SOMFY EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK Notice
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Batteries
  5. EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
  6. Notice

SOMFY EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK Notice

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EXTERNAL LI-ION
BATTERY PACK
Instructions
EN
Notice
FR
Anleitung
DE
Handleiding
NL
Brugsanvisning
DA
Käyttöohje
FI
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Instrucciones
ES
Instruções
PT
Manuale
IT
Návod
CS
EL
Útmutató
HU
Instrukcja
PL
Instruc iuni
RO
RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK

Sommaire des Matières pour SOMFY EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK

  • Page 1 EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK Instruções Instructions Manuale Notice Anleitung Návod Handleiding Útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcja Instruc iuni Bruksanvisning Bruksanvisning Instrucciones...

  • Page 2: General Information

    Somfy instructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. It is prohibited to use the battery outside the field of application described above. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
  • Page 3 (hot oven, fire), crushed, cut, or subjected to extremely low air pressure. Attention • Protect the battery against any blow or impact (e.g. falling from a high place). • If the battery must be replaced, always use Somfy spare parts. 2. INSTALLATION Refer to the motorisation instructions.

  • Page 4: Technical Data

    6 hours max. Battery capacity 2,600 mAh For additional information on the technical data for this motorisation, contact your Somfy representative. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

  • Page 5: Table Des Matières

    Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit. 1. INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1. DOMAINE D’APPLICATION L' EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK est à utiliser avec les motorisations conçues pour motoriser la plupart des stores d’intérieur selon les caractéristiques techniques définies dans le chapitre 4. Données techniques.

  • Page 6: Installation

    Attention • Protéger la batterie de tout choc ou impact éventuel (chute d'un point élevé, par ex.). • Si la batterie devait être remplacée, toujours utiliser des pièces de rechange Somfy. 2. INSTALLATION Se référer à la notice de la motorisation.

  • Page 7: Données Techniques

    Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce. Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du directeur de l'Activité, Cluses, 12/2018.

  • Page 8: Vorbemerkungen

    Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann. 1. VORBEMERKUNGEN 1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK ist für den Einsatz mit Antrieben vorgesehen, die für die Motorisierung der meisten Innen-Fensterbehänge gemäß den in Kapitel 4 „Technische Daten“ definierten technischen Spezifikationen ausgelegt sind.

  • Page 9: Installation

    • Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich, die den Akku installiert, unbedingt einzuhalten. • Verwenden Sie das von Somfy empfohlene Ladegerät, um den Akku zu laden. • Die Lu verkehrsvorschri en verlangen, dass Akkus zu nicht mehr als 30 % ihrer Kapazität aufgeladen sein dürfen.

  • Page 10: Technische Daten

    6 Stunden max. Akkukapazität 2600 mAh Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten des Antriebs zu erhalten. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschri en im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

  • Page 11: Informatie Vooraf

    Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen of vernietigen. 1. INFORMATIE VOORAF 1.1. TOEPASSINGSGEBIED De EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK moet gebruikt worden met de motorisaties die ontworpen zijn voor de meeste binnenzonweringen volgens de in hoofdstuk 4 opgenomen technische gegevens. Technische gegevens.

  • Page 12: Installatie

    • De professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen die de accu installeert, moet verplicht de onderstaande richtlijnen volgen. • Gebruik de door Somfy aanbevolen oplader om de accu op te laden. • Volgens de regels inzake luchtvervoer mogen accu's tot niet meer dan 30% van hun capaciteit opgeladen zijn.

  • Page 13: Technische Gegevens

    Scheid accu's en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokaal inzamelpunt. SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie.
  • Page 14 Signalerer om en fare, der kan beskadige eller ødelægge produktet. 1. FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1.1. ANVENDELSESOMRÅDE EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK er beregnet til brug med motorer udviklet til at motorisere langt de fleste indendørs markiser ifølge de tekniske specifikationer, der er defineret i kapitel 4. Tekniske oplysninger. 1.2. ANSVAR Læs denne vejledning grundigt, før batteriet installeres og tages i brug...

