1. Manuels
  2. Marques
  3. Lucky Reptile Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. Bright Sun
  6. Mode d'emploi

Lucky Reptile Bright Sun Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bright Sun

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lucky Reptile Bright Sun

Sommaire des Matières pour Lucky Reptile Bright Sun

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Bright Sun...
  • Page 2 Wichtig ist aber auch, dass eine Bestrahlung mit UV alleine nicht ausreicht, sondern immer auch auf eine ausreichende Versorgung mit Calcium geachtet werden muss. Nur die Kombination von Beidem gewährlei- stet ein gesundes Knochenwachstum! Mit den Lucky Reptile Bio Calcium Produkten können sie ihren Tieren rund um die Uhr natürliches Calcium zur Verfügung stellen.
  • Page 3 Strahlung unter 290 nm jedoch vermieden werden, auch in der Sonne findet sich kein UVB unter 290 nm. Wie keiner anderen Lampen gelingt es der Bright Sun die Sonne zu simulieren. Sie weist eine hohe Lichti- ntensität und gute Wärmeabgabe auf. Dazu hat sie hohe UVA Anteile und die UVB-Strahlung im richtigen Wellenlängenbereich für die Vitamin D-3 Synthese.
  • Page 4 Terrarien. Durch die größere Streuung ist die lokale Lichtintensität und UV Leistung etwas geringer. Dafür eigenen sie sich besser für größere Tiere, die eventuell nicht „komplett“ unter eine Bright Sun UV passen und so nicht richtig „Sonne tanken“ können.
  • Page 5 Sicherheit Ihrer Tiere die Angaben zu Abständen unbedingt eingehalten werden! Beachten sollte man natürlich auch, dass die Temperatur für die Tiere stimmt. Die Bright Sun Strahler sind so entwickelt, dass jedes Modell einen Abstandsbereich hat, bei dem UV und Temperatur optimal zusam-...
  • Page 6 Die Angaben beziehen sich vor allem auf die Höhe zur Schaffung des idealen Sonnenplatz. In Glasterrarien können zusätzliche Wärmequellen erforderlich sein, um die notwendige Grundtemperatur zu schaffen. In Holzterrarien wie den Lucky Reptile FurniTarrien reicht eine Bright Sun in der Regel als alleinige Wärme- quelle.
  • Page 7 • Metalldampflampen dürfen nur in geeigneten Leuchten betrieben werden (z.B. Lucky Reptile Thermo Socket PRO) • Spezielle Vorschalt- und Zündgeräte sind für den Betrieb erforderlich (z.B. Lucky Reptile Bright Control und Bright Control PRO) • Es ist darauf zu achten, dass die Lampen richtig in die Fassung eingeschraubt sind und vollen Kontakt haben, um eine reibungslose Zündung zu gewährleisten.

  • Page 8: Sicherheitsinformationen

    Die Bright Control Vorschaltgeräte sind für den Betrieb der Bright Sun Strahler optimiert. Verwenden Sie nur Vorschaltgeräte deren Wattzahl mit der Angabe der Lampe übereinstimmen. Es kann keine Gewähr über- nommen werden, dass Vorschaltgeräte fremden Fabrikats reibungslos mit den Bright Sun Strahler funktio- nieren.

  • Page 9: Garantie

    Entsorgung der Lampen Die Bright Sun Strahler gehören wie auch Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen zu den Gasentladungs- lampen. Aufgrund des Quecksilberanteils gehören diese nicht in den Hausmüll, sondern müssen gesondert entsorgt werden. Sie können die Lampen kostenlos bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben. Die Hersteller organisieren von dort die ordnungsgemäße Entsorgung.
  • Page 10 Please consider that UVB radiation on its own cannot guarantee healthy bones as the supply of calcium has to be ensured. Calcium has to be provided over the food, e.g. with Lucky Reptile Bio Calcium products which can ensure the availability of calcium all the time.
  • Page 11 UVB spectrum. This allows us to guarantee a certain performance in the area of 290-305 nm which puts you on the safe side that a Bright Sun is suitable for providing your...
  • Page 12 Co. The Bright Sun UV models are used for creating local sun spots. The heat performance in the light cone is comparable to incandescent spot lamps of the same wattage but the total heat output is lower.
  • Page 13 It also has to be considered that the temperature must be right. The Bright Sun was designed in order that each model has distance area in which UV and temperature fit perfectly together.
  • Page 14 For wooden viva- riums like the Lucky Reptile FurniTarriums a Bright Sun is usually sufficient as sole light and heat source. The indications made at “common vivarium height” and “typical vivariums” relates to an installation inside the vivarium.
  • Page 15 The Bright Control ballasts have been optimized for use with the Bright Sun UV lamps. Only use ballasts that have the same wattage as the lamp. No guarantee can be given that ballasts from other brands will work smoothly with the Bright Sun lamps.

