Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DEUTSCH / ENGLISH / FRENCH / ITALIANO / NEDERLANDS
Sauna-Steuerung Modern Finnisch
mit Vorwahlzeit
Montageanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................2
1 Saunasteuerung montieren ..........................................................................3
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4
3 Optionaler Türschalter ..................................................................................4
4 Prüfungen .....................................................................................................5
Technische Daten ............................................................................................12
Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................6
1 Betriebsarten ................................................................................................7
2 Anzeigen ....................................................................................................7
3 Optionale Saunatür-Überwachung bei eingestellter Vorwahlzeit .................7
4 Fehlermeldungen .........................................................................................8
5 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ..........................8
6 Schnell-Start .................................................................................................9
7 Betrieb mit Vorwahlzeit .................................................................................9
8 Reinigung ...................................................................................................10
9 Bei längeren Betriebspausen .....................................................................10
10 Fehler und mögliche Abhilfe .......................................................................10
11 Wartung ......................................................................................................11
12 Kundendienst .............................................................................................11
Technische Daten ............................................................................................12
Anschlussplan..................................................................................................13
Ausgabe: 01-2012
Ident-Nr. 50950025
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Karibu Modern Finnisch
Sommaire des Matières pour Karibu Modern Finnisch
-
Page 1: Table Des Matières
DEUTSCH / ENGLISH / FRENCH / ITALIANO / NEDERLANDS Sauna-Steuerung Modern Finnisch mit Vorwahlzeit Montageanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise ................2 1 Saunasteuerung montieren ................3 2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ........4 3 Optionaler Türschalter ..................4 4 Prüfungen .....................5 Technische Daten ....................12 Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise ................6 1 Betriebsarten ....................7... -
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Montageanweisung nur für Fachpersonal Sehr geehrter Monteur, Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Montage darf nur durch einen Elektrofachmann Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin- oder einer vergleichsweise qualifizierten Person weise der einzelnen Kapitel. ausgeführt werden. • Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im Installation: spannungsfreien Zustand ausgeführt werden. • In der Installation ist eine dreipolige Abschaltmög- • Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor lichkeit mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. (In der Montage der Saunasteuerung. Damit nutzen der Regel durch die Sicherung gegeben). Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor. -
Page 3: Saunasteuerung Montieren
Befestigungsbohrungen A eindrehen. Sicheren Sitz des Gehäuseunterteiles 1 prüfen. VORSICHT - Schäden am Gerät: Die Steuerung Modern Finnisch darf nur zum Steu- ern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 3,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden. Die Ofenfühler- und Türschalter-Leitungen müssen zu anderen Netzleitungen getrennt im Anschluss- bereich für Kleinspannung 4 der Steuerung ver-... -
Page 4: Optionaler Türschalter
Montageanweisung nur für Fachpersonal Ofenfühler FI mit Übertempera- Optionaler Türschalter Der optionale Türschalter wird gemäß der dem Tür- tursicherung montieren schalter beiliegenden Montageanweisung oder nach Angaben des Kabinen-Herstellers montiert. Abbildung 2 3 Der Ofenfühler mit Übertemperatursicherung wird in der Saunakabine circa 15 cm unterhalb der Decke ober- halb des Heizsystems, oder nach Angaben des Kabinenherstellers montiert. Der Ofenfühler mit Übertemperatursicherung darf nur mit der beiliegenden bis 150°C temperaturbeständigen Anschlussleitung angeschlossen werden. -
