Karibu Modern Bio Plug'n'Play Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Karibu Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Modern Bio Plug'n'Play
  6. Mode d'emploi

Karibu Modern Bio Plug'n'Play Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Modern Bio Plug'n'Play:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO
Sauna- und Verdampfer-Steuerung
Modern Bio Plug'n'Play
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................2
1 Steuerung montieren ....................................................................................3
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4
3 Bankfühler montieren ...................................................................................4
Technische Daten ............................................................................................11
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................5
1 Betriebsarten ................................................................................................6
2 Anzeigen ....................................................................................................6
3 Fehlermeldungen .........................................................................................7
5 Schnell-Start - Sauna-Betrieb .......................................................................8
6 Schnell-Start - Verdampfer-Betrieb ..............................................................8
7 Sauna-Betrieb mit Vorwahlzeit .....................................................................9
8 Verdampfer-Betrieb mit Vorwahlzeit .............................................................9
9 Reinigung ...................................................................................................10
10 Bei längeren Betriebspausen .....................................................................10
11 Fehler und mögliche Abhilfe .......................................................................10
12 Wartung ......................................................................................................10
13 Kundendienst .............................................................................................10
Technische Daten ............................................................................................11
Anschlussplan..................................................................................................12
Ausgabe: 07-2012
Ident-Nr. 50950008

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Karibu Modern Bio Plug'n'Play

Sommaire des Matières pour Karibu Modern Bio Plug'n'Play

  • Page 1: Table Des Matières

    DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO Sauna- und Verdampfer-Steuerung Modern Bio Plug‘n‘Play Montageanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise ................2 1 Steuerung montieren ..................3 2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ........4 3 Bankfühler montieren ...................4 Technische Daten ....................11 Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise ................5 1 Betriebsarten ....................6 2 Anzeigen ....................6 3 Fehlermeldungen ..................7 4 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ......7...

  • Page 2: Montageanweisung

    Montageanweisung Sehr geehrter Anwender, Allgemeine Sicherheitshinweise • Arbeiten an der Steuerung dürfen nur im span- Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin- nungsfreien Zustand ausgeführt werden. weise der einzelnen Kapitel. • Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor der Montage der Steuerung. Damit nutzen Sie alle Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden • Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim vor. Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Starten • Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brenn- Montageanweisung nicht ausführlich genug be- baren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.

  • Page 3: Steuerung Montieren

    Montageanweisung Steuerung montieren Fortsetzung Abbildung 1 4 Abbildung 1 4 Die Steuerung wird in ca. 1,70 Meter Höhe neben der Kabinentür oder gemäß der Kabinenhersteller-Emp- VORSICHT: fehlung montiert. Die Stecker für Versorgungs-, Heizsystem- und Die elektrische Versorgung erfolgt über das im Lichtleitungen sind kodiert und können somit nur Lieferumfang enthaltene Netzkabel. in der richtigen Anschlussreihenfolge angesteckt werden.

  • Page 4: Ofenfühler Mit Übertemperatur-Sicherung Montieren

    Montageanweisung Ofenfühler mit Übertemperatur- Bankfühler montieren Sicherung montieren Abbildung 3 4 Der Bankfühler wird in der Saunakabine über der Sau- Abbildung 2 4 na-Bank im Abstand von 15 cm zur Decke, oder nach Der Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung wird in Angaben des Kabinen-Herstellers montiert. der Saunakabine mittig über dem Ofen im Abstand von Der Bankfühler darf nur mit der beiliegenden bis 15 cm zur Decke, oder nach Angaben des Kabinen- 150°C temperaturbeständigen Anschlussleitung an- Herstellers montiert.

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Sehr geehrter Anwender, Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshin- vor dem Gebrauch der Steuerung. Damit nutzen weise der einzelnen Kapitel. Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: • Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser • Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug be- Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Starten handelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brenn-...

  • Page 6: Betriebsarten

    Gebrauchsanweisung - Abbildung 5 Betriebsarten Die Steuerung ermöglicht Ihnen zwei Betriebsarten, Sauna- und Verdampfer-Betrieb. Die Betriebsarten können direkt als Schnell-Start (siehe Kapitel 5 und 6) oder nach Ablauf einer eingestellten Vorwahlzeit - Zeit bis zum Einschalten des Ofens (siehe Kapitel 7 und 5) gestartet werden. Im Sauna-Betrieb steht Ihnen trockene Wärme zur Verfügung. Die Wärmewerte sind hoch, die Feuchte- werte sind gering.