  • Page 16: Safety Information

    The user has to ensure the correct operation Disposing the lamp The Bright Sun lamps belong to gas discharge lamps like fluorescent tubes and compact energy saving lamps. Due to their mercury content they must not be disposed with the normal trash. The lamps can be disposed free of charge at communal collection sites.
  • Page 17 UV n‘est pas suffisant à lui seul. Seule la combinaison des deux garantie une croissance osseuse saine ! Avec les produits Lucky Reptile Bio Calcium, vous pouvez mettre du calcium naturel à la disposition de vos animaux 24 heures sur 24.

  • Page 18: Rayonnement Uv: Mesuration Et Évaluation

    La condition préalable pour le terrarium est que les animaux puissent se cacher des UVB, ce qui, dans le cas des projecteurs comme ceux de la Bright Sun, est possible simplement car le rayonnement UV est seu- lement ponctuel. De plus, des analyses montrent que le corps possède des mécanismes de régulation pour empêcher une surproduction de la vitamine D3 toxique.
  • Page 19 Les modèles Bright Sun UV servent à créer des points locaux de soleil. Le développement de chaleur dans le focus lumineux est comparable aux projecteurs normaux à spots d‘intensité identique en Watt, le total de chaleur perdue est toutefois inférieur.

  • Page 20: Dépendance De La Distance Du Rayonnement Uv

    La Bright Sun ULTRA est une particularité qui représente quasiment une combinaison des deux modèles précédents. Grâce à une construction spéciale de verre frontal, elle diffuse la lumière de manière semblable à la FLOOD sur une surface plus grande, mais focalise aussi simultanément beaucoup de lumière, de chaleur et d’UV dans un rayon étroit au cœur du faisceau lumineux.
  • Page 21 ! Il faut bien-sûr veiller aussi à ce que la température convienne aux animaux. Les Bright Sun sont dévelop- pées de telle sorte que chaque modèle a une zone de distance dans laquelle le rayonnement UV émisé et la température sont parfaitement équilibré.

  • Page 22: Recommandations Sur La Durée De Rayonnement Et Le Changement De Lampe

    .Dépendant du matériel utilisé (gaze ou tôle perforée) une réduction de 30 à 80% est possible. La gaze utilisée par Lucky Reptile pour les HerpTarriums réduit en suite de la filtration par exemple 30% de la performance de la lampe.

  • Page 23: Divergence Chromatique

    Bright Control et rend superflus les des grands trous comme passe cables dans le terrarium. Les blocs d‘alimentation Bright Control sont optimisés pour une exploitation des projecteurs Bright Sun. Utilisez uniquement des ballasts dont le nombre de Watts correspond à l‘indication de la lampe. Il est impos- sible de garantir que les blocs d‘alimentation d‘un autre fabricant fonctionnent sans entraves avec les pro-...

