Publicité
F
TRACTEL S.A.S.
RN 19 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11
N° de siret : 422 197 962 000 26
Code APE 292 D
L
SECALT S.A.
3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : 352 43 42 42 200
D
GREIFZUG Gmbh
Scheidtbachstrasse 19-21
Postfach 200440
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : 49 2202 10 04 70
GB
TRACTEL UK Ltd
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : 44 114 247 33 50
E
TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 L'HOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : 34 93 336 39 16
I
TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 2 254 47 86 – Fax : 39 2 254 71 39
NL
TRACTEL BENELUX B.V.
Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : 31 76 54 35 136
P
LUSOTRACTEL LDA
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2775 PAREDE
T : 351 21 444 20 50 – Fax : 351 21 445 19 24
131025-61 ind 01 10/2005
BR
CIDAM
Estrada da Pavuna, 4276
CEP 20766 721 Inhauma
Rio de Janeiro – RJ
T : 55 21 899 4942 – Fax : 55 21 594 3862
CA
TRACTEL LTD
1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : 1 416 298 10 53
CN
SECALT REPRESENTATIVE OFFICE
Room 1502, Zhongyve – Building
225 Fujian Zhonglu
20001 SHANGHAI CHINA
T : 86 21 6322 5570 – Fax : 86 21 5353 0982
TRACTEL INTERNATIONAL LIAISON
IN
OFFICE
A-1 Uma Shanthi Residency
25, Habibulla Road
T-Nagar, Chennaï 600 017
TAMILNADU INDIA
T & Fax : 91 44 821 3522
SGP
TRACTEL SINGAPORE Plc
50 Woodlands Industrial Parc E
Singapore 75 78 24
T : 65 757 3113 – Fax : 65 757 3003
UAE
TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
UNITED ARAB EMIRATES
T : 971 4 3430 703 – Fax : 971 4 3430 712
USA
TRACTEL Inc
110, Shawmut Road
P.O. Box 188
Canton MA 02021
T : 1 781 401 32 88 – Fax : 1 781 826 36 42
dynafor
MWX, MWX-TR
Instructions d'emploi
FR
et d'entretien
Operation and
GB
maintenance manual
®
Français
English
Nederlands
Deutsch
Gebruiks- en
NL
onderhoudsvoorschrift
Gebrauchs- und
D
Wartungsanleitung
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tractel Group dynafor MWX
- Page 1 dynafor ® CIDAM TRACTEL S.A.S. RN 19 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 Estrada da Pavuna, 4276 F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE CEP 20766 721 Inhauma T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11 Rio de Janeiro – RJ N°...
- Page 2 Notes : ..........
- Page 3 Utilisation / Operation / Gebruik / Bedienung Summary Sommaire 0,1 % Consignes prioritaires General warning 0 - 500 kg 0,2 kg 0,5 kg Description et marquage Description and marking 0 - 1 000 kg 0,5 kg 1 kg Alimentation Power Supply 0 - 2 000 kg 1 kg 2 kg...
-
Page 4: Consignes Prioritaires
Légende accessoires / Captio Accessories / Legenda accessoires / CONSIGNES PRIORITAIRES Auflistung des Zubehörs 1 - Avant d’utiliser l’appareil, il est indispensable pour la sécurité d’emploi du matériel et son effica- cité, de prendre connaissance de la présente notice et de se conformer à ses prescriptions. Cette notice doit être conservée à... -
Page 5: Algemene Waarschuwing
Algemene Waarschuwing Accessoires en option / Optional accessories / Optionele accessoires / 1 - Het is essentiëel voor het beste gebruik van deze high-tech apparatuur, datu de technical sheets Zubehör als Option over dit product heeft gelezen en begrepen. Alle technical sheets van de diverse producten zijn op aanvraag verkrijgbaar. - Page 6 Description et marquage / Description and marking / Beschrijving en Légende fonctions avancées / Caption Advanced functions / Legenda aanduiding / Produktbeschreibung und Kennzeichnung Geavanceerde functies / Auflistung der weiteren Funktionen dynafor ALLUMÉ dynafor ON dynafor AAN dynafor EIN Menu de Configuration Configuratie menu Einstellmenü...
- Page 7 Fonctions avancées / Advanced functions / Geavanceerde func- ties / Weitere Funktionen ® dynafor kN daN lbs ton t kN daN lbs ton t ® dynafor STOP MAX STOP MAX TARE TARE 4 x / sec NO con. STOP 2 x / sec Stop Auto.
- Page 8 Alimentation / Power Supply / Stroomvoorziening / Stromversorgung Fonctions de base / Basic functions / Basis functies / Grundfunktionen 1 : Version du logiciel Marche / On / Aan / Ein / Software version / Software versie / Software-Version A 0000 2 : Date du dernier étalonnage / Date of the last calibra-...