Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice technique LMIT 08 Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeitsmessung und Temperaturmessung Transmitter for electrodeless conductivity measurement and temperature measurement Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la température 417101109_LMIT08.doc - 1 - Rev. 3-01.10...
Page 2: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines ............................8 Gewährleistungsumfang ............................8 Kontaktadresse / Hersteller ............................8 Sicherheitshinweise..........................9 Hervorhebungen ...............................9 Aufzählungen................................9 Lieferumfang ............................10 Installationshinweise ........................... 11 Aufbau ..............................12 Spannringversion..............................12 Flanschversion ...............................13 Funktionsbeschreibung ........................14 Geräteausführungen...............................14 6.1.1 BASIS-Ausführung..............................14 6.1.2 CIP-Ausführung ..............................15 6.1.3 PROFIBUS DPV1-Ausführung ..........................15 6.1.4 Pharma-Ausführung..............................16 Messprinzip ................................16 Anschluss .............................
Page 3 Kalibrierfunktionen ..............................30 8.5.1 Funktionsauswahl im Kalibriermodus ........................30 8.5.2 Gefäßfaktor einstellen.............................31 8.5.2.1 Pharma-Ausführung ..................................31 8.5.3 Automatische TKα-Ermittlung..........................31 8.5.4 Kalibrierung Temperaturfühler ..........................32 8.5.5 Messzelle kalibrieren mit Referenzwiderstand......................32 Anzeigeauswahl im Modus "CIP Bereiche einstellen" ....................34 8.6.1 Auswahlmenü Bereiche ............................34 8.6.2 CIP-Bereich 1-4 einstellen ............................34 8.6.2.1 Messbereich Leitfähigkeit................................
Page 4 TABLE OF CONTENS General ..............................50 Scope of guarantee ..............................50 Contact address / Manufacturer ..........................50 Safety instructions..........................51 Pointers ..................................51 Numberings ................................51 Delivery scope............................52 Installation instructions........................53 Structure ............................... 54 Clamping ring version .............................54 Flange version ................................55 Functional Discription ......................... 56 Equipment versions ..............................56 6.1.1 BASIC Version................................56...
Page 5 Calibration functions ...............................72 8.5.1 Functional choice in calibration mode........................72 8.5.2 Setting the assembly factor ............................73 8.5.2.1 Pharma version ....................................73 8.5.3 Automatic TCα determination ..........................73 8.5.4 Calibration of temperature sensor ..........................74 8.5.5 Calibrate measuring cell with reference resistance ....................74 Display selection in "Set CIP ranges" mode ......................76 8.6.1 Ranges selection menu ............................76 8.6.2...
Page 6 TABLE DES MATIÈRES Informations générales........................92 L’étendue de notre garantie :..........................92 Adresse de contact / Fabricant ..........................92 Instructions de sécurité........................93 Avertissements ...............................93 Enumérations .................................93 Contenu de la livraison........................94 Indications concernant l’installation....................95 Composants ............................96 Version à clamp ..............................96 Flanschversion ...............................97 Description fonctionnelle ........................
Page 7 8.4.5 Réduire configuration............................113 8.4.5.1 Configuration usine ..................................114 Fonctions de calibrage............................114 8.5.1 Choix de fonction dans le mode de calibrage .......................114 8.5.2 Régler facteur d’installation ..........................115 8.5.2.1 Version Pharma.................................... 115 8.5.3 Détermination TKα automatique...........................115 8.5.4 Calibrage de la sonde de température........................116 8.5.5 Calibrer le capteur avec résistance de référence ....................116 Sélection d’affichages dans le mode «...
Page 8: Allgemeines
Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der ECOLAB-Engineering GmbH. Kontaktadresse / Hersteller ECOLAB-Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Telefax (+49) 86 62 / 61 2 35 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com...
Page 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Der Leitfähigkeits- und Temperaturtransmitter LMIT 08 darf nur mit 24 V Gleich- oder Wechselspannung betrieben werden. Reparaturarbeiten dürfen nur am abgeschalteten und druckfreien Gerät durchgeführt werden. Dieses Messgerät ist gemäß EN 61010-1, Teil 1 gebaut und geprüft, und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Page 10: Lieferumfang
Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: • Abb. 3.1 Temperaturtransmitter LMIT 08 • Abb. 3.2 Bedienungsanleitung Art. Nr. 417101109 417101109_LMIT08.doc - 10 - Rev. 3-01.10...
Page 11: Installationshinweise
Abb. 4.1 Die Strömung muss von unten nach oben erfolgen (siehe Abb. 4.1). Hierbei empfiehlt es sich, das Gehäuse des LMIT 08 so zu drehen, dass die elektrischen Anschlüsse nach unten zeigen. Abb. 4.2 Sollte der Transmitter in waagrecht verlaufenden Rohrleitungen installiert werden, muss der Einbau von unten erfolgen (siehe Abb.
Page 12: Aufbau
Aufbau Spannringversion Abb. 5.1 Pos. Bezeichnung Hilfsenergie 24 V AC/DC Stromausgänge 0(4)…20 mA LF + Temp. Transmitter mit integriertem Messwertgeber (Kompaktversion) zum Einbau in Rohrleitungen. Abb. 5.2 Pos. Bezeichnung Hilfsenergie 24 V AC/DC Stromausgänge 0(4)…20 mA LF + Temp. Potentialausgleich min. 1,5 mm² Transmitter mit separatem Messwertgeber (Wandaufbau) zum Einbau in Rohrleitungen.
Page 13: Flanschversion
Flanschversion Abb. 5.5 Pos. Bezeichnung Hilfsenergie 24 V AC/DC Stromausgänge 0(4)…20 mA LF + Temp. Transmitter mit integriertem Messwertgeber (Kompaktversion) zum Einbau in Rohrleitungen. Abb. 5.6 Pos. Bezeichnung Hilfsenergie 24 V AC/DC Stromausgänge 0(4)…20 mA LF + Temp. Potentialausgleich min. 1,5 mm² Transmitter mit separatem Messwertgeber (Wandaufbau) zum Einbau in Rohrleitungen.
Page 14: Funktionsbeschreibung
Messbereiche: 5 Leitfähigkeits-Messbereiche: 0...200 µS/cm bis 0...2 S/cm • 3-Konzentrations-Messbereiche: (0...5 Gew. %) für Standard-Reinigungsprodukte (NaOH, HNO • über 30 Konzentrations-Messbereiche (0...5 Gew. %) für Ecolab-Produkte (z.B. P3-horolith) • automatische Messbereichsumschaltung zwischen: 2 mS/cm, 20 mS/cm, 200 mS/cm, 2 S/cm •...