Page 5: Prüfungen
Montageanweisung nur für Fachpersonal Prüfungen Die Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elek- troinstallateur durchgeführt werden. WARNUNG - Stromschlag: Die nachfolgenden Prüfungen werden bei einge- schalteter Versorgungsspannung durchgeführt. 1. Prüfen der Schutzleiterklemmen-Kontaktierung. 2. Prüfung der Sicherheitsabschaltung Ofenfühler/ -Sicherung mit Leitung: - Das Lösen der Leitungen muss am Ofenfühler durchgeführt werden, dadurch werden die Ofen- fühler-Leitungen in die Prüfung einbezogen. - Beim Lösen der weißen bzw. roten Ofenfühler- Leitung und bei Kurzschluss der weißen Leitung muss das Heizsystem selbständig abschalten (Rote Kontroll-Leuchte 1 blinkt). -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung für den Anwender Sehr geehrter Anwender, Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin- dem Gebrauch der Saunasteuerung. Damit nutzen weise der einzelnen Kapitel. Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: • Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser • Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug be-... -
Page 7: Betriebsarten
Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 4 Betriebsarten Optionale Saunatür- Die Saunasteuerung kann direkt als Schnell-Start (siehe Überwachung Kapitel 6) oder nach Ablauf einer eingestellten Vor- wahlzeit - Zeit bis zum Einschalten des Ofens (siehe Zum Schutz vor Brandgefahr wird die Saunatür nach Kapitel 7) gestartet werden. dem Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Ein- schalten des Ofens) überwacht. Um zu verhindern, dass nach dem Einstellen einer Anzeigen Vorwahlzeit jemand in die Kabine geht und beispiels- weise Gegenstände auf den Ofen ablegt, besitzt die Steuerung eine Sicherheits-Abschaltung, die je nach... -
Page 8: Fehlermeldungen
Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 4 Fehlermeldungen Steuerung und Innenraumbe- 4.1 Fehler-Meldungen in der Anzeige 2: leuchtung ein- / ausschalten Eine Fehler-Meldung signalisiert einen elektrischen 5.1 Steuerung einschalten Defekt der Anlage. Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit: WARNUNG - Feuergefahr: 1. Fehler-Meldung notieren. Vor dem Einschalten der Saunasteuerung 2. -
Page 9: Schnell-Start
Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 4 Schnell-Start Betrieb mit Vorwahlzeit 6.1 Steuerung einschalten 7.1 Steuerung einschalten Steuerung gemäß Kapitel 5.1 einschalten. Steuerung gemäß Kapitel 5.1 einschalten. 6.2 Steuerung einstellen und starten 7.2 Vorwahlzeit einstellen 1. Mit dem Drehknopf 3 die gewünschte Temperatur Es wird die Zeit bis zum Einschalten des Ofens einge- einstellen. stellt. Die minimal einstellbare Zeit beträgt 15 Minuten Markieren Sie sich die Ihnen angenehme Tempe- (Anzeige 00.15), die maximal einstellbare Zeit beträgt ratur, z.B. mit einem Bleistiftstrich. 23 Std.und 45 Minuten (Anzeige 23.45). -
Page 10: Reinigung
Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 4 Reinigung 10 Fehler und mögliche Abhilfe 10.1 Automatische Zeitbegrenzung • Die Steuerung schaltet nach 6 Stunden permanenter Heizzeit die Heizung automatisch ab. VORSICHT - Schäden am Gerät: • Zum weiteren Betrieb den EIN / AUS Schalter 5 Die Steuerung sollte nicht mit Wasser übergossen ausschalten und nach 10 Sekunden wieder ein- oder sehr feucht gereinigt werden. schalten. -
Page 11: Wartung
Gebrauchsanweisung für den Anwender - Abbildung 4 11 Wartung 12 Kundendienst • Die Steuerung ist wartungsfrei. • Bitte tragen Sie Ihre Kundendienst-Adresse hier • Im gewerblichen Einsatz ist die Steuerung gemäß ein: den aktuellen Unfall-Verhütungs-Vorschriften zu Warten / Prüfen. sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A-4844 Regau T: +43 (0) 7672 27720-567 F: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: support@sentiotec.com www.sentiotec.com • 11 •... -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen: L x B x T: 265 x 230 x 80 mm Thermische Sicherheit: Ofen-Fühler mit Übertemperatur-Sicherung, Umgebungsbedingungen: Abschalt-Temperatur 139°C. Lagertemperatur: -25°C bis + 70°C Automatische Abschaltung nach max. 6 Stunden (je Umgebungstemperatur: -10°C bis + 40°C nach Werkseinstellung). Luftfeuchtigkeit: max. 95 % Optionale Saunatür-Überwachung bei eingestellter Minimale Temperaturbeständigkeit Vorwahlzeit: der Anschlussleitungen: • Ohne Heizbetrieb: Heizsystem-, Licht-, Ofenleitungen mindestens 150°C - Die Vorwahlzeit wird mit dem Öffnen der Saunatür Temperaturbeständigkeit. gelöscht. • Mit Heizbetrieb bei Temperaturen unter 40°C: Maximale Leitungslängen: Die Heizung wird abgeschaltet. Ofenfühler: - Ein Neustart der Steuerung ist erforderlich. -
Page 13: Anschlussplan
Anschlussplan Saunasteuerung Modern Finnisch Abbildung 1 Abbildung 2 • 13 •... - Page 14 Abbildung 3 Abbildung 4 • 14 •...
