Westfalia 304 054 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 304 054:

Instructions de montage (27 pages)

Notice de montage et d'utilisation (22 pages)

page de 15

/ 15
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage - und Betriebsanleitung

Kupplungskugel mit Halterung (KmH)

Westfalia-Bestell-Nr.:

Installation and Operating Instructions

Coupling Ball with Bracket (CBB)

Westfalia Order No.:

Instructions de montage et d'emploi

Boule d'attelage avec support

Référence Westfalia:

Référence Siarr:

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

trekhaak

Westfalia-bestelnr.:

304 054 691 111 - 50/07 - 001

304 054

5384

304 054

Sommaire des Matières pour Westfalia 304 054

Page 1 Coupling Ball with Bracket (CBB) Westfalia Order No.: 304 054 Instructions de montage et d’emploi Boule d’attelage avec support Référence Westfalia: 304 054 Référence Siarr: 5384 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing trekhaak Westfalia-bestelnr.: 304 054 304 054 691 111 - 50/07 - 001...
Page 2 Anhängelast nicht überschritten wird und der Abschleppvorgang auf verkehrsüblichen Straßen erfolgt. Die Kugel bzw. Kupplung ist sauberzuhalten und zu fetten. Achtung : Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen, wie z.B. der Westfalia "SSK" muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Page 3 Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu überprüfen. Sobald an einer beliebigen Stelle ein Durchmesser von 49 mm oder kleiner erreicht ist, darf die KmH aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden. Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten. Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Page 4 Lieferbare Ersatzteilumfänge der Kupplungskugel mit Halterung Ersatzteil-Nr.: Bezeichnung: 904 054 650 001 VPE. Befestigungteile Pos. 5 - 18 Montageanleitung : Das Reserverad demontieren. Den markierten Bereich in der Mitte des hinteren Stoßfängers von unten ausschneiden. Das KmH - Grundteil " 1 " in den Stoßfänger bringen und bei " a " lose mit dem Heckabschlußblech anhand der Skt.-Schrauben M 8 x 25 und Scheiben 8,5 x 24 x 2 verschrauben.
Page 5 The ball and coupling must be kept clean and greased. Important: When using track stabilising devices, e.g. the Westfalia "SSK", the coupling ball must be grease-free. Follow the instructions in the operating instructions.
Page 6 Check the ball diameter from time to time. As soon as a diameter of 49.0 mm is reached at any given point, the CBB may no longer be used for safety reasons. The fixing points specified as standard must be observed. National guidelines concerning official approval of auxiliaries must be observed.
Page 7 Available Spare Parts for Coupling Ball with Bracket Spare Part No. Description 904 054 650 001 Pack. Mounting parts, items 5 - 18 Installation Instructions: Remove spare wheel. Cut out the marked area at the centre of the rear bumper from underneath.
Page 8 La boule ou l’attelage doivent être maintenus propres et il faut les graisser. Attention! Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie, p.ex.: le dispositif „SSK“ de Westfalia, la boule d’attelage doit être exempte de graisse. Il faut respecter les indications des instructions d’emploi.
Page 9 De temps en temps, il faut contrôler le diamètre de la boule. Dès qu’à un endroit quelconque, on atteint le diamètre de 49 mm ou moins, pour des raisons de sécurité, il ne faut plus utiliser la boule d’attelage et son support. Les points de fixation homologués en série par le constructeur sont respectés.
Page 10 Étendues de livraison des pièces de rechange disponibles de la boule d’attelage avec le support N° de pièce de rechange Désignation 904 054 650 001 Pièces de fixation VPE., rep. 5 - 18 Instructions de montage: Démonter la roue de secours. Découper par en bas la zone marquée au milieu de l'amortisseur de chocs arrière.
Page 11 De kogel resp. koppeling moet schoongehouden en ingevet worden. Let op : Bij het gebruiken van spoorstabilisatoren, zoals bijvoorbeeld de Westfalia "SSK" moet de koppelingskogel vetvrij zijn. Let u op de opmerkingen in de gebruiksaanwijzing!
Page 12 De diameter van de kogel moet van tijd tot tijd gecontroleerd worden. Zodra op een bepaalde plaats de diameter nog maar 49 mm of minder is, mag de kogeltrekhaak met houder om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden. De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden. Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen.
Page 13 Leverbare vervangingsonderdelen van de kogeltrekhaak met houder Onderdeelnr. Benaming 904 054 650 001 VPE. onderdelen Pos 5-18 Montagehandleiding: Reservewiel verwijderen. Het gemarkeerde vlak in het midden van de achterbumper van onderaf uitsnijden. Basiselement van de trekhaak " 1 " in de bumper brengen en bij " a " met de achtertussenplaat met de zeskantbouten M 8 x 25 en onderlegringen 8,5 x 24 x 2 losjes vastschroeven.
Page 15 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.