  • Page 7: Fehlermeldungen

    Gebrauchsanweisung - Abbildung 5 Fehlermeldungen Steuerung und Innenraumbe- 3.1 Fehler-Meldungen in der Anzeige 3: leuchtung ein- / ausschalten Eine Fehler-Meldung signalisiert einen elektrischen 4.1 Steuerung einschalten Defekt der Anlage. Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit: WARNUNG - Feuergefahr: 1. Fehler-Meldung notieren. Vor dem Einschalten der Saunasteuerung 2. Hauptsicherungen der Steuerung im und beim Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit Sicherungskasten ausschalten.

  • Page 8: Schnell-Start - Sauna-Betrieb

    Gebrauchsanweisung - Abbildung 5 Schnell-Start Schnell-Start Sauna-Betrieb Verdampfer-Betrieb 5.1 Steuerung einschalten 6.1 Steuerung einschalten Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten. Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten. 5.2 Sauna-Betrieb 6.2 Verdampfer-Betrieb 1. Mit dem Drehknopf 4 die gewünschte Temperatur Verdampfer-Betrieb nur bei Temperaturen unter 65°C: einstellen. Markieren Sie sich die Ihnen angenehme Tempe- Siehe Kapitel 1 Betriebsarten.

  • Page 9: Sauna-Betrieb Mit Vorwahlzeit

    Gebrauchsanweisung - Abbildung 5 Sauna-Betrieb Verdampfer-Betrieb mit Vorwahlzeit mit Vorwahlzeit 7.1 Steuerung einschalten 8.1 Steuerung einschalten Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten. Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten. 7.2 Vorwahlzeit einstellen 8.2 Vorwahlzeit einstellen Es wird die Zeit bis zum Einschalten des Ofens einge- Es wird die Zeit bis zum Einschalten des Ofens und stellt. Die minimal einstellbare Zeit beträgt 15 Minuten des Verdampfers eingestellt. Die minimal einstellbare (Anzeige 00.15), die maximal einstellbare Zeit beträgt Zeit beträgt 15 Minuten (Anzeige 00.15), die maximal 23 Std.und 45 Minuten (Anzeige 23.45).

  • Page 10: Reinigung

    Gebrauchsanweisung - Abbildung 5 Reinigung 12 Wartung • Die Steuerung ist wartungsfrei. • Im gewerblichen Einsatz ist die Steuerung gemäß den aktuellen Unfall-Verhütungs-Vorschriften zu Warten / Prüfen. VORSICHT - Schäden am Gerät: Die Steuerung sollte nicht mit Wasser übergossen oder sehr feucht gereinigt werden. 13 Kundendienst Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht angefeuch- tetes Reinigungstuch, das mit etwas milder Sei- • Bitte tragen Sie Ihre Kundendienst-Adresse hier ein: fenlauge (Spülmittel) versehen ist.

  • Page 11: Technische Daten

    Technische Daten Abmessungen: L x B x T: 250 x 200 x 80mm Umgebungsbedingungen: Lagertemperatur: -25°C bis + 70°C Thermische Sicherheit: Umgebungstemperatur: -10°C bis + 40°C Ofen-Fühler mit Übertemperatur-Sicherung, Luftfeuchtigkeit: max. 95 % Abschalt-Temperatur 139°C. Automatische Abschaltung nach max. 6 Stunden (je Minimale Temperaturbeständigkeit nach Werkseinstellung). der Anschlussleitungen: Zweifühlersystem mit Temperaturegelung über dem Heizsystem-, Licht-, Ofen-, Bankleitungen mindestens Ofen bzw. der Bank. 150°C Temperaturbeständigkeit. Maximale Leitungslängen: Einstellbereiche: Ofenfühler: Sauna-Betrieb: 40-125 Grad Celsius Bankfühler: über dem Ofen. Verdampfer-Betrieb: 40-65 Grad Celsius Steuerung: an der Bank.

  • Page 12: Anschlussplan

    Anschlussplan Sauna- und Verdampfer-Steuerung Modern Bio Plug‘n‘Play Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 • 12 •...
  • Page 13 Abbildung 4 Abbildung 5 • 13 •...
  • Page 14 Notizen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 15 ENGLISH Sauna and steam control unit Modern Bio Plug‘n‘Play Installation instructions General safety information ................2 1 Installing control unit ................... 3 2 Installing heater sensor with excess temperature fuse ......4 3 Installing bench sensor ................4 Technical data ....................11 Instructions for use General safety information ................5 1 Operating modes ..................

  • Page 16: Installation Instructions

    Installation instructions Dear user, General safety information • Work must only be undertaken on the control unit Please also heed the special safety information in when the power is switched off. the individual chapters. • Carefully read the installation instructions before installing the control unit. This will enable you to Use as intended: make use of all the benefits the device has to offer, • Before switching on the sauna control unit and when whilst preventing damage. setting a preset time (time until the heater starts) it • If particular problems occur which are not dealt with must be ensured that no combustible objects are in sufficient detail in these installation instructions, placed on the heater.