- Page 15 ENGLISH Sauna control Modern Finnisch Operation at selected time Assembling Instructions General safety information ................16 1 Assembling the control ................17 2 Mounting the stove sensor with overtemperature protector ......18 3 Optional door switch ...................18 4 Tests ......................19 Technical Data ....................26 Operating Instructions General safety information ................20 1 Operating modes ..................21...
-
Page 16: Assembling Instructions
Assembling Instructions for Specialist Staff Only Dear Assembler General Safety Information • Assembling may be performed by an electrician or Follow the special safety information of each chap- a comparatively qualified person only. ter. • Make sure the control has been disconnected from the main power supply before starting work. Installation: • Read the assembling instructions carefully, before • On installation a 3-pin disconnection turnoff needs assembling the control . By doing so, you will utilize to be provided with a 3 mm contact opening. (Ge- all the benefits of the device and you will prevent nerally provided for by the fuse). -
Page 17: Assembling The Control
Assembling Instructions for Specialist Staff Only Mounting the control Continued Figure 1 3 Figure 1 3 Mount the control beside the cabin door, at a height of 7. Applies to optional door switch only: about 1.70 meters, or in accordance with the recom- Guide the door switch lines through the mounting mendations of the cabin manufacturer. -
Page 18: Mounting The Stove Sensor With Overtemperature Protector
Assembling Instructions for Specialist Staff Only Mounting the stove sensor FI Optional door switch Mount the optional door switch according to the as- with overtemperature protector sembling instructions attached to the door switch, or in accordance with the specifications of the cabin ma- Figure 2 3 nufacturer. Mount the stove sensor with overtemperature protector FI in the sauna cabin about 15 cm below the ceiling and above the heating system, or in accordance with specifications of the cabin manufacturer. -
Page 19: Tests
Assembling Instructions for Specialist Staff Only Tests Tests have to be conducted by an authorized electrical engineer. WARNING - Danger of Electric Shock: The following tests have to be conducted with supply voltage turned on. 1. Test contact to protective-conductor terminal. 2. -
Page 20: Operating Instructions
Operating instructions for the user Dear User General Safety Information • Carefully read the operating instructions before Follow the special safety information of each chap- using the control . By doing so you will utilize all ter. the benefits of the device and you will prevent da- mages. As directed use: • To protect yourself, turn to your supplier should • Prior to turning on the sauna control and to setting particular problems occur, which are not sufficiently the desired time (time until the stove starts) make dealt with in these assembling instructions. -
Page 21: Operating Modes
Operating instructions for the user - Figure 4 Operating modes Optional sauna door You can start the sauna control directly via the Quick- safety-monitor Start feature (refer to chapter 6) or after the set desired time has elapsed - time until the stove turns on (refer To offer protection from fire hazards, the sauna door to chapter 7). will be monitored after the desired start-time has been set (time until the stove turns on). To prevent somebody from entering the cabin after the Displays desired start-time has been set, and perhaps place an object on top of the stove, the control has been... -
Page 22: Error Messages
Operating instructions for the user - Figure 4 Error messages Turning on / off the control and 4.1 Displayed error messages 2: the interior lighting An error message signals an electrical defect of the 5.1 Turning on the control system. The control is no longer ready-to-operate: WARNING - Fire hazard: 1. -
Page 23: Quick-Start
Operating instructions for the user - Figure 4 Quick-Start Operation at selected time 6.1 Turning on the control 7.1 Turning on the control Turn on the control according to chapter 5.1. Turn on the control according to chapter 5.1. 6.2 Adjusting and starting the control 7.2 Setting the desired time 1. Set the desired temperature using the knob 3. -
Page 24: Cleaning
Operating instructions for the user - Figure 4 Cleaning 10 Errors and possible remedies 10.1 Automatic time limitation • Automatically, the control will turn off the heating after 6 hours of continuous heating. CAUTION - Damages of Device: • To continue operation turn off the ON / OFF switch Do not pour water on the control or clean it with 5 and turn it on again after 10 seconds. -
Page 25: Maintenance
Operating instructions for the user - Figure 4 11 Maintenance 12 Customer service • The control is maintenance-free. • Please write down the address of your customer • Maintain and test the control in accordance with service here: prevailing regulations regarding accident prevention procedures during commercial use. sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A-4844 Regau T: +43 (0) 7672 27720-567 F: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: support@sentiotec.com www.sentiotec.com •... -
Page 26: Technical Data
Technical Data Dimensions: L x W x H: 265 x 230 x 80 mm Thermal safety: Stove sensor with overtemperature protector, Environmental conditions: shutdown temperature 139°C. Storage temperature: -25°C to + 70°C Automatic shutdown after, at the maximum of 6 hours Ambient temperature: -10°C to + 40°C (depending on the factory setting). Air humidity: max. 95 % Optional sauna door safety-monitor when the desired Minimum temperature stability of the connecting time has been set: lines: • Without heating operation: Heating system, lighting circuits, and stove lines are The desired time set will be cancelled on opening heat-resistant to at least 150°C . -
Page 27: Wiring Diagram
Wiring diagram Sauna control Modern Finnisch Figure 1 Figure 2 • 27 •... - Page 28 Figure 3 Figure 4 • 28 •...
