Tyco MC-309 PG2 Mode D'emploi page 5

2. Si la entrada auxiliar se define como de tipo NC, deben usarse
exclusivamente los contactos del sensor de NC conectados a la
serie. No se requerirá una resistencia EOL.
3. Si la entrada auxiliar se define como de tipo NO, deben usarse
exclusivamente los contactos del sensor de NO conectados en
paralelo. No se requerirá una resistencia EOL.
4. Para la supervisión de EOL, se puede utilizar contactos de
sensor Normalmente cerrados (NC). Se debe cablear una res-
istencia EOL de 5,6 kΩ en el extremo opuesto del bucle de zona.
Nota:
En el caso de instalaciones conforme a UL, el dispositivo con-
l
ectado al circuito de iniciación debe estar ubicado en la misma
habitación que el transmisor.
Para las instalaciones conforme a UL/ULC, conecte solo los dis-
l
positivos indicados en UL/ULC a la entrada de cableado auxiliar.
Una vez abierto o cortocircuitado el circuito, se transmite un
l
mensaje de alarma.
Configuración
La Tabla 3 muestra las opciones programables disponibles:
Indicador LED de Permite que el indicador LED del dispositivo se act-
alarma pre- ive cuando se produce un evento de alarma.
determinado - [S] Nota: Desactive el indicador LED para lograr mayor
duración de la batería para el uso comercial.
Interruptor de
láminas (reed
Activa o desactiva el interruptor de láminas.
switch) - Pre-
determinado [S]
Entradas
externas - Pre- Activa o desactiva la entrada interna.
determinado [S]
Supervisión - Pre-
Activa la supervisión del dispositivo.
determinado [S]
Sensor de tem- Activa o desactiva el sensor de temperatura.
Nota: Según la versión compatible con el panel.
peratura pre-
determinado
Tabla 2: Opciones programables
Selecciones
Zona EOL/DEOL/TEOL- Predeterminado [01]
Configura las entradas auxiliares como una de las siguientes
opciones:
[01] [02] Normalmente
[00] Desactivado
EOL/DEOL/TEOL abierto
[03] Normalmente cer-
rado
Nota: DEOL y TEOL se basan en la versión compatible del panel.
Tabla 3: Selecciones
Direcciones de cobertura de alcance
Superficie
Superficie no metálica Soportes
metálica
Abrir Cerrar Dirección Abrir Cerrar
21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm
27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm
13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm
Nota:
Los valores declarados anteriormente podrían variar hasta en un 10%.
En el caso de instalaciones conforme a UL, las distancias no pueden
superar las mediciones anteriores. En el caso de instalaciones de
acero, las distancias no pueden ser inferiores a 3,175 mm
Tabla 4: Direcciones de cobertura de alcance
Especificaciones
Banda de frecuencia: América del Norte y América Latina: 915
MHz; Europa y resto del mundo: 433MHz, 868 MHz
Potencia máxima de bandas de frecuencia:
868.0 MHz - 868.6 MHz 12 dBm (15 mW)
868.7 MHz - 869.2 MHz 12 dBm (15 mW)
433.22 MHz - 434.64 MHz 6dBm (4 mW)
Protocolo de comunicaciones: PowerG
Entrada de alarma: una interna, dos externas
Supervisión: señalización a intervalos de cuatro minutos
©2018 Tyco Security Products www.visonic.com
Email: info@visonic.com
D-307602 Rev.0 (10/18)
Alerta de manipulación: se informa al ocurrir un evento de manipu-
lación
Tipo de batería: de litio de 3 voltios CR-123A, GP
Expectativa de duración de la batería: 8 años de uso típico / 5 años
de uso comercial normal (indicador LED desactivado)
Supervisión de la batería: transmisión automática de datos de con-
dición de la batería cuenta como parte del informe periódico del
estado e inmediatamente después de la detección de la condición de
batería descargada
Rango de temperatura: -10 ºC a +55 ºC (14 °F a 131 °F). UL/ULC
verificó únicamente el rango 0 ºC a 49 ºC (32 ºF a 120 ºF)
Humedad relativa: hasta un máximo de 93 % HR, sin condensación
Dimensiones (largo x ancho x prof.): 81 mm x 34 mm x 25 mm
(3.2 in. x 1.3 in. x 1.0 in.)