  • Page 17: Installing Control Unit

    Installation instructions Installing control unit continued Figure 1 4 Figure 1 4 CAUTION: The control unit is installed at an approx. height of 1.70 The plugs for the supply, heating system and light metres, next to the cabin door or in accordance with cables are coded and can thus only be plugged in the cabin manufacturer’s recommendations. using the correct connection sequence. The network cable contained in the scope of supply must be used to provide the electrical supply.

  • Page 18: Installing Heater Sensor With Excess Temperature Fuse

    Installation instructions Installing heater sensor with Installing bench sensor excess temperature fuse Figure 3 4 The bench sensor is installed in the sauna cabin above Figure 2 4 the sauna bench at a distance of 15 cm from the cei- The heater sensor with an excess temperature fuse ling or in accordance with the cabin manufacturer’s is installed in the middle of the sauna cabin above the specifications. The bench sensor must only be con- heater at a distance of 15 cm from the ceiling, or in...

  • Page 19: Instructions For Use

    Instructions for use Dear user, General safety information • Carefully read these instructions for use before using Please also heed the special safety information in the control unit. This will enable you to utilise all the individual chapters. benefits which the device has to offer and prevent damage. Use as intended: • If particular problems occur which are not dealt with • Before switching on the sauna control unit and when in sufficient detail in these installation instructions, setting a preset time (time until the heater starts) it please contact your supplier for your own safety. must be ensured that no combustible objects are • Unauthorised changes or conversions to the control placed on the heater.

  • Page 20: Operating Modes

    Instructions for use - Figure 5 Operating modes The control unit can be operated in two modes, sauna and evaporator mode. The operating modes can be started directly as quick start (see Chapters 5 and 6) or after expiry of a certain preset time – time until the heater switches on (see Chapters 7 and 5). Sauna mode provides dry heat. The heat values are high, the humidity values are low. In evaporator mode the temperature in the sauna cabin is lower, but the relative humidity is consi- derably higher.

  • Page 21: Error Notifications

    Instructions for use - Figure 5 Error notifications Switching control unit and inte- 3.1 Error notifications in the display 3: rior lighting on/off An error notification indicates an electrical defect of 4.1 Switching on control device the system. The control unit is no longer ready for operation: WARNING – Fire hazard: 1. Note error notification.

  • Page 22: Sauna Operation

    Instructions for use - Figure 5 Quick start - Quick start - Sauna operation Evaporator mode 5.1 Switching on control unit 6.1 Switching on control unit Switch on control unit in accordance with Chapter 4.1. Switch on control unit in accordance with Chapter 4.1. 5.2 Sauna operation 6.2 Evaporator mode 1.

  • Page 23: Sauna Operation With Preset Time

    Instructions for use - Figure 5 Sauna operation with preset Evaporator operation with pre- time set time 7.1 Switching on control unit 8.1 Switching on control unit Switch on control unit in accordance with Chapter 4.1. Switch on control unit in accordance with Chapter 4.1. 7.2 Setting preset time 8.2 Setting preset time The time until the heater switches on is set.

  • Page 24: Cleaning

    Instructions for use - Figure 5 Cleaning 12 Maintenance • The control unit is maintenance-free. • When used commercially, the control unit must CAUTION – Damage to the device: be maintained / inspected in accordance with the water should not be poured over the control unit current accident prevention provisions. and it should not be cleaned with a very damp cloth.

  • Page 25: Technical Data

    Technical data Dimensions: L x W x D: 250 x 200 x 80mm Ambient conditions: Storage temperature: -25°C to + 70°C Thermal safety: Ambient temperature: -10°C to + 40°C Heater sensor with excess temperature fuse, Air humidity: max. 95 % Switch-off temperature 139°C. Automatic switch-off after max. 6 hours (dependent Minimum temperature resistance on factory settings) of the connection cables: Dual sensor system with temperature regulation above Heating system, light, heater, bench cables resistant the heater or bench to at least 150°C. Maximum cable lengths: Setting ranges: Heater sensor: 3 m Sauna operation: 40-125 °C Bench sensor: 3 m above the heater. Evaporator operation: 40-65 °C Control unit: on the bench.

  • Page 26: Connection Diagram

    Connection diagram Modern Bio Plug‘n’Play sauna and evaporator control unit Figure 1 Figure 2 Figure 3 • 26 •...
  • Page 27 Figure 4 Figure 5 • 27 •...
  • Page 28 Notes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- • 28 •...
  • Page 29 FRANÇAIS Commande de sauna et d’évaporateur Modern Bio Plug‘n‘Play Instructions de montage Consignes générales de sécurité ..............2 1 Installer la commande ..................3 2 Installer la sonde de poêle avec dispositif de protection contre la surchauffe ..................4 3 Installer le détecteur de banc ...............4 Données techniques ..................11 Notice d’utilisation Consignes générales de sécurité...