- Page 29 FRANÇAIS Commande sauna Modern Finnisch Fonctionnement avec temps de présélection Instructions de montage Consignes de sécurité générales ..............30 1 Monter la commande du sauna ..............31 2 Monter le capteur du four avec la sécurité élévation de température ..32 3 Contacteur de porte en optionr ..............32 4 Contrôles ....................33 Caractéristiques techniques ................40 Mode d’emploi Consignes de sécurité générales ..............34 1 Modes de fonctionnement ................35...
-
Page 30: Instructions De Montage
Instructions de montage à destination du personnel qualifié uniquement Très cher monteur, Consignes de sécurité générales • Le montage ne peut être effectué que par un élec- Respectez aussi les consignes de sécurité spéciales tricien spécialisé ou une personne ayant des qua- relatives à chaque chapitre. lifications similaires. • Les travaux sur la commande du sauna ne peuvent Installation: être exécutés que si l’appareil est hors tension. -
Page 31: Monter La Commande Du Sauna
Contrôler l’assise correcte de la partie inférieure du boîtier 1. ATTENTION - Dommages à l‘appareil: La commande Modern Finnisch ne peut être utilisée que pour commander et régler 3 circuits chauds avec un maximum de 3,0 kW de puissance de chauffe par circuit chaud. Les câbles du capteur du four et du contacteur de porte doivent être posés vers la commande... -
Page 32: Montage De La Sonde Du Poêle
Instructions de montage à destination du personnel qualifié uniquement Montage de la sonde du poêle Contacteur de porte en option FI équipée d’un dispositif de Le contacteur de porte en option se monte en suivant protection contre la surchauffe les instructions de montage livrées avec le contacteur de porte ou selon les recommandations du fabricant - Illustration 2 3 de la cabine. -
Page 33: Contrôles
Instructions de montage à destination du personnel qualifié uniquement Contrôles Les contrôles doivent être exécutés par un électricien spécialisé et agréé. AVERTISSEMENT - Electrocution: Les contrôles suivants sont effectués tension d’alimentation enclenchée. 1. Contrôle des contacts des bornes de protection. 2. Contrôle de la coupure de sécurité du capteur du four / fusible et du câble: - La déconnexion des câbles doit être effectué sur le capteur du four et les câbles du capteur du four... -
Page 34: Mode D'emploi
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur Très cher utilisateur, Consignes de sécurité générales • Lisez ce mode d’emploi attentivement avant Respectez aussi les consignes de sécurité spéciales l’utilisation de la commande du sauna. Vous exploi- relatives à chaque chapitre. terez ainsi tous les avantages offerts par l’appareil et préviendrez les dommages. Utilisation conforme aux usages: • En cas de problèmes particuliers ne pouvant pas • Avant l’enclenchement de la commande et lors du être traités avec suffisamment de précision dans réglage d’un temps de présélection (temps jusqu’au... -
Page 35: Modes De Fonctionnement
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur - Illustration 4 Modes de fonctionnement Surveillance optionnelle de la porte du sauna La commande du sauna peut être démarrée directe- Pour la protection contre les incendies la porte du sauna ment via le démarrage rapide (voir chapitre 6) ou après et surveillée après réglage d’un temps de présélection écoulement d‘un temps de présélection réglé - Temps (temps jusqu’à l’enclenchement du four). jusqu‘à l‘enclenchement du four (voir chapitre 7). Pour empêcher que quelqu’un ne pénètre dans la cabine après le réglage du temps de présélection et qu’il ne pose par exemple des objets sur le four , la... -