Page 15: Cip-Ausführung
6.1.2 CIP-Ausführung Der Leitfähigkeits-/Temperaturtransmitter LMIT 08 beinhaltet in der Ausführung "CIP" alle für die Phasentrennung von leitfähigen Medien notwendigen Funktionen. Geräteausführungen: Kompaktgerät mit integriertem Messwertgeber zum Rohreinbau Wandaufbaugerät mit separatem Messwertgeber zum Rohreinbau Die CIP-Ausführung enthält alle Möglichkeiten der BASIS-Ausführung, zusätzlich dazu: •...
Page 16: Pharma-Ausführung
6.1.4 Pharma-Ausführung Der Leitfähigkeits-/Temperaturtransmitter LMIT 08 beinhaltet in der Ausführung "Pharma" alle Funktionen der Basis- und CIP-Ausführung. Geräteausführungen: Kompaktgerät mit integriertem Messwertgeber zum Rohreinbau Wandaufbaugerät mit separatem Messwertgeber zum Rohreinbau Besonderheit: Ein optimiertes Sensorsystem steigert die Messgenauigkeit im untersten µS-Messbereich gegenüber dem Standardgerät.
Page 17: Anschluss
Anschluss Mechanische Anschlüsse Abb. 7.1 Kompaktversion Rohreinbau Spannringbefestigung Abb. 7.2 Wandaufbau Abb. 7.3 Kompaktversion Rohreinbau Flanschbefestigung Abb. 7.4 Typ: Durchflussarmatur (DIN 11850) Material: 1.4404, Dichtung EPDM Abb. 7.5 Typ: Anschweißring zum Tankwandeinbau Material: 1.4404, Dichung EPDM Abb. 7.6 Typ: Anschweißring zum Einbau in Rohrleitungen Material: 1.4404,Dichtung EPDM 417101109_LMIT08.doc...
Page 18: Transmitter Mit Integriertem Messwertgeber (Kompaktversion)
Abb. 7.7 Typ: Anschweißflansch zum Tankwandeinbau Material: 1.4404, Dichtung EPDM Abb. 7.8 Typ: Durchflußarmatur Material: 1.4404,Dichtung EPDM 7.1.1 Transmitter mit integriertem Messwertgeber (Kompaktversion) Die Querbohrung der Messkalotte ist grundsätzlich parallel zur Rohrachse, d.h. in Fließrichtung des Mediums auszurichten. ACHTUNG Abweichungen können zu Verfälschungen der Messwerte führen (Wirbelbildung). Eine Kontrolle der Einbaulage ist anhand von Markierungskerben auf der Messkalotte möglich.
Page 19: Transmitter Mit Separatem Messwertgeber (Wandaufbauversion)
7.1.2 Transmitter mit separatem Messwertgeber (Wandaufbauversion) Der Transmitter ist für Wandbefestigung geeignet. Die Befestigung erfolgt mit zwei Schrauben. Die Querbohrung der Messkalotte ist grundsätzlich parallel zur Rohrachse, d.h. in Fließrichtung des Mediums auszurichten. Abweichungen können zu Verfälschungen der Messwerte führen (Wirbelbildung). Eine ACHTUNG Kontrolle der Einbaulage ist anhand von Markierungskerben auf der Messkalotte möglich.
Page 20: Elektrischer Anschluss
2) Leitungen zueinander verdrillt (schwarz/rot) 7.2.1 Hilfsenergie Anschluss Nach EN 60204 Abschnitt 8 ist am LMIT 08 neben den Anschlüssen für die Versorgungsspannung X1/1, 2 auch ein Anschluss für den Schutzleiter vorhanden. Beim Transmitter in Wandaufbau-Ausführung kann der am Befestigungsflansch vorhandene Anschluss für den Potentialausgleich auch zum Anschluss des Schutzleiters verwendet...
Page 21: Klemmenbelegungsplan Basis-Platine
7.2.6 Klemmenbelegungsplan PROFIBUS-Modul DPV1 und PA Abb. 7.14 Pos. Bezeichnung PROFIBUS Anschluss Der PROFIBUS-Anschluss für das LMIT 08 wird von einem T-Stück der PROFIBUS-Leitung abgezweigt. Die max. Leitungslänge der Stichleitung beträgt 1 m. Der Schirm der Busanschlussleitung muss im LMIT 08 isoliert geführt werden.
Page 22: Anschluss
Anschluss Abb. 8.1 Pos. Bezeichnung LC Display Kontrasteinstellung für Display Programmspeicher Übergangsstecker für CIP- bzw. PROFIBUS-Modul Bedientasten Pos. Symbol Funktion NEXT Anwahl der Bedienungsebenen Angezeigten Wert nach oben verändern Anwahl eines Untermenüs Angezeigten Wert nach unten verändern Anwahl eines Untermenüs Bestätigung einer Eingabe SEL/ Abspeichern des angezeigten...
Page 23: Anzeige Der Unkompensierten Leitfähigkeit
8.2.3 Anzeige der unkompensierten Leitfähigkeit Abb. 8.4 Mit der SEL-Taste kann die unkompensierte d.h. die tatsächlich gemessene Leitfähigkeit zur Anzeige gebracht werden. Der Stromausgangswert für die Leitfähigkeit ändert sich ebenfalls bezogen auf den HINWEIS unkompensierten LF-Wert. 8.2.4 TKα- und Referenztemperatur-Anzeige (nur in den Leitfähigkeits-Messbereichen) Abb.
Page 24: Anzeigen In Der Konfigurationsebene
8.4.1 Anzeigen in der Konfigurationsebene Abb. 8.9 Die Menüpunkte werden mit den Pfeiltasten angewählt und mit der SEL-Taste aktiviert. 8.4.2 Konfiguration abfragen 8.4.2.1 Messbereichsabfrage Abb. 8.10 8.4.2.2 Stromausgangssignal-zuordnung für Leitfähigkeit bzw. Konzentration Abb. 8.11 8.4.2.3 Temperaturkoeffizient (nur in den LF-Mess-bereichen) Abb.
Page 25: Geräte-Nr.-Abfrage
8.4.2.6 Geräte-Nr.-Abfrage Abb. 8.15 8.4.3 Konfiguration ändern 8.4.3.1 Codezahlschutz Abb. 8.16 Der Zugriff auf die Konfiguration des Gerätes wird bei richtiger Eingabe der Codezahl freigegeben. Zur Inaktivierung des Codezahlschutzes muss ebenfalls die richtige Codezahl eingegeben werden. Ab Werk ist der Codezahlschutz nicht aktiviert. Bei erstmaliger Aktivierung des Codezahlschutzes kann die Codezahl zwischen 001 und 999 frei gewählt werden.