  • Page 30: Instructions De Montage

    Instructions de montage Cher utilisateur, Consignes générales de sécurité • Les travaux sur la commande ne pourront être Respectez aussi les consignes spéciales de sécurité effectués qu’à l’état hors tension. de chaque chapitre. • Veuillez lire attentivement les instructions de mon- tage avant de réaliser le montage de la commande. Utilisation conforme aux prescriptions : Ainsi, vous utiliserez tous les avantages qu’offre • Avant de mettre la commande du sauna en mar- l’appareil et vous préviendrez contre les dommages. che et lors du réglage de la durée de présélec- • En présence de problèmes particuliers que ne sont tion (temps jusqu’au démarrage du poêle) il faut pas traités de manière suffisamment détaillée dans...

  • Page 31: Installer La Commande

    Instructions de montage Installer la commande Suite Illustration 1 4 Illustration 1 4 La commande est installée à environ 1,70 m de hauteur à côté de la porte de la cabine ou conformément aux ATTENTION : recommandations du fabricant de la cabine. Les prises des câbles d’alimentation électrique, du L’alimentation électrique se fait par le câble de secteur système de chauffage et de la lumière sont codées fourni.

  • Page 32: Contre La Surchauffe

    Instructions de montage Installer la sonde de poêle avec Installer le détecteur de banc dispositif contre la surchauffe Illustration 3 4 Illustration 2 4 La sonde de poêle avec dispositif contre la surchauffe Le détecteur de banc est installé dans la cabine de est installée dans la cabine de sauna au centre, au- sauna au-dessus du banc de sauna à une distance de dessus du poêle, à...

  • Page 33: Données Techniques

    Notice d’utilisation Chers utilisateurs, Consignes générales de sécurité • Lisez cette notice d’utilisation attentivement avant Veuillez aussi respecter les consignes de sécurité l’utilisation de la commande. Ainsi, vous utiliserez spéciales de chaque chapitre. tous les avantages qu’offre l’appareil et vous pré- viendrez contre les dommages. Utilisation conforme aux prescriptions : • En présence de problèmes particuliers qui ne sont • Avant de mettre la commande du sauna en pas traités de manière suffisamment détaillée dans marche et lors du réglage de la durée de pré cette notice d’utilisation, veuillez, pour votre propre sélection (temps jusqu’au démarrage du sécurité, vous adresser à votre fournisseur.

  • Page 34: Modes Opératoires

    Notice d’utilisation - Illustration 5 Modes opératoires La commande vous permet d’utiliser deux modes opé- ratoires, le mode sauna et le mode évaporateur. Les modes opératoires peuvent être démarrés directement en démarrage rapide (cf. chapitres 5 et 6) ou après écoulement d’une durée de présélection program- mée – temps jusqu’à la mise en marche du poêle (cf. chapitres 7 et 5). En mode sauna vous disposez d’une chaleur sèche. Les niveaux de chaleur sont élevés, les taux d’humidité sont faibles. En mode évaporateur la température dans la ca- bine de sauna est basse, mais l’humidité...

  • Page 35: Messages D'erreur

    Notice d’utilisation - Illustration 5 Messages d’erreur Allumer/éteindre la commande 3.1 Messages d’erreur sur l’affichage 3: et l’éclairage de l’intérieur Un message d’erreur signale un défaut électrique de 4.1 Mettre la commande en marche l’installation. La commande n’est plus prête à fonctionner AVERTISSEMENT – Risque d’incendie: 1. Noter le message d’erreur. Avant de mettre la commande du sauna en 2. Couper les fusibles principaux de la commande marche et lors du réglage de la durée de...
  • Page 36 Notice d’utilisation - Illustration 5 Démarrage rapide - Démarrage rapide - Mode sauna Mode évaporateur 5.1 Mettre la commande en marche 6.1 Mettre la commande en marche Mettre la commande en marche conformément au Mettre la commande en marche conformément au chapitre 4.1. chapitre 4.1. 5.2 Mode sauna 6.2 Mode évaporateur 1. Régler la température souhaitée avec le bouton ro- Mode évaporateur uniquement pour des tempéra- tatif 4. Notez, par exemple avec un trait de crayon à papier, la température qui vous est agréable.

  • Page 37: Mode Sauna Avec Durée De Présélection

    Notice d’utilisation - Illustration 5 Mode sauna Mode évaporateur Avec durée de présélection Avec durée de présélection 7.1 Mettre la commande en marche 8.1 Mettre la commande en marche Mettre la commande en marche conformément au Mettre la commande en marche conformément au chapitre 4.1. chapitre 4.1. 7.2 Régler la durée de présélection 8.2 Régler la durée de présélection Réglage du temps jusqu’à...