Page 36: Messages D'erreur
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur - Illustration 4 Messages d‘erreur Enclencher / arrêter la com- 4.1 Messages d’erreur dans mande et l‘éclairage intérieur l’affichage2: 5.1 Enclencher la commande Un message d’erreur signale un dysfonctionnement électrique de l’installation. ATTENTION - risque d‘incendie : La commande n’est plus prête à fonctionner: Avant l’enclenchement de la commande et 1. Relever le message d’erreur. -
Page 37: Démarrage Rapide
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur - Illustration 4 Fonctionnement avec temps de Démarrage rapide présélection 6.1 Enclencher la commande Enclencher la commande conformément au chapitre 7.1 Enclencher la commande 5.1. Enclencher la commande conformément au chapitre 5.1. 6.2 Enclencher la commande et démar- 7.2 Régler le temps de présélection 1. Régler la température souhaitée avec le bouton Le temps jusqu‘à l‘enclenchement du four est réglé. Le tournant 3. -
Page 38: Nettoyage
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur - Illustration 4 Nettoyage 10 Dysfonctionnements et actions possibles 10.1 Limitation de temps automatique ATTENTION - Dommages à l‘appareil : • La commande coupe automatiquement le chauffage On ne doit pas répendre de l’eau sur la comman- après 6 heures de temps de chauffe continu. de ou elle ne doit pas être nettoyée par voie très • Pour poursuivre l’utilisation, couper l’interrupteur humide. -
Page 39: Maintenance
Mode d‘emploi pour l‘utilisateur - Illustration 4 12 Service clients 11 Maintenance • Inscrivez les coordonnées de votre service client • La commande est sans maintenance. ici: • Pour une utilisation professionnelle, la commande doit être maintenue / contrôlée selon les consignes de prévention des accidents en vigueur. sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A-4844 Regau T: +43 (0) 7672 27720-567 F: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: support@sentiotec.com www.sentiotec.com • 39 •... -
Page 40: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Les gabarits: L x l x P: 265 x 230 x 80 mm Sécurité thermique: Le capteur du four est équipé d’une sécurité contre Conditions de l’environnement: l’élévation de température, Température de stockage: de -25°C à + 70°C Température de coupure de 139°C. Température ambiante: de -10°C à + 40°C Coupure automatique après 6 heures au maximum Humidité de l’air: 95 % max. (selon les réglages usine). Résistance thermique minimale Surveillance optionnelle de la porte du sauna avec des câbles de branchement: temps de présélection réglé: Les câbles du système de chauffage, de l’éclairage et • Sans fonctionnement chauffage: du four résistent à une température de 150°C . - Le temps de présélection est supprimé avec l’ouverture de la porte du sauna. -
Page 41: Plan De Connexion
Plan de connexion Commande sauna Modern Finnisch Figure 1 Figure 2 • 41 •... - Page 42 Figure 3 Figure 4 • 42 •...
- Page 43 ITALIANO Controllo per sauna Modern Finnisch Funzionamento a tempo preselezionato Istruzioni per il montaggio Indicazioni generali sulla sicurezza ..............44 1 Montare il controllo per sauna ..............45 2 Montare il sensore del forno con fusibile di sovratemperatura ....46 3 Interruttore porta optional ................46 4 Prove ......................47 Dati tecnici ......................54 Istruzioni per l’uso Indicazioni generali sulla sicurezza ..............48 1 Modalità di funzionamento .................49...