  • Page 24: Informations Sur La Sécurité

    Elimination des lampes Les projecteurs Bright Sun, tout comme les tubes fluorescents et les lampes économiques, appartiennent aux lampes à décharge. A cause de la présence de mercure, celles-ci ne peuvent faire partie des ordures ménagères, mais doivent être éliminées par tri sélectif. Vous pouvez remettre ces lampes gratuitement au centre de collecte des déchets de votre commune.
  • Page 25 También es importante saber que la irradiación con rayos UV por sí sola no es suficiente, y que siempre hay que velar por un aporte suficiente de calcio. ¡Sólo la combinación de ambos garantiza el sano crecimiento de los huesos! Los productos Lucky Reptile Bio Calcium pueden proporcionar calcio naturalmente a sus animales durante todo el día.
  • Page 26 La condición previa en el terrario es que los animales puedan escapar a los rayos UV-B, lo que es posible con lámparas como las de Bright Sun, simplemente porque en ellas la radiación UV es sólo ocasional. Tam- bién hay estudios que muestran que el cuerpo tiene mecanismos de regulación para evitar una producción excesiva de vitamina D3 que resultaría toxica.
  • Page 27 Los modelos de luz ultravioleta Bright Sun sirven para la creación de puntos de sol locales. El desarrollo de calor en el foco de luz es comparable con las bombillas de irradiación normales de igual potencia de vatios sin embargo el calor de escape total es más reducido.
  • Page 28 Bright Sun y por eso no pueden “repostar sol”. Una particularidad es el modelo Bright Sun ULTRA que representa casi una combinación entre los dos mo- delos anteriores. A través de una construcción especial del cristal frontal esparce la luz de manera similar a los irradiadores FLOOD sobre una gran superficie focalizando pero a la misma vez mucha luz, calor y luz ultravioleta en un estrecho rayo en el medio del foco de luz.
  • Page 29 La información se refiere principalmente al nivel de crear el lugar ideal en el sol. En los terrarios de cristal, fuentes de calor adicionales son necesarios para crear la base de la temperatura necesaria. En los terrarios de madera tales como el Lucky Reptile FurniTarriuns la Bright Sun suele ser suficiente como única fuente de calor.
  • Page 30 Tener en cuenta que la potencia UV se reduce en aprox. Un 50 % al cabo de 3500 horas de funcionamiento. Información general relativa al uso de bombillas de vapor metálico • Las bombillas de vapor metálico sólo deben ser colocadas en las lámparas adecuadas (p.ej. Lucky Reptile Thermo Socket PRO).

  • Page 31: Información De Seguridad

    Bright Control, no precisándose de grandes agujeros por una entrada de cables en el terrario. Los reactores Bright Control están optimizados para funcionar con los focos Bright Sun. Utilice únicamente cebadores electrónicos cuyo número de vatios coincida con las especificaciones de la lámpara. No pode- mos garantizar que los reactores de otros fabricantes funcionen perfectamente con los focos Bright Sun.
  • Page 32 El usuario es responsable de procurar unas condiciones seguras. Evacuación de las lámparas Las lámparas Bright Sun, los tubos fluorescentes y las lámparas que ahorran energía pertenecen al grupo de lámparas con descarga de gases. Debido a que contienen mercurio, no deben tirarse a la basura, sino que deben evacuarse por separado.
  • Page 33 Solo la combinazione di entrambi garantisce una sana crescita ossea! Con i prodotti Lucky Reptile Bio Calcium potrete mettere a disposizione dei vostri animali 24 ore su 24 del calcio naturale. Di quanto UV ha bisogno il mio animale? Esistono poche conoscenze certe sulla giusta dose di radiazione UV-B nel terrario e quelle poche si rife- riscono soltanto ad altrettante poche specie singole.
  • Page 34 Naturalmente la quantità di radiazione è stata mantenuta leggermente inferiore rispetto a quella solare, per garantire la sicurezza in un limitato biotopo quale è un terrario. In questo modo Bright Sun si dimostra idonea ad un funzionamento giornaliero e fornisce tuttavia con sicurezza ed efficienza l‘importante UVB necessario ai vostri animali.
  • Page 35 I modelli di Bright Sun UV servono per creare dei punti di sole locali. Lo sviluppo di calore nel fuoco di luce è paragonabile a quello di normali radiatori localizzati di medesima potenza calorica, tuttavia il calore di scarico complessivo è...
  • Page 36 è necessario rispettare scrupolosamente le indicazioni sulle distanze, per la sicurezza dei vostri animali! Occorre naturalmente anche osservare che la temperatura per gli animali sia adeguata. Le Bright Sun sono state concepite in modo tale che i raggi UV e la temperatura combaciano in modo ottimale.
  • Page 37 I dati si riferiscono sopratutto all’altezza per poter creare un ideale spazio solare. Nei terrari di vetro si possono aggiungere delle sorgenti di calore che occorrono, per poter raggiungere la temperatura di base necessaria. Nei terrari di legno, come i Lucky Reptile FurniTarrien, la Bright Sun basta come unica sorgente di calore.
  • Page 38 Tenere presente che la potenza dei raggi UV si riduce del 50% dopo 3500 ore d’esercizio. Informazioni generali sull’utilizzo di lampade a vapore metallico • Lampade a vapore metallico possono essere utilizzate solo in determinati radiatori (p. es. Lucky Reptile Thermo Socket PRO) •...