  • Page 38: Nettoyage

    Notice d’utilisation - Illustration 5 Nettoyage 12 Entretien • La commande ne nécessite aucun entretien. • Pour une utilisation commerciale, la commande ATTENTION – Dommages sur l’appareil : doit être entretenue/contrôlée conformément aux la commande ne devra pas être passée à l’eau ni consignes actuelles de prévention des accidents. être nettoyée avec un moyen très humide. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide avec un peu de savon (liquide vaisselle).

  • Page 39: Données Techniques

    Données techniques Dimensions : L x l x P : 250 x 200 x 80mm Conditions environnementales : Température de stockage : -25°C à + 70°C Sécurité thermique : Température ambiante : -10°C à + 40°C sonde de poêle avec fusible de sur-température, Humidité de l’air : maxi 95 % Température de coupure 139°C. Coupure automatique au bout de maxi 6 heures Résistance minimum à la température (selon le réglage d’usine). des câbles de raccordement : Système à deux sondes avec régulation de la tempé- Câbles de chauffage, lumière, poêle, banc résistants rature par le poêle ou le banc à une température d’au moins 150°C. Longueurs maxi des câbles : Plages de réglage : Sonde de poêle : 3 m...

  • Page 40: Schéma De Connexions

    Schéma de connexions Commande de sauna et évaporateur Modern Bio Plug’n’Play Illustration Illustration 2 Illustration 3 • 40 •...
  • Page 41 Illustration 4 Illustration 5 • 41 •...
  • Page 42 Notes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 43 ITALIANO Dispositivo di comando per sauna e vaporizzatore Modern Bio Plug‘n‘Play Istruzioni per l‘installazione Indicazioni generiche per la sicurezza ............. 2 1 Installazione del dispositivo ................ 3 2 Installazione del sensore della stufa con protezione da sovratemperatura 4 3 Installazione del sensore della panca ............4 Dati tecnici ..................... 11 Istruzioni per l‘uso Indicazioni generiche per la sicurezza .............

  • Page 44: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l‘installazione Gentile utente, Indicazioni generiche per la sicu- rezza • Eseguire le attività sul dispositivo di comando sol- tanto in assenza di tensione elettrica. • Prima di installare il dispositivo di controllo, leggere Osservare anche le indicazioni specifiche per la attentamente le presenti istruzioni per l‘installazione; sicurezza contenute nei singoli capitoli. per sfruttare tutti i vantaggi del dispositivo ed evitare danni. Utilizzo corretto: • Se si verificano particolari problemi non sufficien- • Prima di accendere il dispositivo di comando del- temente documentati nelle presenti istruzioni per la sauna e di impostare il timer (tempo mancante...

  • Page 45: Installazione Del Dispositivo

    Istruzioni per l‘installazione Installazione del dispositivo Continua Figura 1 4 Figura 1 4 Installare il dispositivo accanto alla porta della cabina a un‘altezza di circa 1,70 metri oppure ai sensi delle ATTENZIONE: raccomandazioni del produttore della cabina. Le prese di alimentazione, del sistema di La corrente elettrica proviene dal cavo di rete fornito riscaldamento e della luce hanno un codice in dotazione. e devono essere attivate nella giusta sequenza di collegamento.

  • Page 46: Installazione Del Sensore Della Stufa Con Protezione Da Sovratemperatura

    Istruzioni per l‘installazione Installazione del sensore della Installazione del sensore della stufa con protezione da sovra- panca Figura 3 4 Il sensore della panca deve essere installato nella temperatura Figura 2 4 cabina della sauna sopra alla panca della sauna, a Il sensore della stufa con protezione da sovratempera- una distanza di 15 cm dal tetto, oppure ai sensi delle tura viene installato al centro della cabina della sauna istruzioni fornite dal produttore della cabina.

  • Page 47: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l‘uso Gentile utente, Indicazioni generiche per la sicu- rezza • Prima di utilizzare il dispositivo di comando, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, per sfruttare tutti i vantaggi del dispositivo ed evitare danni. Osservare anche le indicazioni specifiche per la • Se si verificano particolari problemi non sufficien- sicurezza contenute nei singoli capitoli. temente documentati nelle presenti istruzioni, per sicurezza rivolgersi al proprio rivenditore. Utilizzo corretto: • Per motivi di sicurezza, non è consentito apportare • Prima di accendere il dispositivo di comando del- modifiche o modificare il dispositivo di comando.