Peso (incluida la batería): 53 g (1.9 oz)
Longitud del cable auxiliar de entrada: 10 m máx, AWG22
Resistencia EOL auxiliar de entrada: 5,6 KΩ
Instalado por personas de servicio y para uso en lugares interiores no
peligrosos únicamente.
Nivel de problema de batería baja: 2,5 V
Cumplimiento de normativas
El MC-309 PG2 cumple con las siguientes
normas:
Europa:
EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3,
EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grado 2, Clase II y EN
50131-6 Tipo C.
Visonic Ltd. declara por la presente que el tipo de equipo radi-
oeléctrico MC-309 PG2 cumple con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de UE se
puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
http://www.visonic.com/download-center
EE.UU.:
FCC-CFR 47, sección 15, UL- UL 634
Canadá:
IC-RSS-247, ULC - C634
Grado de seguridad: Diseñado conforme a EN 50131-1, EN
50131-2-6 y EN 50131-6 Tipo C: este tipo de equipo se puede
aplicar en sistemas instalados hasta e incluido el grado de
seguridad 2.
Clase ambiental: EN-50131-2-6 Clase II
Nota: Este dispositivo ha sido probado y se determinó que se ajusta
a los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme al
apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites están ideados para brin-
dar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en
instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo
con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias per-
judiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no hay
garantías de que no habrá interferencias en una instalación en par-
ticular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la
recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al apagar y
volver a encender el equipo, se recomienda al usuario que intente cor-
regir la interferencia de alguna de las siguientes maneras:
- Reorientar o reposicionar la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito que no sea
el mismo al que el receptor esté conectado.
- Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio y
televisión experimentado.
Cet équipment a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant à
un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des
réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir
une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une
installation résidentille.
Este aparato digital de Clase B se ajusta a la normativa canadiense
ICES-003.
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-
003 du Canada.
¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con los requisitos especificados en la sección
15 de las normas FCC y de RSS-247 de ISED. El funcionamiento
está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
puede no causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia
que puede causar un funcionamiento no deseado.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouil-
lage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radi-
oélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de exposición de
FCC e IC RF, el dispositivo debe colocarse a una distancia de al
menos 20 cm de cualquier persona durante el funcionamiento nor-
mal. Las antenas de este producto no se pueden colocar o utilizar
junto con ninguna otra antena o transmisor.
Le dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20 cm à partir
de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les
antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou
exploités conjointement avec une autre antenne ou transmetteur.
W.E.E.E. Declaración de reciclaje de producto
Para obtener información respecto del reciclaje de este pro-
ducto, deberá comunicarse con la empresa a la que se lo com-
pró. Si desea deshacerse de este producto y no devolverlo
para reparación, deberá asegurarse de que se devuelve como
Este producto no se puede tirar
identificado por su proveedor.
a la basura habitual.
Directiva europea 2002/96/CE sobre Reciclaje de equipos eléc-
tricos y electrónicos.
Garantía
Visonic Limited (el «fabricante») garantiza este producto (el «producto») solo al comprador original (el
«comprador») contra defectos de mano de obra o de materiales en condiciones de uso normales del
producto durante un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de envío por parte del fabricante.