  • Page 15: Tips Og Råd Angående Montering

    Advarsel • Batteriet skal beskyttes mod slag eller eventuel påvirkning (fald fra højt punkt, f.eks.). • Hvis batteriet skal udski es, skal man altid anvende reservedele fra Somfy. 2. INSTALLATION Se brugsanvisningen til motoren.

  • Page 16: Tekniske Oplysninger

    Hold celler og batterier adskilt fra andre typer a ald, og indlevér dem til genbrug på den lokale genbrugsstation. SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved, at produktet overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende EU-direktiver. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.
  • Page 17 Merkitsee vaaraa, joka saattaa vaurioittaa tuotetta tai rikkoa sen. 1. ETUKÄTEISTIEDOT 1.1. KÄYTTÖTARKOITUS EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK -sarjan litiumioniakkua tulee käyttää moottoreissa, jotka on suunniteltu moottoroimaan suurinta osaa luvussa 4 määritettyjen teknisten tietojen mukaisia sisätilojen kaihtimia. Tekniset tiedot 1.2. VASTUU Ennen kuin asennat ja käytät akkua, lue tarkasti tämä...

  • Page 18: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    AKKUJEN JA SÄHKÖOSIEN KIERRÄTYS Laita akut ja niiden sähköosat erityisesti tätä varten suunniteltuihin pakkauksiin tai toimita ne taholle, joka on valtuutettu huolehtimaan niiden kierrätyksestä. Noudata paikallisia voimassa olevia akkujen käytöstäpoistoa koskevia säädöksiä. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    Moottorin teknisiin tietoihin liittyviä lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Somfy-jälleenmyyjään. Erota paristot ja akut muista jätteistä ja kierrätä ne paikallisten määräysten mukaan. Täten SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa, että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce.

  • Page 20: Forhåndsinformasjon

    Betyr en fare som kan medføre skade på apparatet eller ødelegge det. 1. FORHÅNDSINFORMASJON 1.1. BRUKSOMRÅDE EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK skal brukes sammen med motorer som er konstruert for å motorisere de fleste innendørs persienner i henhold til de tekniske dataene som er beskrevet i kapittel 4. Tekniske data. 1.2. ANSVAR Les denne bruksanvisningen grundig før du monterer og bruker batteriet.

  • Page 21: Installasjon

    • Anvisninger som absolutt må følges av fagpersonen innenfor motorisering og boligautomasjon som installerer batteriet. • For å lade opp batteriet må man bruker laderen som er anbefalt av Somfy. • Forskri ene for lu transport krever at batterier ikke er ladet opp til mer enn 30 % kapasitet.

  • Page 22: Tekniske Data

    Batteriets kapasitet 2600 mAh For å få flere opplysninger om de tekniske dataene for motoren må du kontakte din Somfy-forhandler. Sorter batterier som spesialavfall og lever dem inn til en lokal miljøstasjon. SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i relevante EU-direktiver.

  • Page 23: Viktigt Att Veta

    Indikerar en risk som kan leda till att produkten skadas eller förstörs. 1. VIKTIGT ATT VETA 1.1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK är avsett att användas med motorer för inomhusmarkiser enligt de tekniska data som finns i kapitel 4. Teknisk data. 1.2. ANSVAR Läs de här anvisningarna noggrant innan batterierna används...

  • Page 24: Tips Och Råd Vid Installationen

    finns det risk för att batteriet exploderar eller börjar läcka brandfarlig vätska eller gas. Obs! • Skydda batteriet mot stötar och slag (t.ex. fall från hög höjd). • Om batteriet måste bytas ut, använd alltid reservdelar från Somfy. 2. INSTALLATION Se bruksanvisningen för motorn. Obs! •...