  • Page 48: Modalità Operative

    Istruzioni per l‘uso - Figura 5 Modalità operative Il dispositivo può funzionare in due modalità: Sauna o Vaporizzatore. È possibile avviare le modalità di- rettamente dalla funzione di avvio rapido (v. capitoli 5 e 6) oppure al termine del timer - tempo mancante all‘accensione della stufa (v. capitoli 7 e 5). Nella modalità Sauna è disponibile il calore secco. La temperatura è alta ma il grado di umidità è basso. Nella modalità Vaporizzatore la temperatura nella cabi- na è inferiore, ma l‘umidità relativa è molto più alta. Utilizzare la modalità Vaporizzatore solo a temperature inferiori a 65°C: Se a una temperatura superiore a 65°C sul pulsante 6 viene impostata la regolazione del vaporizzatore, sullo schermo 3 compare il messaggio: Hot • Il dispositivo spegnerà il riscaldamento.

  • Page 49: Messaggi D'errore

    Istruzioni per l‘uso - figura 5 Messaggi d‘errore Accensione/Spegnimento del 3.1 Messaggi d‘errore visualizzati sul dispositivo di comando e della display 3: luce nella cabina Un messaggio d‘errore segnala un difetto elettrico dell‘impianto. 4.1 Accensione del dispositivo Il dispositivo non è più pronto a funzionare: 1. Prender nota del messaggio d‘errore. AVVISO - pericolo di incendio: 2. Spegnere i fusibili principali del dispositivo nel qua- prima di accendere il dispositivo di dro dei fusibili.

  • Page 50: Avvio Rapido Modalità Sauna

    Istruzioni per l‘uso - figura 5 Avvio rapido Avvio rapido Modalità Sauna Modalità Vaporizzatore 5.1 Accensione del dispositivo 6.1 Accensione del dispositivo Accendere il dispositivo ai sensi delle istruzioni riportate Accendere il dispositivo ai sensi delle istruzioni riportate nel capitolo 4.1. nel capitolo 4.1. 5.2 Modalità Sauna 6.2 Modalità Vaporizzatore Utilizzare la modalità Vaporizzatore solo a tempe- 1.

  • Page 51: Modalità Sauna Con Timer

    Istruzioni per l‘uso - figura 5 Modalità Sauna Modalità Vaporizzatore con timer con timer 7.1 Accensione del dispositivo 8.1 Accensione del dispositivo Accendere il dispositivo ai sensi delle istruzioni riportate Accendere il dispositivo ai sensi delle istruzioni riportate nel capitolo 4.1. nel capitolo 4.1. 8.2 Impostazione del timer 7.2 Impostazione del timer Viene impostato il tempo mancante all‘accensione della Viene impostato il tempo mancante all‘accensione stufa e del vaporizzatore. Il tempo minimo regolabile è...

  • Page 52: Pulitura

    Istruzioni per l‘uso - Figura 5 Pulitura 12 Manutenzione • Il dispositivo non richiede manutenzione. • In caso di utilizzo professionale, il dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione/controlli ai sensi delle norme vigenti sulla protezione da incidenti. ATTENZIONE - danni al dispositivo: non ver- sare acqua sul dispositivo o non inumidirlo troppo durante la pulitura. Per la pulitura utilizzare un 13 Servizio clienti panno leggermente inumidito con un detersivo delicato.

  • Page 53: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dimensioni: A x L x P: 250 x 200 x 80 mm Condizioni ambientali: Temperatura di stoccaggio: da -25°C a + 70°C Sicurezza termica: Temperatura ambientale: da -10°C a + 40°C Sensore della stufa con protezione da sovratempera- Umidità: max. 95 % tura, temperatura spegnimento 139°C. Spegnimento automatico dopo max 6 ore (in base alle Resistenza minima alla temperatura dei cavi di col- impostazioni di fabbrica). Sistema a due sensori con legamento: regolazione della temperatura sulla stufa o sulla panca. cavi del sistema di riscaldamento, luci, stufa e panca: resistenza minima a 150°C. Intervallo di regolazione: Lunghezza massima dei cavi: Modalità Sauna:...

  • Page 54: Schema Di Installazione

    Schema di installazione Dispositivo di comando per sauna e bagno turco Modern Bio Plug‘n‘Play Figura 1 Figura 2 Figura 3 • 54 •...
  • Page 55 Figura 4 Figura 5 • 55 •...
  • Page 56 Appunti ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- • 56 •...
  • Page 57 NEDERLANDS Sauna- en stoombediening Modern Bio Plug‘n‘Play Montagerichtlijn Algemene veiligheidsrichtlijnen ................2 1 Bediening monteren ..................3 2 Kachelvoeler met beveiliging tegen te hoge temperatuur monteren ...4 3 Bankvoeler monteren ..................4 Technische gegevens ..................11 Gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsrichtlijnen ................5 1 Bedrijfsmodi ....................6 2 Schermen .....................6 3 Foutmeldingen ....................7 4 Bediening en verlichting binnenruimte in- / uitschakelen ......7 5 Snelstart - Saunawerking ................8 6 Snelstart - Stoomwerking ................8 7 Saunwerking met voorkeuzetijd ..............9 8 Stoomwerking met voorkeuzetijd ..............9...

