y la parte pasar el cable RJ de extensión de la trasera de la pantalla Pantalla.
-
Page 40: Notas
Notas TOLL-FREE HELP FROM A FRIEND Franklin Electric Submersible Service Hotline 800-348-2420... - Page 41 Manuel d’installation et d’exploitation...
- Page 42 Franklin Electric Europa GmbH Gutenberg Strasse 8 D-54516 Wittlich Allemagne Nom du modèle : SubMonitor Conformité aux directives de la norme de produit : Directive UE 89/336/EEC utilisant : émissions EN 55011:1998, A1:1999 et A2:2002 (voir remarque 1) Directive UE 73/23/EEC utilisant : EN 61010-1:2001 Type d’équipement et environnement :...
- Page 43 Table des matières Pour choisir la langue du SubMonitor ........ 41 Système de protection de moteur de pompe SubMonitor submersible................42 Éléments ................43 Installation ................ 44-45 Guide de configuration rapide ..........46 Options programmables supplémentaires ......47 Mot de passe ................ 48 Historique des événements ..........
-
Page 44: Pour Choisir La Langue Du Submonitor
Pour choisir la langue du SubMonitor: Aprés sync donnees, á partir de l’écran de surveillance, Choisir Menu, appuyer sur le bouton Choisir 5 Config. detaillee, appuyer sur le bouton Choisir K Chg mot de passe, appuyer sur le bouton Choisir Anglais, appuyer sur le bouton Tourner le bouton jusqu’à... -
Page 45: Submersible
L’ensemble des configurations de programmation peut être effectué avant d’installer l’appareil sur le terrain en branchant le courant 230 volts monophasé entre les entrées de tension L1, L2 et L3 du SubMonitor (bretelle entre L2 et L3) et en saisissant les données du moteur et toutes les autres options. -
Page 46: Éléments
Éléments Interrupteur de réinitialisation Lumière de défaut (Base) Entrées (L1, L2, L3) Unité de base Circuit de Circuit d’alarme commande Bornes Bornes Bobines de capteur intégrées Lumière de défaut (affichage) 4 lignes Sélecteur de Affichage menu numérique interrupteur Dispositif d’affichage amovible Connecteurs de câblage à... - Page 47 Le présent équipement ne doit être installé que par une personne compétente et qualifiée. Une installation non conforme aux codes électriques internationaux et locaux, et aux recommandations de Franklin Electric peut causer des risques d’électrocution ou d’incendie, un rendement insatisfaisant ou une défectuosité de l’équipement.
-
Page 48: Installation
DIN sur la partie inférieure de l’unité de base. Fixez ensuite le SubMonitor sur le rail DIN. Fixez d’abord le rail supérieur, puis exercez une pression vers le bas jusqu’à ce que le rail inférieur s’enclenche. -
Page 49: Guide De Configuration Rapide
Le schéma 2 de la page 4 montre les entrées L1, L2 et L3 du SubMonitor branchées sur les fils de moteur T1, T2 et T3 respectivement. Bien que cet ordre ne soit pas essentiel pour le fonctionnement du SubMonitor, il devrait fournir une rotation du moteur appropriée avec la tension de ligne en séquence positive. -
Page 50: Options Programmables Supplémentaires
Options programmables supplémentaires Le tableau de la page 12 montre les paramètres qui peuvent être modifiés Menu de base Menu détaillé dans les écrans du et du , notamment les paramètres par défaut. Affichage du moniteur Volts Amps Pompe en marche Menu Affichage des Config. -
Page 51: Historique Des Événements
Mot de passe 1. Le mot de passe est préétabli en usine à 0 0 0, ce qui désactive la protection par mot de passe. Lorsque la protection par mot de passe est désactivée, toutes les fonctions des menus peuvent être modifiées par n’importe quel utilisateur. 2. - Page 52 Ce mode est habituellement utilisé uniquement pour le dépannage de système détaillé. Événements supplémentaires consignés : • Réinitialisation calculée (Moteur démarré par le SubMonitor) • Interrupteur ouvert (Démarrage du moteur par commande externe) • Interrupteur fermé (Arrêt du moteur par commande externe)
- Page 53 Clés de paramètres dans l’historique des événements Lorsqu’un paramètre est modifié dans le menu, la modification est enregistrée dans l’historique des événements en tant que Modification de paramètre. Le paramètre modifié est désigné à l’aide d’un numéro de paramètre selon le tableau ci-dessous, et le nouveau paramètre est enregistré.
-
Page 54: Autres Caractéristiques
Fonctionnement sans le dispositif d’affichage Après avoir saisi les paramètres du Choix du moteur (volts, Hz, ampérage SF), l’unité de base du SubMonitor fournit une protection complète du moteur même lorsque le dispositif d’affichage est débranché. Lors du fonctionnement avec une unité de base uniquement : •... -
Page 55: Options Programmables
Options programmables minutes / secondes Gradation Max. Min. Paramètre par défaut Gradation Max. Min. Paramètre par défaut Défaut (Ouvert / fermé) -
Page 56: Dépannage
Dépannage Message de défaut Problème / Conditions Cause possible Réglage Ampérage SF au- Ampérage SF trop élevé Ampérage SF du moteur non saisi dessus de 350 ampères Séquence de phase de tension Inversion de phase Problème de puissance d’arrivée d’arrivée inversée Tension de moteur ou paramètres La tension ou le courant SFA erronés... -
Page 57: Entretien
Pour une nouvelle installation, après avoir vérifié que le moteur tourne « Inversion de phase » dans le bon sens, permutez les fils L1 et L2 au-dessus du SubMonitor. NE CHANGEZ PAS LES FILS DU MOTEUR. Pour une installation ancienne qui fonctionnait bien, vérifiez que le moteur tourne dans le bon sens ou permutez au besoin les fils T1 et T2 du moteur sur le démarreur. -
Page 58: Caractéristiques
* Lorsque qu’une énergie de fréquence radio élevée est présente, la précision des mesures du SubMonitor (tension et courant) est de ± 3 %. Communiquez avec le service d’assistance technique de Franklin Electric pour obtenir de l’aide sur ce type d’installation. -
Page 59: Dimensions D'installation
Dimensions d’installation 6 ¾ po (171,45 mm) 4,72 po (119,89 mm) Fente ¼ po (6,35 mm) Dia. Max. 4 Places 5 ¾ po Vis à tête plate nº 8 (146,05 mm) 1 ½ po (19,05 mm) de 2 7 /8 po long 2 places (73,03 mm) ¾... -
Page 60: Remarque
Remarque NUMÉRO SANS FRAIS QUI VOUS AIDERA AMICALEMENT Franklin Electric Service d’assistance téléphonique pour les pompes submersibles 800-348-2420... - Page 61 Notes...
- Page 62 Notes...
- Page 64 9255 Coverdale Road, Fort Wayne, Indiana 46809 225143101 Tel: 260-824-2900 • Fax: 260-824-2909 Rev. 12 www.franklin-electric.com 03.14...