  • Page 25: Teknisk Data

    Max sex timmar. Batterikapacitet 2600 mAh För kompletterande information om motorns tekniska data, vänd dig till din Somfy-kontaktperson. Kasta inte batterier med annat avfall utan lämna in dem för återvinning. Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i EU-direktiv.

  • Page 26: Aspectos Generales

    La batería debe ser instalada por un profesional de la motorización y automatización de la vivienda de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación. Queda prohibido utilizar la batería fuera de cualquier ámbito de aplicación anteriormente descrito.

  • Page 27: Trucos Y Consejos De Instalación

    • Proteja la batería de cualquier posible golpe o impacto (p. ej., de caídas desde un punto elevado). • Si hay que sustituir la batería, utilice siempre piezas de recambio de Somfy. 2. MONTAJE Consulte el manual de la motorización.

  • Page 28: Datos Técnicos

    Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad. Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
  • Page 29 Assinala um perigo susceptível de danificar ou destruir o produto. 1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.1. ÂMBITO DE APLICAÇÃO A EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK destina-se a ser utilizada com motores concebidos para motorizar a maioria dos estores de interior, de acordo com as características técnicas definidas no capítulo 4. Especificações técnicas.

  • Page 30: Instalação

    Atenção • Proteja a bateria contra qualquer choque ou eventuais impactos (queda de um local alto, por exemplo). • Se for necessário substituir a bateria, utilize sempre peças sobresselentes Somfy. 2. INSTALAÇÃO Consulte as instruções da motorização. Atenção •...

  • Page 31: Características Técnicas

    As pilhas e as baterias têm de ser separadas de outros tipos de resíduos e têm de ser recicladas através de sistemas de tratamento e reciclagem locais. Pelo presente documento, a SOMFY ACTIVITES SA declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia.

  • Page 32: Informazioni Generali

    EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK ISTRUZIONI TRADOTTO Queste istruzioni si applicano a tutti i EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo. INDICE INFORMAZIONI GENERALI 1. Informazioni preliminari 3. manutenzione 1.1. Settore di applicazione Riciclaggio della batteria e dei componenti elettrici 1.2.
  • Page 33 Attenzione • Proteggere la batteria da qualsiasi urto o eventuale impatto (ad esempio caduta da un punto alto). • Se la batteria dovesse essere sostituita, utilizzare sempre pezzi di ricambio Somfy. 2. INSTALLAZIONE Consultare le istruzioni della motorizzazione. Attenzione •...

  • Page 34: Dati Tecnici

    Fare attenzione a separare le pile e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e a riciclarli attraverso il sistema locale di raccolta. Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione Europea.
  • Page 35 Baterie musí b t instalována odborníkem na motorové pohony a automatické domovní systémy v souladu s pokyny spole nosti Somfy a s p edpisy platn mi v zemi, v ní je dan v robek provozován. Jakékoli pou ití baterie mimo v e popsanou oblast pou ití je zakázáno.
  • Page 36 Upozornění • Baterii chra te p ed jak mkoli nárazem nebo pádem (nap . pád z vysoko polo eného místa). • Pokud baterie musí b t vym n na, pou ívejte v dy náhradní díly zna ky Somfy. 2. INSTALACE i te se pokyny v p íslu ném návodu k pohonu.

  • Page 37: Technické Údaje

    Baterie a akumulátory odd lte od jin ch typ odpadu a recyklujte je prost ednictvím místního systému t íd ného odpadu. Tímto prohlá ením spole nost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje, e v robek spl uje základní po adavky a dal í p íslu né p edpisy evropsk ch sm rnic platn ch na území...
  • Page 38 µ µµ µ µ µ Somfy. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ Somfy www.somfy.gr. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Page 39 • µ µ Somfy. • µ µ µ µ µ 30 % • µ µ 2.1. 2.1.1. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Page 40 µ µ µ , µ µ µ Somfy. µ µµ µµ SOMFY ACTIVITES SA µµ µ µµ www.somfy.com/ce. µ µµ µ www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, µ µ , Cluses, 12/2018. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...