Page 26: Messbereich Ändern
8.4.3.2 Messbereich ändern Abb. 8.18 Wird die Funktion "Messbereich ändern" aufgerufen, erscheint das abgebildete Menü. Abhängig davon, ob vorher ein Leitfähigkeits- oder Produkt-Messbereich eingestellt war, wird dieser in der zweiten Zeile angezeigt. Mit den Pfeiltasten wird zwischen Konzentrations- und LF-Messung gewählt. Mit der SEL-Taste wird eine der nachfolgenden Funktionen aufgerufen. 8.4.3.2.1 Ändern des Leitfähigkeits-Messbereiches Abb.
Page 27: Zuordnung Des Lf-Stromausgangssignales Ändern (Nullpunktunterdrückung Und Messbereichsspreizung)
8.4.3.5 Zuordnung des LF-Stromausgangssignales ändern (Nullpunktunterdrückung und Messbereichsspreizung) Der Transmitter LMIT 08 wurde so konzipiert, dass in der Standardeinstellung dem Stromausgangssignal 0(4)...20 mA der Messbereichsanfangs- und endwert zugeordnet sind. Darüber hinaus ist die Möglichkeit gegeben, eine optimale Bereichsspreizung und Nullpunktunterdrückung entsprechend der Messaufgabe durchzuführen. Dies kann nötig sein, wenn beispielsweise geringe Messsignaländerungen mit einer großen Auflösung erfasst...
Page 28: Bei Konzentrationsmessung
Einstellgrenzen: - Nullpunkt: 0...50 °C - SPAN: 50...150 °C 8.4.3.7 Gerätenummer ändern Abb. 8.28 Jedem LMIT 08 kann eine dreistellige individuelle Gerätenummer zugeordnet werden. Einstellbereich: 1...999, bzw. --- falls keine Gerätenummer zugeordnet werden soll. 417101109_LMIT08.doc - 28 - Rev. 3-01.10...
Page 29: Konfigurationswerte Ausdrucken
8.4.4 Konfigurationswerte ausdrucken Abb. 8.29 Die Druckerschnittstelle RS232 erlaubt den Ausdruck von Konfigurations- und Parametrierdaten. Eine Online-Protokollierung von Leitfähigkeits- und Temperaturwerten ist nicht möglich. Falls der Ausdruck nicht korrekt erfolgt, Druckeranschluss und Druckerstatus (online) überprüfen. Schnittstellenparameter: Baudrate 9600 Parität keine Datenbits Stopbit Protokoll...
Page 30: Werkseitige Einstellung
8.4.5.1 Werkseitige Einstellung • LF-Messbereich: 0..200 mS/cm • Referenztemperatur: 20°C • Tkα: 2,0 %K • Stromausgang LF: 4...20 mA, entspricht 0...200 mS/cm • Stromausgang Temperatur: 4...20 mA, entspricht 0...100°C • Gerätenummer: - - - • CIP 1 (Standardgerät): 0...200 mS/cm, Tkα: 2,0 %/K 4...20 mA, entspricht 0...200 mS/cm •...
Page 31: Gefäßfaktor Einstellen
Der Gefäßfaktor ist ein Maß für die Beeinflussung der Zellenkonstante der Messzelle durch die Einbausituation. Der Gefäßfaktor erlaubt eine Anpassung der LMIT 08-Kalibrierung an die verschiedenen Einbausituationen. Die untenstehende Tabelle zeigt die notwendigen Gefäßfaktoren für Tankeinbau- und Durchflussarmaturen, die mit dem LMIT 08 ausgeliefert werden. Abb. 8.33 Armatur Gefäßfaktor Tankeinbau 1,000...
Page 32: Kalibrierung Temperaturfühler
Abb. 8.38 Bei Auftreten eines Fehlers: Abb. 8.39 8.5.5 Messzelle kalibrieren mit Referenzwiderstand Der Leitfähigkeits-/Temperaturtransmitter LMIT 08 ist ab Werk mit der mitgelieferten Messzelle kalibriert. Sollte nach einem Austausch des Messwertgebers eine Neukalibrierung nötig sein, wird wie folgt vorgegangen: •...
Page 33 Kalibriervorganges wird für 1 sec. die Meldung "Kalibrierung OK" ausgegeben und dann auf den nächsten Kalibrierwert weitergeschaltet. Abb. 8.42 Um die Messgenauigkeit des LMIT 08 zu gewährleisten, müssen die Schleifenwiderstände HINWEIS eine Genauigkeit von mindestens 0,2 % aufweisen. Dies ist bei dem als Zubehör erhältlichen LF-Simulator (289190 und 289191) gewährleistet.
Page 34: Anzeigeauswahl Im Modus "Cip Bereiche Einstellen
Anzeigeauswahl im Modus "CIP Bereiche einstellen" 8.6.1 Auswahlmenü Bereiche Abb. 8.44 Konfigurationsbeispiel: Bereich Nr.: Messbereich Stromausgang TKα CIP 1 0...2 mS/cm 2,30%K 0...20 mA = 0...1 mS/cm CIP 2 0...5 Gew. % P3-mip flüssig ---------- 0...20 mA = 0...2 Gewicht / % CIP 3 0...5 Gew.
Page 35: Messbereich Konzentration
8.6.2.2 Messbereich Konzentration Abb. 8.46 PROFIBUS einstellen Abb. 8.47 Für weitere Informationen, siehe die zusätzliche Betriebsanleitung inkl. Diskette mit GSD- HINWEIS Datei und Hantierungsbaustein für Siemens SPS. 417101109_LMIT08.doc - 35 - Rev. 3-01.10...
Page 36: Wartungshinweise
Das Messgerät ist gegen Störeinflüsse entsprechend den NAMUR-Empfehlungen NE21 geschützt. Wartungsarbeiten Die Wartungsarbeit am LMIT 08 besteht im Wesentlichen darin, in gewissen Abständen die Querbohrung der Messkalotte auf Ablagerungen zu überprüfen, und falls erforderlich zu reinigen. Die elektrische Prüfung des...
Page 37 Störungsüberprüfung FEHLER-SYMPTHOM URSACHE/STÖRUNG BEHEBUNG Prüfen, ob die Display leuchtet nicht, keine Versorgungsspannung vorhanden „Keine Anzeige“ Versorgungsspannung bzw. ist, bzw. prüfen ob die Sicherung defekt Feinsicherung in Ordnung ist, ggf. Sicherung austauschen Luftblasen am Einbauort der Einbauort der Messzelle auf Messzelle ungenügende Luftblasen bzw.
Page 38 Dichteinsatz für Kabel ø 6,5 - 4,0 "gelb" 417804027 CIP-Platine 289152 Platine PROFIBUS-DPV1 289156 Platine PROFIBUS-PA 289158 Fenster bedruckt LMIT 08 38910101 Standardmesszellen können nicht mit Pharmageräten und Pharmamesszellen können ACHTUNG nicht mit Standardgeräten kombiniert werden. 417101109_LMIT08.doc - 38 - Rev. 3-01.10...