-
Page 44: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per il montaggio solo per il personale specializzato Caro montatore, Indicazioni generali sulla sicurezza • Il montaggio può essere eseguito solo da un elet- Osservare anche le indicazioni speciali sulla sicu- tricista specializzato o da una persona con una rezza dei singoli capitoli. qualifica equivalente. • I lavori al controllo per sauna devono essere eseguiti Installazione: solo con la tensione scollegata. -
Page 45: Montare Il Controllo Per Sauna
Istruzioni per il montaggio solo per il personale specializzato Montare il controllo per sauna Continua Figura 1 3 Figura 1 3 Il controllo per sauna viene montato a ca.1,70 metri 7. Solo in caso di interruttore della porta optio- di altezza accanto alla porta della cabina o secondo il nal: consiglio del costruttore della cabina. -
Page 46: Interruttore Porta Optional
Istruzioni per il montaggio solo per il personale specializzato Montaggio del sensore della Interruttore porta optional stufa FI con fusibile di sovra- L’interruttore optional della porta viene montato con- temperatura Immagine 2 3 formemente alle istruzioni per il montaggio allegate Il fusibile di sovratemperatura viene montato nella all’interruttore della porta o secondo le indicazioni del cabina della sauna circa 15 cm sotto il tetto e sopra il costruttore della cabina. -
Page 47: Prove
Istruzioni per il montaggio solo per il personale specializzato Prove Le prove devono essere effettuate da un elettricista abilitato. AVVERTIMENTO - Pericolo di folgorazione: Le prove seguenti vengono eseguite con la tensio- ne di alimentazione inserita. 1. Esame del contatto dei morsetti dei conduttori di terra. 2. Esame del fusibile/sensore del forno dell’interruzione di sicurezza con la linea: - Le linee devono essere scollegate all’altezza del sensore del forno, in tal modo le linee del sensore del forno vengono incluse nella prova. -
Page 48: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l‘uso per l‘utente Caro utente Indicazioni generali sulla sicurezza • Legga queste istruzioni per l’uso con cura, prima di Osservare anche le indicazioni speciali sulla sicu- utilizzare il controllo per sauna. Così facendo sarà rezza dei singoli capitoli. possibile usufruire di tutti i vantaggi che l’apparecchio offre ed evitare danni. Uso conforme: • Nel caso si verifichino particolari problemi, che in • Prima di accendere il controllo per sauna e queste istruzioni per l’uso non sono stati trattati in nell’impostare un tempo preselezionato (tempo... -
Page 49: Modalità Di Funzionamento
Istruzioni per l‘uso per l‘utente - Figura 4 Modalità di funzionamento Monitoraggio della porta della sauna optional Il controllo per sauna può essere avviato direttamente Per proteggere dal pericolo d’incendio la porta della come avvio veloce (vedi capitolo 6) o dopo il trascorrere sauna viene monitorata dopo aver impostato un tempo di un tempo preselezionato impostato di attesa fino preselezionato (tempo di attesa prima che si accenda all‘avvio del forno (vedi capitolo 7). il forno). Per evitare che dopo aver impostato un tempo prese- lezionato, qualcuno entri nella cabina e, per esempio, Display metta degli oggetti sul forno, il controllo possiede uno... -
Page 50: Messaggi D'errore
Istruzioni per l‘uso per l‘utente - Figura 4 Messaggi d‘errore Accendere/spegnere il control- 4.1 Messaggi d’errore nel display 2: lo e l‘illuminazione all‘interno Un messaggio d’errore segnala un difetto elettrico della sauna dell’impianto. 5.1 Accendere il controllo Il controllo non è più pronto a funzionare: 1. Prendere nota dei messaggi d’errore. 2. -
Page 51: Avvio Veloce
Istruzioni per l‘uso per l‘utente - Figura 4 Avvio veloce Funzionamento a tempo prese- 6.1 Accendere il controllo lezionato Accendere il controllo secondo il capitolo 5.1. 7.1 Accendere il controllo Accendere il controllo secondo il capitolo 5.1. 6.2 Regolare ed avviare il controllo 1. -
Page 52: Pulizia
Istruzioni per l‘uso per l‘utente - Figura 4 Pulizia 10 Errori e rimedi possibili 10.1 Limitazione automatica del tempo ATTENZIONE - Danni all‘apparecchio: • Il controllo spegne automaticamente il riscaldamento Non versare acqua sopra il controllo e non pulirlo dopo 6 ore di riscaldamento continuo. con un panno molto bagnato. -
Page 53: Manutenzione
Istruzioni per l‘uso per l‘utente - Figura 4 11 Manutenzione 12 Servizio clienti • Il controllo è a manutenzione zero. • Inserisca qui l’indirizzo del Suo servizio clienti: • Effettuare la manutenzione/controllare il controllo conformemente alle norme attuali circa la prevenzio- ne antinfortunistica in un impiego commerciale. sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A-4844 Regau T: +43 (0) 7672 27720-567 F: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: support@sentiotec.com... -
Page 54: Dati Tecnici
Dati tecnici Dimensioni: L x L x P: 265 x 230 x 80 mm Sicurezza termica: Sensore del forno con fusibile di sovratemperatura, Condizioni ambientali: Temperatura di spegnimento 139°C. Temperatura d’immagazzinamento: Spegnimento automatico dopo un max. di 6 ore (a da -25°C a + 70°C seconda dell’impostazione di fabbrica). Temperatura ambiente: da -10°C a + 40°C Umidità dell’aria: max. 95 % Monitoraggio optional della porta della sauna con tempo preselezionato impostato: Termostabilità minima • Senza funzionamento a caldo: delle linee di collegamento: - Il tempo preselezionato viene annullato con l’apertura Le linee del sistema di riscaldamento, delle luci e del della porta della sauna. forno hanno termostabilità almeno fino a 150°C . • Con il funzionamento a caldo a temperature sotto ai 40°C: Lunghezza massima delle linee: Il riscaldamento viene staccato. -
Page 55: Schema Di Collegamento
Schema di collegamento Controllo per sauna Modern Finnisch Figura 1 Figura 2 • 55 •... - Page 56 Figura 3 Figura 4 • 56 •...