  • Page 41: Alkalmazási Terület

    Ha mégis ez történik, vagy nem tartják be a jelen útmutatóban szerepl el írásokat, a Somfy nem viseli a garanciális kötelezettségeket. A Somfy nem vállalja a felel sséget és a garanciát akkor sem, ha a motoros rendszert a csatolt „Kompatibilitási táblázat” cím dokumentumban nem szerepl termékkel együtt használják.

  • Page 42: Beszerelés

    Figyelem • Óvja az akkumulátort az ütésekt l vagy az esetleges ütközésekt l (pl. magasból történ leesés). • Ha az akkumulátort ki kell cserélni, mindig használjon Somfy cserealkatrészeket. 2. BESZERELÉS Lásd a motoros m ködtet rendszer útmutatóját. Figyelem •...

  • Page 43: M Szaki Adatok

    Somfy márkaképviselethez. Az elemeket és az akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje, és az arra kijelölt gy jt helyen adja le. A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti, hogy a berendezés megfelel az Európai Unióban érvényben lév irányelvek alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó...
  • Page 44 1. INFORMACJE WST PNE 1.1. ZAKRES STOSOWANIA EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK jest przeznaczony do u ywania z nap dami stosowanymi do wi kszo ci rolet wewn trznych, zgodnie z charakterystyk techniczn okre lon w rozdziale 4. Dane techniczne. 1.2. ODPOWIEDZIALNO...
  • Page 45 • Specjalista w dziedzinie nap dów i automatyki domowej dokonuj cy instalacji akumulatora musi bezwzględnie przestrzega niniejszych zalece . • Do adowania akumulatora nale y u ywa adowarki zalecanej przez Somfy. • Zgodnie z przepisami dotycz cymi transportu lotniczego, przewo one akumulatory nie mog by na adowane w stopniu wy szym ni 30% ich pojemno ci.

  • Page 46: Dane Techniczne

    Unii Europejskiej. Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci WE jest dost pny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, manager ds. homologacji, dzia aj cy w imieniu dyrektora zak adu, Cluses, 12/2018.
  • Page 47 Bateria trebuie s fie instalat de c tre un profesionist în motorizarea i automatizarea locuin ei, conform instruc iunilor Somfy i reglement rilor aplicabile în ara în care este pus în func iune. Orice utilizare a bateriei în afara domeniului de aplicare descris mai sus este interzis .

  • Page 48: Între Inere

    • Respectarea acestor instruc iuni este obligatorie la instalarea bateriei de c tre un profesionist în motorizarea i automatizarea locuin ei. • Pentru a reînc rca bateria, utiliza i înc rc torul recomandat de Somfy. • Reglement rile referitoare la transportul aerian impun ca bateriile s nu fie înc rcate la peste 30% din capacitatea lor.

  • Page 49: Date Tehnice

    Ave i grij s separa i bateriile de celelalte tipuri de de euri i s le recicla i prin sistemul local de colectare. Prin prezentul manual, SOMFY ACTIVITES SA declar c produsul este în conformitate cu cerin ele esen iale i cu alte dispozi ii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea European .
  • Page 50 EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK, 1.1. 1.2. 2.1. Опасность Предупреждение Предосторожность Внимание 1.1. EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK 1.2. Somfy Somfy « », Somfy Somfy www.somfy.ru. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Page 51 45 ° . • • • • • • (> 60 °C) • Внимание • • Somfy. Внимание • в обязательном порядке • Somfy. • 30 % • 2.1. 2.1.1. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Page 52 EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK TBTS (Très Basse Tension de Sécurité – 0 °C - 60 °C 0 / 45 °C 2600 · Somfy. SOMFY ACTIVITES SA www.somfy.com/ce. www.somfy.com/ce. 12/2018. Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
  • Page 53 NOTES...
  • Page 54 NOTES...
  • Page 56 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5147206A...

Table des Matières