Page 39: Messstellenaufbau Im Bypass
415501232 Spannringsatz, 1.4404 415501231 Durchflussgehäuse mit Flanschbefestigung, 1.4404 Gehäuse mit 2 Anschlusssystemen eine Seite für Anschluss des LMIT 08 Messwertgebers, andere Seite mit lösbarem Blindflansch DN 40 da 41 x 1,5 (AD x S) 415501261 DN 50 da 53 x 1,5 (AD x S)
Page 40: Technische Daten
Standardprodukt-Messbereiche: NaOH = 0 ... 5 Gew. % / HNO = 0 ... 5 Gew. % / H 0 ... 5 Gew. % Ecolab Reinigungs- / Desinfektions- 0 ... 5 Gew. % Produkt-Messbereiche: Messbereichswahl: über Tastatur im Gerät (bei "CIP-Ausführung auch über 24 V Steuersignale) (bei PROFIBUS-Ausführung auch über PROFIBUS DPV1/DP-Protokoll).
Page 41: Verwendete Größen Und Einheiten
Stromversorgung Versorgungsspannung: 24 V AC oder DC Toleranz: +/- 15 % Leistungsaufnahme: ca. 6 VA Absicherung: 5 x 20 mm Feinsicherung 400 mA, träge Elektrischer Anschluss: steckbare Schraubklemmen Umgebungsbedingungen Zulässige Umgebungstemperatur: 0 ... 50°C Einfluss Umgebungstemperatur: < 0,2 % / 10 K innerhalb des zulässigen Bereiches Einfluss Versorgungsspannung: <...
Page 42: Anwendungsbeispiele
Anhang 14.1 Anwendungsbeispiele 14.1.1 Phasentrennung in CIP-Anlagen Abb. 14.1 Pos. Bezeichnung Nachspülung Säure Lauge Vorspülung CIP-Vorlauf SPS Regler CIP-Rücklauf Frischwasser Kanal 14.1.2 Konzentrationsüberwachung Abb. 14.2 Pos. Bezeichnung Reinigungslösung SPS oder PR01 417101109_LMIT08.doc - 42 - Rev. 3-01.10...
Page 43: Diagramme
14.2 Diagramme 14.2.1 Spezifische Leitfähigkeit Spez. Leitfähigkeit æ verschiedener Elektrolytlösungen in Abhängigkeit von der Konzentration bei 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Konzentration in [Gew. %] 14.2.2 Temperaturkoeffizienten Zusammenhang zwischen den Temperaturkoeffizenten bei verschiedenen Elektrolytlösungen (Referenztemperatur 20 °C) NaCl NaCl NaOH...
Page 44: Zulässiger Betriebsdruck Der Messzelle
Zusammenhang zwischen den Temperaturkoeffizienten bei den Referenztemperaturen 0 °C und 25 °C bezogen auf 20 °C. TK- α (0 TK- α (0 TK- α (25 TK- α (25 Temperaturkoeffizent α (20 °C) in [% / K] 14.2.3 Zulässiger Betriebsdruck der Messzelle Betriebstemperatur in [°C] HINWEIS Im Grenzbereich um 140 °C ist nur kurzzeitiger Betrieb zulässig.
Page 45: Anschlussplan Cip
14.3 Anschlussplan CIP 14.3.1 Beispiel für Signaleingang mit Relais 14.3.2 Beispiel für Signaleingang mit Optokoppler 417101109_LMIT08.doc - 45 - Rev. 3-01.10...
Page 46: Prinzipschaltbild Kompaktgerät
14.3.3 Prinzipschaltbild Kompaktgerät 14.3.4 Prinzipschaltbild mit separatem Messwertgeber 417101109_LMIT08.doc - 46 - Rev. 3-01.10...
Page 47: Anschlüsse Im Verbund
14.3.5 Anschlüsse im Verbund Um Querströme zwischen Leitfähigkeits- und Temperatur-Stromausgang zu vermeiden, müssen speicherprogrammierbare Steuerungen, Schreiber oder dergleichen, deren HINWEIS Minuseingänge untereinander verbunden sind, an letzter Stelle der Stromschleife eingefügt werden! Es dürfen in keinem Fall Strom-Schnittstellenkarten 4...20 mA zum Einsatz kommen, die eine ACHTUNG Spannung zur Versorgung von Zweidraht-Transmittern ausgeben! (Gefahr der Zerstörung der Stromausgänge am...
Page 48 14.5 Bedienschema abfragen: siehe 8.4.2 ändern: siehe 8.4.3 ausdrucken: siehe 8.4.4 zurücksetzen : siehe 8.4.5 zurück zur Messebene Gefäßfaktor: siehe 8.5.2 TKα automatisch: siehe 8.5.3 Temperaturfühler: siehe 8.5.4 mit Widerstand : siehe 8.5.5 zurück zur Messebene Adresse einstellen: siehe Bereich 1-4 siehe 8.6.2 zurück zur Messebene zurück zur Messebene...
Page 49: Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung 417101109_LMIT08.doc - 49 - Rev. 3-01.10...
Page 50: General
The transducer is used in accordance with the instructions in the technical manual. • Only orginal spare parts are used for repairs. In addition, the general warranty and service conditions of the company ECOLAB-Engineering GmbH are applicable. Contact address / Manufacturer ECOLAB-Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7...
Page 51: Safety Instructions
Safety instructions The conductivity and temperature transmitter LMIT 08 may only run on a 24 V, DC or AC supply. Repairs must always be carried out on units when they are switched off and unpressurized. This transducer has been built and tested EN 61010-1, Part 1 and left the works in a safe and fully operational state.
Page 52: Delivery Scope
Delivery scope The delivery scope consists of: • Fig. 3.1 Temperature transmitter LMIT 08 • Fig. 3.2 Operating Instruction Art. No. 417101109 417101109_LMIT08.doc - 52 - Rev. 3-01.10...
Page 53: Installation Instructions
Fig. 4.1 The flow has to be from below up (see Fig. 4.1). It is recommended to put the LMIT 08 the way that the electrical connections point down. Fig. 4.2...
Page 54: Structure
Structure Clamping ring version Fig. 5.1 Pos. Description auxiliary power 24 V AC/DC current outputs 0(4)…20 mA cond. + Temp. Transmitter with integrated transducer (compact version) for pipe installation Fig. 5.2 Pos. Description auxiliary power 24 V AC/DC current outputs 0(4)…20 mA cond. + Temp. potential equalization min.
Page 55: Flange Version
Flange version Fig. 5.5 Pos. Description auxiliary power 24 V AC/DC current outputs 0(4)…20 mA cond. + Temp. Transmitter with integrated transducer (compact version) for pipe installation Fig. 5.6 Pos. Description auxiliary power 24 V AC/DC current outputs 0(4)…20 mA cond. + Temp. potential equalization min.