  • Page 58: Montagerichtlijn

    Montagerichtlijn Geachte gebruiker, Algemene veiligheidsrichtlijnen • Werken aan de bediening mogen uitsluitend in Let op de speciale veiligheidsrichtlijnen van de spanningsvrije toestand worden uitgevoerd. individuele hoofdstukken. • Lees de montagehandleiding zorgvuldig door voor de montage van de bediening. Op die manier maakt Correct gebruik: u gebruik van alle voordelen die het toestel en voor- • Voor het inschakelen van de saunabediening en komt u schade . bij het instellen van een voorkeuzetijd (tijd tot het • Bij het optreden van bijzondere problemen, die in opstarten van de kachel) moet worden nagegaan deze montagehandleiding niet uitvoerig genoeg dat er geen brandbare voorwerpen op de kachel worden behandeld, wendt u zich voor uw eigen liggen. veiligheid tot uw leveranciers. • De bediening Modern Bio Plug‘n‘Play dient voor de • Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan bediening en het regelen van de functies conform de bediening zijn omwille van veiligheidsredenen...

  • Page 59: Bediening Monteren

    Montagerichtlijn Bediening monteren Verderzetting Afbeelding 1 4 Afbeelding 1 4 De bediening wordt op ca. 1,70 meter hoog naast de cabinedeur of volgens de aanbeveling van de cabine- OPGELET: fabrikant gemonteerd. De stekker voor voedings-, verwarmingssyteem- en De elektrische voeding gebeurt via de netkabel die bij lichtleidingen zijn gecodeerd en kunnen bijgevolg de levering zit. alleen in de juiste volgorde van aansluiting worden ingestoken.

  • Page 60: Kachelvoeler Met Beveiliging Tegen Te Hoge Temperatuur Monteren

    Montagerichtlijn Kachelvoeler met beveiliging Bankvoeler monteren tegen te hoge temperatuur Afbeelding 3 4 De bankvoeler wordt in de saunacabine boven de monteren sau¬nabank op een afstand van 15 cm tot het pla- fond, of volgens de informatie van de cabinefabrikant Afbeelding 2 4 gemonteerd. De bankvoeler mag uitsluitend met de De kachelvoeler met beveiliging tegen te hoge tem- bijgevoegde, tot 150°C temperatuurbestendige aans- peratuur wordt midden boven de kachel gemonteerd luitleidingen worden aangesloten. op een afstand van 15 cm van het plafond, of volgens de gegevens van de cabinefabrikant. VOORZICHTIG - Dubbele isolatie is noodzake- De kachelvoeler mag uitsluitend met bijgevoegde, lijk: De leidingen van de bankvoeler moet samen tot 150°C temperatuurbestendige aansluitleidingen met¬...

  • Page 61: Algemene Veiligheidsrichtlijnen

    Gebruiksaanwijzing Geachte gebruiker, Algemene veiligheidsrichtlijnen •Lees de montagehandleiding zorgvuldig door voor ge- Let op de speciale veiligheidsrichtlijnen van de bruik van de bediening. Op die manier maakt u gebruik individuele hoofdstukken. van alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade. Correct gebruik: •Bij het optreden van bijzondere problemen, die in • Voor het inschakelen van de saunabediening en deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg worden bij het instellen van een voorkeuzetijd (tijd tot het behandeld, wendt u zich voor uw eigen veiligheid tot opstarten van de kachel) moet worden nagegaan uw leveranciers. dat er geen brandbare voorwerpen op de kachel •Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan de liggen. bediening zijn omwille van veiligheidsredenen niet • De bediening Modern Bio Plug‘n‘Play dient voor toegestaan. debediening en het regelen van de functies conform •Onder voorbehoud van technische veranderingen. de technische gegevens. • Er mogen geen voorwerpen op de kachel worden Betekenis van de tekens in de gebruiksaanwijzing: gelegd.

  • Page 62: Bedrijfsmodi

    Gebruiksaanwijzing - Afbeelding 5 Bedrijfsmodi De bediening maakt twee bedrijfsmodi mogelijk, sauna- en stoombedrijf. De bedrijfsmodi kunnen onmiddellijk als snelstart (zie hoofdstuk 5 en 6) of na afloop van een ingestelde voorkeuzetijd - tijd tot het inschakelen van de kachel (zie hoofdstuk 7 en 5) worden opgestart. In het saunabedrijf is er droge warmte beschikbaar voor u. De hittewaarden zijn hoog, de vochtigheids- waarden laag. In het stomerbedrijf is de temperatuur in de sau- nacabine lager, daarom is de relatieve vochtigheid gevoelig hoger.