- Page 57 NEDERLANDS Saunabesturing Modern Finnisch Werking met voorkeurtijd Montageaanwijzing Algemene veiligheidsaanwijzingen ..............58 1 Saunabesturing monteren ................59 2 Ovenvoeler met oververhittingbeveiliging monteren ........60 3 Optionele deurschakelaar ................60 4 Controles ....................61 Technische gegevens ..................68 Gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsaanwijzingen ..............62 2 Mededelingen ...................63 3 Optionele bewaking van de saunadeur bij ingestelde voorkeurtijd ....63 4 Foutmeldingen ....................64...
-
Page 58: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Montageaanwijzing alleen voor geschoold personeel Geachte monteur, Algemene veiligheidsaanwijzingen • De montage mag alleen door een elektricien of een Let ook op de speciale veiligheidsaanwijzingen vergelijkbaar gekwalificeerd persoon uitgevoerd van de afzonderlijke hoofdstukken. worden. • Werkzaamheden aan de saunabesturing mogen Installatie: alleen in spanningsvrije toestand uitgevoerd wor- • In de installatie dient een driepolige uitschakelmo- den. gelijkheid met 3 mm contactopening voorzien te • Lees deze montageaanwijzing zorgvuldig door vóór worden. (In de regel door de zekering gegeven). de montage van de saunabesturing. Daardoor maakt u gebruik van alle voordelen, die het apparaat u Gebruik volgens de bepalingen: biedt en voorkomt u schades. -
Page 59: Saunabesturing Monteren
A draaien. Controleren of het omhulselonderdeel 1 goed zit. VOORZICHTIG - Schades aan het apparaat: De besturing Modern Finnisch mag alleen voor het besturen en regelen van 3 verwarmingscircuits in- gezet worden met maximaal 3,0 kW verwarmings- capaciteit per verwarmingscircuit. -
Page 60: Optionele Deurschakelaar
Montageaanwijzing alleen voor geschoold personeel Kachelvoeler FI met beveiliging Optionele deurschakelaar voor te hoge temperatuur mon- De optionele deurschakelaar wordt gemonteerd vol- teren Afbeelding 2 3 gens de bijgevoegde montageaanwijzing of volgens de De kachelvoeler met beveiliging voor te hoge tempera- aanwijzingen van de fabrikant van de cabine. tuur wordt in de saunacabine gemonteerd op circa 15 cm onder het plafond boven het verwarmingssysteem, of volgens de gegevens van de cabineproducent. -
Page 61: Controles
Montageaanwijzing alleen voor geschoold personeel Controles De controles moeten door een erkend elektrotechnisch installateur doorgevoerd worden. WAARSCHUWING - elektrische schok: De navolgende controles worden bij ingeschakelde verzorgingsspanning doorgevoerd. 1. Controleren van de contacten van de veiligheids- leidingklemmen. 2. Controle van de veiligheidsuitschakeling ovenvoeler / -zekering met leiding: - Het losmaken van de leidingen moet aan de oven- voeler doorgevoerd worden, daardoor worden de ovenvoeler-leidingen in de controle betrokken. -
Page 62: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Geachte gebruiker, Algemene veiligheidsaanwijzingen • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door vóór Let ook op de speciale veiligheidsaanwijzingen het gebruik van de saunabesturing. Daarmee ge- van de verschillende hoofdstukken. bruikt u alle voordelen, die het apparaat biedt en voorkomt u schades. Gebruik volgens de bepalingen: • Bij het optreden van bijzondere problemen, die • Vóór het inschakelen van de saunabesturing en bij in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg het instellen van een voorkeurtijd (tijd tot het starten behandeld worden, dient u zich, voor uw eigen van de oven) dient vast gesteld te worden, dat geen veiligheid, aan uw leverancier te wenden. -
Page 63: Mededelingen