Page 56: Functional Discription
Equipment versions 6.1.1 BASIC Version The BASIC version of the LMIT 08 conductivity / temperature transmitter contains all the necessary functions for monitoring and making up the concentration of conductive media. Equipment versions: Compact unit with integrated transducer for pipe installation...
Page 57: Cip Version
6.1.2 CIP Version The conductivity / temperature transmitter LMIT 08 embodies all the functions necessary for separating the phases of conductive media. Equipment versions: Compact unit with integrated transducer for pipe installation Wall-mounted version with separate transducer for pipe installation The CIP version contains all the facilities of the BASIC version as well as the following: •...
Page 58: Pharma Version
6.1.4 Pharma Version The "Pharma" version of the LMIT 08 conductivity and temperature transmitter performs all functions that are available in the base and CIP versions. Versions available: Compact instrument with integrated transducer for installation into piping system Wall-mounted instrument with separate transducer for installation into piping...
Page 59: Connection
Connection Mechanical connections Fig. 7.1 Compact unit with clamping ring Fig. 7.2 Wall mounted unit Fig. 7.3 Compact unit with flange Fig. 7.4 Type: Flow fitting (DIN 11850) Material: 1.4404, sealing EPDM Fig. 7.5 Type: weld-on-ring for tank wall mounting Material: 1.4404, sealing EPDM Abb.
Page 60: Transmitter With Integrated Transducer (Compact Version)
Fig. 7.7 Type: weld-on-flange for tankwall mounting Material: 1.4404, sealing EPDM Fig. 7.8 Type: flow fitting Material: 1.4404, sealing EPDM 7.1.1 Transmitter with integrated transducer (compact version) The transverse hole in the measuring calotte must always be aligned parallel to the axis of the pipe, i.e.
Page 61: Transmitter With Separate Transducer (Wall-Mounted Version)
7.1.2 Transmitter with separate transducer (wall-mounted version) The transmitter is suitable for wall-mounting. It is attached by 2 screws. The transverse hole in the measuring calotte must always be aligned parallel to the axis of the pipe, i.e. in the direction of flow of the medium. Deviations can have a distorting effect on the measured values (eddy formation).
Page 62: Electrical Connection
2) Lines twisted to one another (black/red) 7.2.1 Auxiliary power connection According to EN 60204, Section 8, the LMIT 08 has a protective conductor connection in addition to the supply voltage connections X1/1,2. With respect to the wall-mounted transmitter, the potential equalization connection on the attachment flange can also be used to connect the protective conductor.
Page 63: Terminal Assignment Plan, Basic Pcb
Fig. 7.14 Pos. Description PROFIBUS connection The PROFIBUS connection for the LMIT 08 is branched by a T-piece on the PROFIBUS line. The max. cable length of the individual line is 1 m. The shielding of the bus-connection wire inside the LMIT 08 has to be isolated.
Page 64: Connection
Connection Fig. 8.1 Pos. Description LC display Contrast adjustment Programme storage Übergabestecker für CIP- bzw. PROFIBUS-Modul Operating buttons Pos. Symbol Function NEXT Selection of control levels Increase the displayed value Selection of a sub-menu Decrease the displayed value Selection of a sub-menu Acknowledgement of an input SEL/ Store the displayed value...
Page 65: Display Of Uncompensated Conductivity
8.2.3 Display of uncompensated conductivity Fig. 8.4 The uncompensated conductivity, i.e. the conductivity actually measured can be displayed by pressing the SEL key. Also the initial current value for conductivity changes in relation to the actually measured NOTE conductivity value. 8.2.4 TCα...
Page 66: Displays At The Configuration Level
8.4.1 Displays at the configuration level Fig. 8.9 The menu points are selected by the arrow keys and activated by the SEL key. 8.4.2 Interrogate Configuration 8.4.2.1 Measuring range interrogation Fig. 8.10 8.4.2.2 Current output assignment for conductivity resp. concentration Fig.
Page 67: Unit Number Query
8.4.2.6 Unit number query Fig. 8.15 8.4.3 Change configuration 8.4.3.1 Code number protection Fig. 8.16 Access to the equipment configuration is authorized if the correct code number is entered. In order to disable the code number protection, it is also necessary to input the correct code number.
Page 68: Change Measuring Range
8.4.3.2 Change measuring range Fig. 8.18 If the "change measuring range" function is called up, the menu shown is displayed. Depending on whether a conductivity or product measuring range was set previously, this will be displayed on the second line. Use the arrow keys to choose between concentration and conductivity measurement.
Page 69: Change Assignment Of The Conductivity Current Output Signal (Zero Point Suppression And Measuring Range Spread)
8.4.3.5 Change assignment of the conductivity current output signal (zero point suppression and measuring range spread) LMIT 08 transmitter was designed in such a way that in the standard setting the starting and final value of the measuring range is assigned to the current output signal 0(4)... 20 mA.
Page 70: In The Case Of Concentration Measurement
- zero point: 0...50 °C - SPAN: 50...150 °C 8.4.3.7 Change device number Fig. 8.28 To every LMIT 08 you can assign an individual device number. Setting limits: 1...999 or --- if no device number should be assigned. 417101109_LMIT08.doc - 70 -...
Page 71: Print Out Configuration Values
8.4.4 Print out configuration values The RS232 printer interface is only suitable for printing out Fig. 8.29 parameterization data but not for on-line listing of conductivity and temperature values! In the event of a fault, check printer connection and printer status (online). Interface parameters: Baud rate 9600...
Page 72: Factory Settings
8.4.5.1 Factory settings • Conductivity measuring range: 0..200 mS/cm • Reference temperature: 20°C • TCα: 2,0%K • Current output conductivity: 4...20 mA, corresponds to 0...200 mS/cm • Current output temperature: 4...20 mA, corresponds to 0...100°C • Device number: - - - •...
Page 73: Setting The Assembly Factor
The assembly factor is a measurement unit that shows the influence the installation situation exerts on the constant of the measuring cell. The assembly factor enables the LMIT 08 calibration to be adapted to various installation situations. The table below shows the necessary assembly factors for tank installation and...
Page 74: Calibration Of Temperature Sensor
If a fault occurs: Fig. 8.39 8.5.5 Calibrate measuring cell with reference resistance LMIT 08 conductivity / temperature transmitter is calibrated exworks together with the measuring cell supplied. If recalibration is necessary following a replacement of the transducer, proceed as follows: •...
Page 75 Calibration of standard instruments: • Put the loop resistance with the indicated resistance value through the measuring hole. • Press SEL key to start Fig. 8.41 The calibration process is shown by a rotor in the display. After finish of a calibration for 1 second you get the message "calibration ok", and then the unit switches on to the next calibration value.