Esta Garantía está absolutamente condicionada a que el Producto se haya instalado, mantenido y util-
izado correctamente bajo condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones de instalación
y funcionamiento recomendadas por el fabricante. Los productos defectuosos por cualquier otro
motivo,según la consideración del fabricante, como pueden ser instalación incorrecta, no seguir las
instrucciones recomendadas de instalación y funcionamiento, negligencia, daño deliberado, mal uso o
vandalismo, daño accidental, modificación o sabotaje, o reparación por alguien diferente del Fab-
ricante, no están cubiertos por esta garantía. No hay garantía alguna por el software y todos los pro-
ductos de software se venden como licencia de usuario con arreglo a los términos del acuerdo de
licencia de software que se incluye con el producto.
No hay garantía alguna por el software y todos los productos de software se venden como licencia de
usuario con arreglo a los términos del acuerdo de licencia de software que se incluye con el producto.
El Fabricante no afirma que este Producto no se pueda eludir y/o desactivar o que el Producto vaya a
prevenir muertes y/o daños personales y/o a la propiedad como resultado de robos,atracos, fuego u
otros,o que el producto vaya a proporcionar alerta o protección en cualquier caso.El Producto, con
una instalación y un mantenimiento correctos, solamente reduce el riesgo de dichos sucesos sin una
alerta,y no es una garantía o un seguro de que dichos sucesos no vayan a ocurrir.
Condiciones para anular la garantía:esta garantía solo se aplica a defectos en piezas y mano de obra
en relación con uso normal de los productos. No cubre:
* daños producidos durante el transporte o la manipulación;
* daños por desastres como incendio, inundaciones, viento,terremotos o rayos;
* daños por causas fuera del control del proveedor, tales como sobretensión, choque mecánico o
daños por agua;
* daños causados por conexiones, alteraciones, modificaciones u objetos extraños no autorizados
que se utilicen con los productos o junto con ellos;
* daños causados por periféricos (a menos que los periféricos hayan sido suministrados por el ven-
dedor;
* defectos causados por no proveer un entorno de instalación adecuado para los productos;
* daños por el uso de los productos para fines distintos de aquellos a los que estaban destinados;
* daños por mantenimiento inadecuado;
* daños por otros abusos, mal manejo o aplicación inapropiada de los productos.
Artículos no cubiertos por la garantía: además de los artículos que anulan la garantía, los siguientes
artículos no serán cubiertos por la garantía: (i) coste de transporte al centro de reparaciones; (ii) tari-
fas aduaneras, impuestos o IVA que puedan ser adeudados; (iii) productos que no estén identificados
con la etiqueta del producto y el número de lote o número de serie del vendedor; (iv) productos des-
montados o reparados de forma tal que afecte negativamente el rendimiento o que impida la inspección
o las pruebas adecuadas para verificar cualquier reclamo de garantía. Las tarjetas de acceso o las
etiquetas devueltas para reemplazo bajo garantía se acreditarán o reemplazarán a opción del ven-
dedor.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS,
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN
PARA UN FIN DETERMINADO, U OTRAS. EL FABRICANTE NO SERÁ EN NINGÚN CASO
RESPONSABLE POR DAÑOS RESULTANTES O EMERGENTES POR INCUMPLIMIENTO DE
LA PRESENTE GARANTÍA O DE OTRAS GARANTÍAS CUALESQUIERA, TAL Y COMO SE
EXPRESA ANTERIORMENTE.
EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR CUALESQUIERA
DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O
POR PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS, INCLUIDOS PÉRDIDA DE USO,BENEFICIOS,
INGRESOS O CRÉDITO MERCANTIL, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO
DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, O POR LA PÉRDIDA O DESTRUCCIÓN
DE OTROS BIENES O POR CUALQUIER OTRO MOTIVO, INCLUSO SISE AVISÓ AL
FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR MUERTES, LESIONES
PERSONALES O CORPORALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PÉRDIDAS, SEAN
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O DE OTRA ÍNDOLE, BASADOS EN UNA
AFIRMACIÓN DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCIONÓ. SIM EMBARGO, SIEL FABRICANTE ES
FIABLE, TANTO DE MANERA DIRECTA O INDIRECTA, POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO
QUE SURJA BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL
FABRICANTE (SILA HAY) NO DEBE EXCEDER EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA
DEL PRODUCTO INVOLUCRADO, QUE SE DEBE FIJAR COMO DAÑOS LIQUIDADOS Y NO
COMO PENA Y DEBE SER LA SOLUCIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA CONTRA EL
FABRICANTE. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE ESTAS
LIMITACIONES PODRÍAN NO RESULTAR APLICABLES EN CIERTAS CIRCUNSTANCIAS.