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker - Afbeelding 4 Bedrijfssoorten Optionele bewaking van de De saunabesturing kan direct als snelle start (zie hoofd- saunadeur stuk 6) of na afloop van een ingestelde voorkeurtijd - tijd tot het inschakelen van de oven (zie hoofdstuk Ter voorkoming van brandgevaar wordt de saunadeur 7) gestart worden. na het instellen van een voorkeurtijd (tijd tot het inscha- kelen van de oven) bewaakt. Om te voorkomen dat na het instellen van een voor- Mededelingen keurtijd iemand in de cabine gaat en bijvoorbeeld voorwerpen op de n oven legt, heeft de besturing een veiligheidsuitschakeling die per bedrijfstoestand rea- Zelftest van de besturing (weergave geert: knippert). 3.1 Bedrijfstoestand - oven verwarmt Verwarming is in bedrijf. -
Page 64: Foutmeldingen
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker - Afbeelding 4 Foutmeldingen Besturing en binnenverlichting 4.1 Foutmeldingen in de mededelingen in- / uitschakelen 5.1 Besturing inschakelen Een foutmelding signaliseert een elektrische fout in de installatie. WAARSCHUWING - Brandgevaar: De besturing is niet meer bedrijfsklaar: Vóór het inschakelen van de saunabesturing 1. -
Page 65: Snelle Start
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker - Afbeelding 4 Snelle start Bedrijf met voorkeurtijd 6.1 Besturing inschakelen 7.1 Besturing inschakelen Besturing volgens hoofdstuk 5.1 inschakelen. Besturing volgens hoofdstuk 5.1 inschakelen. 6.2 Besturing instellen en starten 7.2 Voorkeurtijd instellen 1. Met de draaiknop 3 de gewenste temperatuur Er wordt de tijd tot het inschakelen van de oven inge- instellen. steld. De minimaal instelbare tijd bedraagt 15 minuten Markeer de voor u aangename temperatuur, bi- (weergave 00.15), de maximaal instelbare tijd bedraagt jvoorbeeld met een potloodstreepje. -
Page 66: Reiniging
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker - Afbeelding 4 Reiniging 10 Fouten en mogelijke hulp 10.1 Automatische tijdsbegrenzing • De besturing schakelt na 6 uur permanente ver- warmingstijd de verwarming automatisch uit. VOORZICHTIG - Schades aan het apparaat: • Voor de verdere werking de AAN / UIT schakelaar Er mag geen water over de besturing gegoten 5 uitschakelen en na 10 seconden weer inscha- worden en ook niet te vochtig reinigen. -
Page 67: Onderhoud
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker - Afbeelding 4 11 Onderhoud 12 Klantenservice • De besturing is onderhoudsvrij. • A.u.b. hier het adres van uw klantenservice invul- • Bij commercieel gebruik dient de besturing volgens len: de actuele ongevallen preventievoorschriften on- derhouden/gecontroleerd te worden. sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 A-4844 Regau T: +43 (0) 7672 27720-567 F: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: support@sentiotec.com www.sentiotec.com • 67 •... -
Page 68: Technische Gegevens
Technische gegevens Afmetingen: L x B x D: 265 x 230 x 80 mm Thermische veiligheid: Ovenvoeler met beveiliging tegen te hoge tempera- Omgevingsvoorwaarden: tuur, Opslagtemperatuur: -25°C tot + 70°C Uitschakeltemperatuur 139°C. Omgevingstemperatuur: -10°C tot + 40°C Automatische uitschakeling na max. 6 uur (afhankelijk Luchtvochtigheid: max. 95 % van de fabrieksinstelling). Minimale temperatuurbestendigheid Optionele bewaking van de saunadeur per ingestelde van de aansluitleidingen: voorkeurtijd: Verwarmingsysteem-, licht-, ovenleidingen tenminste • Zonder verwarmingsbedrijf: 150°C Temperatuursbestendigheid. - De voorkeurtijd wordt met het openen van de sau- nadeur verwijderd. Maximale leidinglengte: • Met verwarmingsbedrijf bij temperaturen onder Ovenvoeler: 40°C: - De verwarming wordt uitgeschakeld. -
Page 69: Aansluitschema
Aansluitschema Saunabesturing Modern Finnisch Afbeelding 1 Afbeelding 2 • 69 •... - Page 70 Afbeelding 3 Afbeelding 4 • 70 •...
- Page 71 Notizen/ Notes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...