Page 76: Display Selection In "Set Cip Ranges" Mode
Display selection in "Set CIP ranges" mode 8.6.1 Ranges selection menu Fig. 8.44 Configuration example: Range No.: Measuring range Current output TKα CIP 1 0...2 mS/cm 2,30%K 0...20 mA = 0...1 mS/cm CIP 2 0...5 Gew. % P3-mip liquide ---------- 0...20 mA = 0...2 weight / % CIP 3 0...5 Gew.
Page 77: Concentration Measuring Range
8.6.2.2 Concentration measuring range Fig. 8.46 Set PROFIBUS Abb. 8.47 For further information please see additional operating manual incl. disc with device data NOTE master file and software tools for Siemens PLC. 417101109_LMIT08.doc - 77 - Rev. 3-01.10...
Page 78: Maintenance Instructions
The LMIT 08 can be tested electrically using a reference resistance (loop resistance) that is passed through the transverse hole of the measuring calotte. The loop resistance which is chosen according to the measuring range simulates a conductive liquid.
Page 79 Trouble Shooting FAULT SYMPTOM CAUSE/MALFUNCTIOM RECTIFICATION Check supply voltage or check Display does not light up, no supply "No display" whether miniature or fuse faulty if nec. voltage fuse is working replace fuse Air bubbles in installation site of Check measuring cell installation site measuring cell Insufficient pipe for air bubbles or inadequate pipe "Display unstable"...
Page 80: Spare Parts List
CIP board 289152 PCB for PROFIBUS-DPV1 289156 PCB for PROFIBUS-PA 289158 Window printed LMIT 08 38910101 Standard measuring cells can not be combined with Pharma instruments and Pharma ATTENTION measuring cells do not match with standard instruments. 417101109_LMIT08.doc - 80 -...
Page 81: Accessories
Clamping ring set, 1.4404 415501231 Flow housing with flange connection, 1.4404 Housing with 2 connection systems (one side for connecting the LMIT 08 transducer, other side with detachable blank flange) DN 40 da 41 x 1,5 (AD x S) 415501261...
Page 82: Technical Data
NaOH = 0 ... 5 % by weight / HNO = 0 ... 5 % by weight / H = 0 ... 5 % by weight Ecolab cleaning and disinfectant 0 … 5 % by weight product measuring ranges: Measuring range selection: via keyboard in unit (for "CIP-"version also via 24 V control signals) (for PROFIBUS...
Page 83: Values And Units Used
Power supply Supply voltage: 24 V AC oder DC Tolerance: +/- 15 % Power consumption: approx. 6 VA Fuse protection: 5 x 20 mm miniature fuse 400 mA, slow-acting Electrical connection: plug-in screw terminals Ambient conditions Permitted ambient temperature: 0 … 50°C Influence of ambient temperature: <...
Page 84: Practical Examples
Appendix 14.1 Practical examples 14.1.1 Phase separation in CIP systems Fig. 14.1 Pos. Description post rinse acide pre rinse CIP supply PLC controller CIP return fresh water drainage system 14.1.2 Concentration monitoring Fig. 14.2 Pos. Description cleaning solution SPS or PR01 417101109_LMIT08.doc - 84 - Rev.
Page 85: Diagrams
14.2 Diagrams 14.2.1 Specific conductivity Spec. conductivity æ of different electrolytic solutions according to concentration at 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Concentration in [weight %] 14.2.2 Temperature coefficients Spec. conductivity of different electrolytic solutions according to concentration at 20 °C. NaCl NaCl NaOH...
Page 86: Permitted Operating Pressure Of The Measuring Cell
Relationship between temperature coefficients ar reference temperature 0 °C and 25 °C relative to 20 °C. TK- α (0 TK- α (0 TK- α (25 TK- α (25 Temperature coefficients α (20 °C) in [% / K] 14.2.3 Permitted operating pressure of the measuring cell Operating temperature in [°C] NOTE Only short-term operation is permitted in the critical range around 140 °C.
Page 87: Connection Diagram Cip
14.3 Connection diagram CIP 14.3.1 Example for signal input with relay 14.3.2 Example for signal with opto-coupler 417101109_LMIT08.doc - 87 - Rev. 3-01.10...
Page 88: Block Schematic Diagram Of Compact Version
14.3.3 Block schematic diagram of compact version 14.3.4 Block schematic diagram of separate version 417101109_LMIT08.doc - 88 - Rev. 3-01.10...
Page 89: Connections In Interconnections
14.3.5 Connections in interconnections To avoid cross currents between conductivity and temperature output programmable NOTE controls, recording instruments and the like, of which the negative inputs are inter- connected, must be inserted at the final position in the current loop. Under no circumstances must 4...20 mA current interface cards be used, which deliver ATTENTION a voltage to supply two-wire transmitters.
Page 90: Operating Diagram
14.5 Operating diagram display: see 8.4.2 change: see 8.4.3 print: see 8.4.4 default : see 8.4.5 back to display meas armature factor: see 8.5.2 TKα automatically: see 8.5.3 Temp. sensor: see 8.5.4 with resistor : see 8.5.5 back to display meas adjust adress: see range 1-4 see 8.6.2...
Page 91: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity 417101109_LMIT08.doc - 91 - Rev. 3-01.10...
Page 92: Informations Générales
Par ailleurs, seront valables les conditions générales de garantie et de prestations de la société ECOLAB-Engineering GmbH. Adresse de contact / Fabricant ECOLAB-Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Téléphone : (+49) 86 62 / 61 0 Télécopie : (+49) 86 62 / 61 2 35 eMail: engineering-mailbox@ecolab.com...
Page 93: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité Le transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 peut uniquement être alimenté avec un courant continu ou alternatif de 24 V. Avant d’effectuer travaux de réparation, l’appareil doit être débranché et sans tension. Cet appareil de mesure a été construit et contrôler EN 61010-1, Partie 1, en ayant quitté...
Page 94: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison La livraison comprend les éléments suivants : • Fig. 3.1 Transmitter LMIT 08 • Fig. 3.2 Notice technique art. n° 417101109 417101109_LMIT08.doc - 94 - Rev. 3-01.10...
Page 95: Indications Concernant L'installation
Fig. 4.1 Le courant doit circuler de bas en haut. A ce propos, il convient de tourner le boîtier du LMIT 08 de façon que les connexions électriques montrent vers le bas (Fig. 4.1). Fig. 4.2 Dans le cas où...
Page 96: Composants
Composants Version à clamp Fig. 5.1 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp. Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) pour installation dans conduites Fig. 5.2 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond.
Page 97: Flanschversion
Flanschversion Fig. 5.5 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp. Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) pour installation dans conduites Fig. 5.6 Rep. Description Energie auxilaire 24 V AC/DC Sorties de courant 0(4)...20 mA cond. + temp.