  • Page 63: Foutmeldingen

    Gebruiksaanwijzing - Afbeelding 5 Foutmeldingen Bediening en binnenverlichting 3.1 Foutmeldingen op het schermpje 3: in- / uitschakelen Een foutmelding signaleert een elektrisch defect in 4.1 Bediening inschakelen de installatie. De bediening is niet meer werkingsklaar: WAARSCHUWING - Brandgevaar: 1. Foutmelding noteren. Voor het inschakelen van de saunabedie 2. Hoofdzekeringen van de bediening in zekeringska- ning en bij het instellen van een voorkeu sten uitschakelen.
  • Page 64 Gebruiksaanwijzing - Afbeelding 5 Snelstart Snelstart saunabedrijf Stoombedrijf 5.1 Bediening inschakelen 6.1 Bediening inschakelen Bediening zoals beschreven in paragraaf 4.1 inscha- Bediening zoals beschreven in paragraaf 4.1 inscha- kelen. kelen. 5.2 Saunabedrijf 6.2 Stoombedrijf 1. Met de draaiknop 4 de gewenste temperatuur Stoombedrijf slechts bij temperaturen onder 65°C: instellen. Markeer de temperatuur die u aangenaam vindt, bv. Zie paragraaf 1 Bedrijfstypes met een potloodstreepje. 1. Met de draaiknop 4 de gewenste temperatuur 2.
  • Page 65 Gebruiksaanwijzing - Afbeelding 5 Saunabedrijf Stoombedrijf met voorkeuzetijd met voorkeuzetijd 7.1 Bediening inschakelen 8.1 Bediening inschakelen Bediening zoals beschreven in paragraaf 4.1 inscha- Bediening zoals beschreven in paragraaf 4.1 inscha- kelen. kelen. 7.2 Voorkeuzetijd instellen 8.2 Voorkeuzetijd instellen De tijd tot het inschakelen van de kachel wordt inge- De tijd tot het inschakelen van de kachel en de stomer steld. De minimaal instelbare tijd bedraagt 15 minu- wordt ingesteld. De minimaal instelbare tijd bedraagt 15 ten (beeldscherm 00.15), de maximaal instelbare tijd minuten (beeldscherm 00.15), de maximaal instelbare bedraagt 23 uur en 45 minuten (beeldscherm 23.45).

  • Page 66: Reiniging

    Gebruiksaanwijzing - Afbeelding 5 Reiniging 12 Onderhoud • De bediening is onderhoudsvrij. • Bij commercieel gebruik moet de bediening conform de actuele voorschriften ter preventie van ongevallen onderhouden / gecontroleerd worden. VOORZICHTIG - Schade aan het toestel: De bediening mag niet met water overgoten worden 13 Klantendienst of heel nat gereinigd worden. Gebruik voor het rei- nigen een schoonmaakdoek die een beetje vochtig • Gelieve het adres van uw klantendienst hier in te is, en die van een mild zeepsopje (spoelmiddel)

  • Page 67: Technische Gegevens

    Technische gegevens Afmetingen: L x B x D: 250 x 200 x 80mm Omgevingsvoorwaarden: Bewaartemperatuur: -25°C tot + 70°C Thermische veiligheid: Omgevingstemperatuur: - 10°C tot + 40°C Kachelvoeler met beveiliging tegen te hoge Luchtvochtigheid: max. 95 % temperaturen Uitschakeltemperatuur 139°C. Automatische uitschakeling na max. 6 uur nach Minimale temperatuurbestendigheid Werks(conform fabrieksinstelling). van de aansluitleidingen: Tweevoelersysteem met temperatuurregeling boven Verwarmings-, licht-, kachel-, bankleidingen minstens kachel of de bank. 150°C temperatuurbestendigheid. Maximale leidingkabels: Instelniveaus: Kachelvoeler: 3 m Saunabedrijf: 40-125 graden Celsius Bankvoeler: 3 m boven de kachel. Stoombedrijf: 40-65 graden Celsius Bediening: aan de bank.

  • Page 68: Aansluitingsschema

    Aansluitingsschema Sauna- en stomerbediening Modern Bio Plug‘n‘Play Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 • 68 •...
  • Page 69 Afbeelding 4 Afbeelding 5 • 69 •...
  • Page 70 Notities ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 71 Notities ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
  • Page 72 Notities ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...

Table des Matières