Al aceptar la entrega del producto, el comprador acepta las citadas condiciones de venta y de
garantía y reconoce haber sido informado de las mismas.
El fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad derivada de la alteración o el mal fun-
cionamiento de cualquier equipo de telecomunicaciones o electrónico o de cualquier programa. Las
obligaciones del Fabricante bajo esta garantía se limitan de manera exclusiva a la reparación y/o
sustitución, a discreción del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre
defectuoso. Cualquier reparación y/o sustitución no extenderá el período de Garantía original. El fab-
ricante no será responsable de los costes de desmontaje y/o reinstalación. Para ejercer esta
garantía, el Producto se deberá devolver al Fabricante con el flete prepagado y asegurado. Todos los
costes de flete y seguro son responsabilidad del Comprador y no se incluyen en esta garantía.
Esta garantía no se modificará, cambiará ni ampliará y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a
que actúe en representación suya para modificar, cambiar o ampliar esta garantía. Esta garantía se
aplicará solo al Producto. Todos los productos, accesorios o acoplamientos de terceras partes que
se utilicen conjuntamente con el Producto, incluyendo las baterías, estarán cubiertos exclusivamente
por sus propias garantías, si existe alguna. El Fabricante no será responsable de ningún daño o pér-
dida del tipo que sea,ya fuese directa, indirecta, incidental o consecuencialmente o de otra manera,
causadas por el mal funcionamiento del Producto debido a productos, accesorios o acoplamientos de
terceras partes,incluidas pilas,utilizados conjuntamente al Producto. Esta garantía es exclusiva para
el comprador original y es intransferible.
Esta Garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales. Cualquier disposición de esta
garantía contraria al derecho del estado o país en el que se suministre el Producto no será aplicable.
Legislación aplicable: esta exención de garantías y garantía limitada se rigen por las leyes locales de
Israel.
Advertencia
El usuario deberá seguir las instrucciones de instalación y funcionamiento del fabricante, incluidas las
pruebas del producto y de todo el sistema una vez a la semana como mínimo y la adopción de todas
las precauciones necesarias para su seguridad personal y la protección de sus bienes
* En caso de conflicto, contradicción o interpretación entre la versión en inglés de la garantía y otras
versiones, prevalecerá la versión en inglés
4/18
MC-309 PG2
Dispositivo de contacto magnético PowerG de
entradas com fios.
Introdução
O dispositivo é um dispositivo de contacto magnético PowerG sem
fios, de duas vias e supervisionado com as seguintes funcionalidades:
Interruptor de lâminas integrado
l
Processo de registo automático ao puxar o separador
l
Duas entradas com fios, auxiliares e independentes são com-
l
patíveis com normalmente fechado (NC), normalmente aberto
(NO), fim de linha (EOL), duplo fim de linha (DEOL) e triplo fim
de linha (TEOL). As entradas quer interna quer externa podem
ser utilizadas em simultâneo. Estas entradas com fios podem
ser programadas para utilização com outros sensores com fios
(utilizar apenas em sensores com homologação de roubo
UL/ULC)
Capacidades inteligentes de deteção de temperatura
l
Nota:A segunda entrada auxiliar, DEOL, TEOL e a com-
patibilidade com deteção de temperatura baseiam-se na versão
compatível com o painel.
O interruptor de lâminas e as entradas auxiliares comportam-se
como transmissores independentes, apesar de acionarem o mesmo
transmissor RF. A remoção da tampa ativa o interruptor contra