Page 98: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Versions de l’appareil 6.1.1 Version BASE La version de BASE du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 contient toutes les fonctions nécessaires pour la surveillance et l’accroissement de milieux conducteurs. Versions de l’appareil : Appareil compact avec transducteur intégré pour installation dans conduites Appareil en version murale avec transducteur à...
Page 99: Version Cip
6.1.2 Version CIP La version CIP du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 contient toutes les fonctions nécessaires pour la séparation des phases de milieux conducteurs. Versions de l’appareil : Appareil compact avec transducteur intégré pour installation dans conduites Appareil en version murale avec transducteur à...
Page 100: Version Pharma
6.1.4 Version Pharma La version « Pharma » du transmetteur de conductivité et de température LMIT 08 comprend toutes les fonctions du modèle de base et de la version CIP. Types d’appareil : Appareil compacte avec capteur de mesure intégré pour installation dans tuyauterie Appareil mural avec capteur de mesure séparé...
Page 101: Connexion
Connexion Connexions mécaniques Fig. 7.1 Version compacte installation dans conduites fixation par anneau de serrage Fig. 7.2 Montage mural Fig. 7.3 Version compacte installation dans conduites raccord à flasque Fig. 7.4 Type: Armature d’écoulement (DIN 11850) Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM Fig.
Page 102: Transmetteur Avec Transducteur Intégré (Version Compacte)
Fig. 7.7 Type: flasque à souder pour installation dans la paroi du réservoir Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM Fig. 7.8 Type: ferrure de débit Matériel: 1.4404, joint d’étanchéité EPDM 7.1.1 Transmetteur avec transducteur intégré (version compacte) En principe, le perçage transversal de la calotte de mesure se fait parallèle-ment à l’axe du tube, c’est-à-dire en direction de courant du milieu.
Page 103: Transmetteur Avec Trans-Ducteur À Part (Version Montage Mural)
7.1.2 Transmetteur avec trans-ducteur à part (version montage mural) Le transmetteur est approprié au montage mural. La fixation s’effectue avec deux vis. En principe, le perçage transversal de la calotte de mesure se fait parallèlement à l’axe du tube, c’est-à-dire en direction de courant du milieu. Déviations peuvent avoir pour effet l’altération des valeurs mésurées (formation de ATTENTION tourbillons).
Page 104: Connexion Électrique
Connexion énergie auxiliaire Selon EN 60204 section 8, outre les connexions pour la tension d’alimentation X1/1, 2, le LMIT 08 est pourvu d’une connexion pour le conducteur de protection. En cas d’utilisation d’un transmetteur en version montage mural, la connexion pour la liaison équipotentielle se trouvant au flasque de fixation, peut êgalement être utilisé...
Page 105: Plan D'affectation Des Bornes, Platine Base
Plan d’affectation des bornes, module PROFIBUS DPV1 et PA Fig. 7.14 Pos. Description Raccord PROFIBUS Le raccord PROFIBUS pour LMIT 08 est dérivé d’une pièce en T de la ligne PROFIBUS. Le câble de branche-ment a une longueur max. de 1 m.
Page 106: Connexion
Connexion Fig. 8.1 Pos. Description Afficheur-LC Réglage du contraste Mémoire des programmes Fiche de transfert pour module CIP ou PROFIBUS Touches de commande: Pos. Symbol Operation NEXT Sélection des niveaux de commande Augmenter la valeur affichée Sélection d’un submenu Diminuer la valeur affichée Sélection d’un submenu Confirmation de la saisie SEL/...
Page 107: Affichage De La Conductivité Non Équilibrée
8.2.3 Affichage de la conductivité non équilibrée Fig. 8.4 En utilisant la touche SEL, la conductivité non équilibrée, c’est-à- dire la conductivité effectivement mesurée, peut être affichée. La valeur initiale du courant de la conductivité change aussi en fonction de la conductivité INDICATION effectivement mesurée.
Page 108: Affichages Dans Le Niveau De Configuration
8.4.1 Affichages dans le niveau de configuration Fig. 8.9 Les options sont sélectionnées à l’aide de touches flèches, et activées en utilisant la touche SEL. 8.4.2 Interroger configuration 8.4.2.1 Interrogation plage de mesure Fig. 8.10 8.4.2.2 Assignation des signaux de sortie de courant pour conductivité ou concentration Fig.
Page 109: Interrogation Numéro D'appareil
8.4.2.6 Interrogation numéro d’appareil Fig. 8.15 8.4.3 Modifier configuration 8.4.3.1 Protection numéro code L’accès à la configuration de l’appareil est donné, dès que Fig. 8.16 le numéro de code correct est introduit. Pour la désactivation de la protection du numéro de code il faut également entrer le numéro de code correct.
Page 110: Modifier Plage De Mesure
8.4.3.2 Modifier plage de mesure Fig. 8.18 Si l’application « Modifier plage de mesure » est appelée, le menu représenté est affiché. Les plages de mesure de conductivité ou du produit préalablement réglées sont affichées à la deuxième ligne. Les touches flèches servent à choisir entre mesurage de concentration ou de conductivité.
Page 111: Modifier L'assignation Du Signal De Sortie De Courant De Conductivité (Suppression Du Zéro Et Écartement De La Plage De Mesure)
8.4.3.5 Modifier l’assignation du signal de sortie de courant de conductivité (suppression du zéro et écartement de la plage de mesure) Le transmetteur LMIT 08 a été construit de manière que, dans le réglage standard, la valeur initiale et finale est assignée au signal de sortie de courant 0(4)…20 mA.
Page 112: En Cas De Mesurage De Concentration
8.4.3.5.2 En cas de mesurage de concentration Fig. 8.25 Limites de réglage : - Point neutre : 0…80 % de la plage de mesure - SPAN: 20...100 % de la plage de mesure 8.4.3.6 Modifier l’assignation du signal de sortie de courant de température (suppression du zéro et écartement de la plage de mesure) Fig.
Page 113: Imprimer Valeurs De Configuration
8.4.4 Imprimer valeurs de configuration Tandis que l’interface d’imprimante RS232 permet l’impression Fig. 8.29 de données de configuration et de paramétrage, la constitution en ligne d’un listage imprimé de valeurs de conductivité et de température n’est pas possible. En cas de perturbations lors de l’impres-sion, il faut contrôler la connexion et l’état (en ligne) de l’imprimante.
Page 114: Configuration Usine
8.4.5.1 Configuration usine • Plage de mesure de conductivité: 0..200 mS/cm • Température de référence: 20 °C • Tkα: 2,0 %K • Sortie de courant conductivité: 4...20 mA, correspond à 0...200 mS/cm • Sortie de courant température: 4...20 mA, correspond à 0...100 °C •...