  • Page 39: Informazioni Di Sicurezza

    Gli alimentatori Bright Control sono stati ottimizzati per il funzionamento dei radiatori Bright Sun. Utiliz- zare solo regolatori di corrente il cui numero di watt sia adeguato alle indicazioni riportate sulla lampada. Non è possibile garantire che gli alimentatori di prodotti esterni funzionino correttamente con il radiatore Bright Sun.
  • Page 40 Smaltimento delle lampade I radiatori Bright Sun rientrano come anche i tubi fluorescenti e le lampade a basso consumo energetico nella categoria delle lampade a scarico di gas. A causa del contenuto di mercurio non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici, ma separatamente. Le lampade possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del vostro comune.
  • Page 41 Enkel bij een combinatie van deze twee factoren kan een gezond gestel worden gegarandeerd. Met de Lucky Reptile Bio Calcium-producten staat er voor uw dieren 24 uur op 24 natuurlijk calcium ter beschikking.
  • Page 42 290 nm te worden vermeden - ook in de zon bevindt er zich geen UVB onder 290 nm. De Bright Sun-lamp kan beter dan welke lamp ook de zon simuleren. Ze vertoont een hoge lichtintensi- viteit en goede warmteafgifte. Bovendien heeft ze een hoog UVA-aandeel en een UVB-straling in het juiste golflengtebereik voor vitamine D3-synthese.
  • Page 43 Dit werkt ook bij de Bright Sun. We raden aan de lamp te vervangen wanneer de prestatie met meer dan 50% gedaald is.
  • Page 44 Zorg er natuurlijk ook voor dat het de juiste temperatuur voor uw dier is. De Bright Sun-lampen zijn zo ontworpen dat ieder model een bepaald afstandsbereik wedstrijd in het UV en temperatuur optimaal.
  • Page 45 In hout terra- ria zoals de Lucky Reptile FurniTarrien een Bright Sun is meestal voldoende als de enige bron van warmte. De gegevens over de hoogte en terrariums „typische terrarium“ verwijzen meestal naar de verzamelplaats in de behuizing.
  • Page 46 • Metaaldamplampen mogen uitsluitend in geschikte projectoren gebruikt worden (bijvoorbeeld Lucky Reptile Thermo Socket PRO) • Speciale voorschakelapparaten en starters zijn voor de werking noodzakelijk (bijvoorbeeld Lucky Reptile Bright Control en Bright Control PRO) • Er dient op gelet te worden dat de lampen correct in de lamphouder geschroefd zijn en vol contact hebben om een foutloze ontsteking te verzekeren.

  • Page 47: Informatie Over De Veiligheid

    UV-licht kan worden geleverd. Levensduur en wissel van de lampen: • De Bright Sun stralers hebben een gemiddelde levensverwachting van 6000 h • De UV-straling neemt voortdurend af en bedraagt na 3500 h ongeveer ca. 50% van de beginwaarde •...
  • Page 48 Evacuatie van de lampen Net zoals fluorescerende lampen en energiebesparende lampen behoren de Bright Sun stralers tot de gasontladingslampen. Op basis van het kwikgehalte horen deze niet bij huishoudelijk afval thuis, maar moeten ze apart geëvacueerd worden. U kunt de lampen gratis op de inzamelpunten van uw gemeente afgeven.
  • Page 49 Thermo Socket PRO Thermo Socket + Reflektor...
  • Page 50 Garantiekarte / Warranty Card Bitte bei Defekt ausfüllen In case of Malfunction please fill out Name Straße / Street PLZ / Zip Code Ort / City Land / Country Telefon / Phone Email Kaufdatum / Purchasing Date: (bitte Nachweis beilegen / please attach proof) Gekauft bei / Purchased from: Fehlerbeschreibung / Description of Problem: (bitte so genau wie möglich / as accurate as possible please)
  • Page 51 Bei Garantieansprüchen oder Reparaturen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. In case of warranty claims or repairs contact your specialist dealer. Avec des exigences de garantie, veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour d’éventuelles réparations. En caso de reclamaciones, reivindicaciones de garantía o reparaciones, diríjanse a su especialista.
  • Page 52 Distributed by: Lucky Reptile August -Jeanmaire-Strasse 12 D-79183 Waldkirch Germany www.lucky-reptile.com...

Table des Matières