Page 115: Régler Facteur D'installation
Le facteur d’installation est une grandeur pour l’influence de l’endroit de montage sur la constante de cellule du capteur. Le facteur d’installation permet une adaptation du calibrage du LMIT 08 aux différentes situations de montage. Le tableau ci-dessous renvoie aux facteurs d’installation nécessaires pour l’installation dans un réservoir et pour les armatures d’écoulement qui font...
Page 116: Calibrage De La Sonde De Température
Calibrer le capteur avec résistance de référence Au moment de la fabrication à l’usine, le transmetteur de conductivité/température LMIT 08 a êté calibré avec le capteur faisant partie de la livraison. Si un nouveau calibrage est nécessaire après le remplacement du transducteur, il faut procéder comme suit :...
Page 117 Calibrage des appareils standard : • Conduire résistance de boucle avec la valeur de résistance indiquée à travers le trou de mesurage. • Appuyer sur la touche SEL pour démarrage Fig. 8.41 Un rotor montre le processus de calibrage sur l’afficheur. A la fin d’un processus de calibrage le signal «...
Page 118: Sélection D'affichages Dans Le Mode « Régler Plages Cip
Sélection d’affichages dans le mode « Régler plages CIP » 8.6.1 Menu de sélection plages Fig. 8.44 Exemple de configuration : Plage N° : Plage de mesure Sortie de courant TKα CIP 1 0...2 mS/cm 2,30 %K 0...20 mA = 0...1 mS/cm CIP 2 0...5 p.poids % P3-mip liquide ----------...
Page 119: Plage De Mesure Concentration
8.6.2.2 Plage de mesure concentration Fig. 8.46 Régler PROFIBUS Fig. 8.47 Pour informations complémentaires voir les instructions de service additionnelles avec INDICATION disquette du fichier maître des données de l’appareil et outils logiciel pour Siemens PLC . 417101109_LMIT08.doc - 119 - Rev.
Page 120: Indications Concernant L'entretien
NAMUR-NE21. Travaux d’entretien Les travaux d’entretien sur le LMIT 08 consistent essentiellement à contrôler à certaines intervalles, s’il existent des dépôts dans le trou de perçage transversal de la calotte de mesure, et à nettoyer le trou en cas de besoin.
Page 121: Détection Et Élimination De Défauts
Détection et élimination de défauts DEFAUT-SYMPTÔME CAUSE/MALFONCTIONNEMENT REMEDE Contrôler si tension d’alimentation Afficheur pas allumé, pas de tension est présente, ou vérifier si fusible « Pas d’affichage » d’alimentation ou consolidation pour courant faible est intact, défectueuse remplacer consolidation en cas de besoin Contrôler s’il existent des bulles Bulles d’air dans le lieu d’installation du...
Page 122: Liste Pièces De Rechange
289152 Platine PROFIBUS-DPV1 289156 Platine PROFIBUS-PA 289158 Fenêtre imprimée LMIT 08 38910101 Capteurs de mesure standard ne peuvent pas être combinés avec des appareils de ATTENTION version Pharma et les capteurs des appareils Pharma ne peuvent pas être utilisés dans des appareils standard.
Page 123: Accessoires
Jeu anneau tendeur, 1.4404 415501231 Boîtier de débit avec raccord à flasque, 1.4404 Boîtier avec 2 systèmes de connexion (un côté pour raccorder le transducteur LMIT 08, l'autre avec collet blanc détachable) DN 40 da 41 x 1,5 (AD x S) 415501261...
Page 124: Spécifications Techniques
= 0 ... 5 % par poids Plages de mesure des produits de 0 ... 5 % par poids netto-yage/désinfection de Ecolab: Sélection plage de mesure: à travers clavier dans l'appareil (avec version "CIP" même via signaux de commande au-dessus de 24 V) (avec version "PROFIBUS"...
Page 125: Variables Et Unités Utilisés
Alimentation électrique Tension d'alimentation: 24 V AC our DC Tolérance: +/- 15 % Puissance absorbée: env. 6 VA Protection par fusible: 5 x 20 mm fusible pour courant faible 400 mA, lent Connexion électrique: bornes à vis enfichables Conditions ambiantes Température ambiante autorisée: 0 ...
Page 126: Annexe
Annexe 14.1 Exemples d'application 14.1.1 Séparation de phases dans les systèmes CIP Fig. 14.1 Pos. Description Rinçage Acide Soude Pré-rinçage Avance CIP Régulateur CIP Recul CIP Eau fraîche Canal 14.1.2 Surveillance de concentration Fig. 14.2 Pos. Description Solution de nettoyage SPS ou PR01 417101109_LMIT08.doc - 126 -...
Page 127: Diagramme
14.2 Diagramme 14.2.1 Conductivité spécifique Conductivité spécifique æ de différentes solutions d'électrolytes en fonc-tion d'une concentration à 20 °C 1000 NaOH NaOH NaCl NaCl 0.6 0.8 1 Concentration en (poids %) 14.2.2 Coefficients de température Dépendance de concentration du coefficient de température avec de différentes solutions d'électrolytes (temp.
Page 128: Pression De Service Du Capteur Autorisée
Dépendance de concentration du coefficient de température en cas des températures de référence 0 °C et 25 °C par rapport à 20 °C. TK- α (0 TK- α (0 TK- α (25 TK- α (25 Coefficient de température α en (20 °C) in [% / K] 14.2.3 Pression de service du capteur autorisée Température de service en (°C)
Page 129: Schéma De Raccordement Cip
14.3 Schéma de raccordement CIP 14.3.1 Example pour entrée du signal avec relais 14.3.2 Exemple pour entrée du signal avec coupleur optoélectronique 417101109_LMIT08.doc - 129 - Rev. 3-01.10...
Page 130: Schéma En Blocs De L'appareil Compact
14.3.3 Schéma en blocs de l'appareil compact 14.3.4 Schéma en blocs avec transducteur à part 417101109_LMIT08.doc - 130 - Rev. 3-01.10...
Page 131: Connexions En Interconnexions
14.3.5 Connexions en interconnexions Afin d'éviter courants transversaux entre les sorties de courant de conductivité et de température, les commandes et enregistreurs programmables par mémorisation ou INDICATION choses semblables, dont les entrées négatives sont inter-connectées, doivent être insérés qù'à la fin du boucle de courant. Il ne faut absolument pas utiliser cartes d'interface de courant 4 ...
Page 132: Schéma D'utilisation
14.5 Schéma d’utilisation affichage: voir 8.4.2 modifier: voir 8.4.3 imprimer: voir 8.4.4 reajuster: voir 8.4.5 retour sur mesure Facteur diamet: 8.5.2 TKα automatique: voir 8.5.3 Sensor temp.: voir 8.5.4 avec resistance: voir 8.5.5 retour sur mesure ajuster adresse: voir Echelle 1-4 voir 8.6.2 retour sur mesure retour sur mesure...
Page 133: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité 417101109_LMIT08.doc - 133 - Rev. 3-01.10...